Délmagyarország, 1975. november (65. évfolyam, 257-281. szám)

1975-11-15 / 268. szám

4 Szombat, 1975. november t$» IsmerkcdjUnk az új KRESZ'Szel A

r || Jffpojzan Biblia Évszázadokon át B biblia volt a legtöbbet olvasott könyv. Kinyomtatása éppen ezért Gutenbergtől kezdve napjainkig mindig kitűnő üzletet jelentett a kiadóknak: biztos piacot, biztos jövedelmet. Szerzői tiszteletdíjat nem kellett fizetni, a szöveggel sem akadt sok gond, az egyházak őrködtek afölött, hogy változatlan, hibátlan legyen, legfeljebb a fordításokat frissítették néha. Továbbképzés, kutatómunka, irodalomnépszerűsítés Ax oroax nyelvtanárok magymi axakmat tömör Utasáról Párizsban 25 ország 44 sze, amelyeknek kifejtése ki- A felnőttoktatásban a küldötte megalakította 1937. nek-kinek — mondhatni — Gorkij-nyelviskola megye, szeptember 7-én az Orosz munkaköri feladata. És: a tagozatának munkáját kínyelv- és irodalomtanárok legszorosabban együtt kívá- vánjuk segíteni a megfelelő Nemzetközi Szövetségét nunk működni mindazokkal oktatógárda és a tankönyvek (MAPRJAL). Ez tudati rög- a párt-, állami és társadal- biztosításával, az oktatás tarzítődése volt egy már évtl- mi szervekkel, oktatási és talmi részének segítő ellenzedek óta tartó folyamatnak, közművelődési intézmények- őrzésével, melynek során az orosz kel is, amelyek — közvetle- Ami az orosz filológiai és Sinak és megállók Nem szorul külön magya- új KRESZ kölcsönös köte'ierázatra, miért kívánja meg zettséget ró. Lakott terülea KRESZ a tömegközlekedési ten belül — ha ez hirtelen járművekkel szembeni fi- fékezés nélkül megtehető — gyeimet és óvatosságot. lassítással, szükség esetén Vasúti átjáróban és a sf- megállással is lehetővé kell nektő! számított 30 méteren tenni, hogy az autóbusz és belül tilos megállni és vára- trolibusz a megállóhelyről kőzni, tiltott manőver az át- visszasorolhasson a jobb széljáróban a megfordulás é» a ső forgalmi sávba. Az autóhátramenés is. Vasúti sín és busz vezetője azonban csak közút keresztezésénél csak a akkor Indulhat el. ha meggépjárművek előzhetnek egy győződött annak veszéljrtenyomon haladó Járműveket. lenségéről. Elindulási szánSorompó nélküli átjáróknál a dékát is csak akkor jelezvezetónek magának kell meg- heti, ha a le- és felszállás győződnie — a jérmü sebes- befejeződött, a jármű összes ségének csökkentésével, szílk- ajtaja becsukódott már. Laség esetén megállással —, kott területen kívül a töhogy közeledlk-e vasúti megközlekedésl Járművekre jármű. ls az általános irányváltozA fénysorompóval, me- tatási szabályok érvényesek. Shatükus berendezéssel vagy A villamosmegállónál két a kettő kombinációjával biz- gzabályt módos(t az üj tosított átjárón is csak mér- KRESZ. A jérdasziget és a (ékelt sebességgel, fokozott közelebbl járda kÖ2ött átmeóvatossággal és késedelem n6 gyaIogosoknak ezentúí nélkül szabad áthaladni. TI- nem 1efiz el8Öbbségük, de a loe Jelzésnel nem elég csu- járművezetőknek fokozott flpán a vonat elhaladását gyeIemmei kel! ott elhaladmegvárni, hiszen ezután a niok Ha a villamossínek az tilos Jelzés azért ls megma- út közepén Vannak, és a eadhat, mert a másik sínen, megállónál nincs járdasziget, ellenkező rányból is köze- nemcsak a villamos mögötti fedik vonat. megállás lesz kötelező, haHa a jelzőberendezés üzem- nem megtiltják villamos zavarára figyel fel a vezető, előzését, közvetlenül a megcsok akkor hajthat rá a sí- óilóheiy előtt ls. (Zrínyi utfek"'h« ennek Yfzélyte- M Dóm tér f m ,d lenségéről meggyőződött. Az üzemzavart Jelzi, ha a fény- Ha a középre helyezett sorompón sem a piros, séma villamossín mellett Jobbról fehér fény nem világít, ha egy forgalmi sáv van —akár • fénysorompó Jelzése és a szabad az, akár elfoglalják a sorompórudak állása tartósan várakozó gépkocsik —, a vil•llentétes értelmű Jelzést ad, lamos csak Jobbról előzhető valamint a sorompórudak el- mert az ellentétes Irányú térő helyzetben vagy félig villamossínre csak bekanyaayltott állásban vannak. rodáskor és megforduláskor A vasúti átjáróban elrom- szabad ráhajtani. (Kelemen (ott járművet haladéktalanul utca Hági (előli oldala.) Ha a el kell onnan távolítani. Elő- középen levő sínek mellett az fordulhat azonban, hogy ez úttest párhuzamos közlekenem lehetseges. a mert a te- désre alkalmas és a forgalherautó rakománya súlyos mi sávokat útburkolati telekvagy a személygépkocsi fu- kel jelölték, a villamospátóműve szakad le. A vezető- lyára nem szabad ráhajtani, nek ilyenkor mindent meg Az úttest jobb szélén levő kell tennie, hogy a közeledő villamossínen — ez új szavortat vezetőjét vagy a vasút bálya a KRESZ-nek — nem más alkalmazottját értesítse, szabad jobbról előzni. Ha más megoldás nincs, a vasúti pálya mindkét irányá- A villamos és a többi Jérban legalább egy kilométer- mű viszonyának' gyakran vlre elébe kell menni a vonat- tátott kérdése volt: kié azelnak. A vonatvezetőt nappal -többség az útkereszteződésteltűnő színű tárgy, éjszaka ben. összefoglaljuk tehát bármilyen színű fény körbe- azokat a helyzeteket, amikor forgatásával lehet figyelmez- a villamosnak mindig elsőbbtetni a veszélyre. sége van. A körforgalmat keAz autóbusz, trolibusz és resztező, az egyenrangú utak villamos megállóhelyeit új kereszteződéséhez akár baltáblák jelzik majd, de már ról, akár jobbról érkező vü& táblák folyamatos cseréje lamost, valamint a tlsztázatidején is érvényes lesz a sza- lan forgalmi helyzetbe kebály: més jármú a megálló- rült járművek közül — pélhely előtt és után 15 méter- dául útszűkületben a vilrel, taxiállomás előtt IS mé- lamost mindig elsőbbség 11terr«l nem állhat meg és let! meg. Megszűnt viszont a nem várakozhat. Fi a fel- kanyarodó villamos feltétlen fejtett forgalmi sávban ("3u- elsőbbsége, kanyarodáskor és da .testen a Rákóczi úton) lrán;-változtatáskor teljesen BUSZ felirat olvashat*. ®z közömbös, hogy a jérmü vilútburkoleton, az autóbuszok lamos-e, mindig -z egyene6c a trolibuszok — a klke- sen hsladó Járművet illet' rülést kivéve — csak ebben meg az elsőbbség. Ha a vlla ilvban haludhatnak. Más lamos is és a vele azonos Járművek 7 és 19 óra között irányba hali lé jérmü is k icsak bekanyarodátra feltet- nyarodik, mindig a villámot izü've, vagy a sávot k -esz- k»p előszó szabad utat texve hajthatnak rá a busz- Hangsúlyoznunk kell, hogy sávra. ezek a szabályok csak a jelA megállóból kiinduló és zóteblákkel ét lámpákkal » folyamtos forgalomban ha- nem szabályozott utakon áriadé járművek vezetőire eí vényesek, Sok helyen azonban — így nyelvből a sokoldalú nem- nül vagy áttételesen — az metodikai kutatómunka táAngliában ls — csak külön getközi párbeszéd egyik fő orosz nyelv oktatását, az mogatását illeti, itt ig megklváltságlevél birtokában egzköze, igazi világnyelv, a orosz és szovjet Irodalom találhatjuk az általunk nyomhatták kl a Szentírást, tudomány és kultúra leg- népszerűsítését ls hivatottak nyújtható pluszt. A peda ha valaki enélkül próbálko- progresszívebb tartalmának elősegíteni. gógusok közül évről-évrt zott, megbüntették, kiadvá- hordozója, milliók minden- .. tp„üieten kínál- mind többen vesznek részt ayB«dir«en a SKtt^^ ** ^LÍöP^ ^ tsSSfí^TSJSt Barker család szerzett Ilyen MSZBT Országos El- £ oktatógmódwert9n, •Jg^J^gfit ItaSSt if « rnka ^segítése a három S^kro befutó pályaS™,.. fő oktatasl formában (isko- - - m MAPRJAL Magyarországi ^ feuőoktat*. felnőttek- kell gzabadíUnr. témávákenysége az eltelt idő so- ta.t,ós) _^í,?nboz° m6don Í0' »«*Mst a spontaneitástól; rán két fő irányban folyt: igyfelől a helyi — megyei privilégiumot. Egyik örökö se ugyan, Róbert, 1609-ben kölcsön fejében elzálogosította, de hamarosan újból visszaszerezte. A hitelező, Bonham Norton könyvkereskedő nem nyugodott bele abbe. Mindent megtett annak érdekében, hogy övé maradjon a kiváltság: több ízben pert Indított Barker ellen, egy ízben a szedővasakat ls ellopatta tőle. Mikor így sem ért célt, más eszközzel próbálkozott: Barker agylk szedőjét megvesztegette, hogy a Biblia 1631-es kiadásában szándékosan csináljon sajtóhibát. Ennek eredménye a pajzán Biblia, amelyben a tízparancsolat egyik parancsából kimaradt a not (= nem) szócska, s ezért így hangzott: „Thou shalt commit adultery!". azaz szó szerint „Kövess el házasságtörést!", szabad fordításban „Paráználkodjál!" A sajtóhiba a puritán é6 álszent Angliában szörnyű felháborodást okozott. Nem elégedtek meg a hibás ív újraszedésével, hanem az összes példányt elégették. Csak két-három példány kerülte el véletlenül ezt a sorsot. Róbert Barker emiatt anyagilag teljesen tönkrement. Azonban Norton sem soká örülhetett vetélytárs? szerencsétlenségének. Egy más ügyből kifolyólag rövid Időn belül börtönbe zárták, és ott fejezte be életét. Vértesy Miklós '^Magyarországi w'őkU^Jogában (lsko- £HTltt'T^észt^ Szekciója. A W f^S M ' ^ galmazódik meg. ezért. összeállítunk és közAz általános és kozépis-. ,.t,adunk egy olyan temati_. " manótok "létrehozásával kolal, "«ve,ak reléclojaban kát műly a jeieniegj (éh tő. — tagozatok letrenozasuvai leg nkább a szakmai to- leg a köVetkező években be megteremtattuk az országos vá*bbképzég belső Intenzitá- JLJ tantervi 'áénvekhe. hálózatot, másfelől részt vet- »ának fokozásához iárulha- P-, , / TgenyoKnes tünk számos hazai és kül- ? , tokozasanoz jaruina igazodlk. Másrészt el szeret öldl tSánvos tanácsko- tunk hoií?'- ,„Ml?denfke'ott nénk érni. hogy minél töbr rUSzTé nr r T8^^ °ldan • "* P^asógUt vegyen részt s nvolításában "^uL^f"^6 a?£f,lvi témák vizsgálatában. nyoutasaDan. vábbképzéset. E célból meg- , „ , . A közelmúltban megvá- Valósíthalónak látiuk , A felsőoktatásban folyí tasztott megyei elnökség* pe- eavelőre a vórosokban -- az ru8szlsz"kai és módszertan dig konkrét munkatervet dol- rsezak08 pedagógusok kfUtífn^ka^,sz^tn|nk f gozott ki. állandó jellegű társalgási f, e"L'„k f u Z A megyei tagozat előtt két köreinek a beindítását. Nem ™ itt £ 15 cél fogalmazódik meg. kevésbé fontos, hogy a ta- , í m<5d Először az, hogy közvetle- nárság képes legyen rajta . „ . _ .. , . lül segítse elő az orosz tartania a kezét a hazai és ^LJT SH? ( . nyelu" nyelv és irodalom tanítása nemzetközi orosz filológia és „ u /V *pr0?" színvonalának emelését az metodika ütőerén. ra irányuIc oktatási intézményekben és A tei^oktntáshnn a két e5e Látszanak teendőink akuszertan! kísérleteket csak• A menyei pirtbizottiág propaganda- és művelődési osztályának kezdeményezésére a napokban megalakult az Orozz nyelv- és irodalomtanárok Nemzetközi Szövetsége (MAPRJAL) Magyarországi Szekciójának Csongrád megyei tagozata. A tagozat elnökségében a megye orosz szakos pedagógusait dr. Fenyvesi István tanszékvezető főiskolai docens, elnök (Juhász Gyula Tanárképző Főiskola), dr. Roata Sándor egyeteml adjunktus (JATE), Villányi JAnosné egyetemi nyelvtanár (9ZOTE). Pusztai JAriosné szakközépiskolai tanár (Szentes). dr. Bezdin SAndorné (Bordány), Klrschner Mártonná (Hódmezővásárhely) es Nagy József (Klszombor) általános Iskolai tanárok képviselik. ráta helyet volt-e? vagy a c-o'gozó mond-e fel, az a do'gozó szerrnontjából ne n mel'ékes kö-ülmény. A munkajogi tzábáiyok értelmében a dolgozó munkávlvzonyát bímlkor és Indok „ a két azokon kívül egyaránt. A gz^ittanszék"™ között immár . .. . . . . , x ,. másik: segítse elő az orosz évtizedes munkakapcsolat tatf6i eredmények ízlésé ás szovjet irodalom én kul- van> „ több formában, így nek elősegítésében ta. Az túra legjobb értékeinekszé- kölCsönös óraadók cseréjé- ««ylk:.a ,«»ktárgyl kisérleles körű társadalmi ktsugár- ben tg realizálódik A lek- tek l«8lobb eredményeit, zását, s ezzel váljon a kor: torátusok között talán na- basfnos len"f Csongrád meszerű, szocialista társadalmi gyobb a dlstancia. Ennek el- P6' oro«z-oktatási „füzetek tudat formálásának eszVizé- ienére itt sem lenne haszon-' ^njá ában közzétenni. A vA talan a kölcsönös informá- ^fslk; t"lég. ,e vége A lényeg az, hogy • / ciócsere, ami végső soron a CeJe tető alá h°zható egy gyében működő mint. 0 közös problémák együttes efynaP°« m®gy®i, k0,níeren' orosz szakos pedagógus azon erővel megoldásához vezet- , ; 5,,! ,a V?",,,"111^ erőfeszítéseit hangoljuk ösz- hetne. katerületek képviselői ta egész megye russzista tér- •, '• sadalma előtt beszámolhatnak legújabb kutatási ered* ményelkről. Nemzetközi szervezetünl nevében ott van az „L", a llteratúra, az Irodalom isEnnek szaktárgyszerű művelése csupán az egyetemlét főiskolai orosz tanszékeket folyik. Annál nagyobb feladatot Jelent ezért, hogy minél szélesebb tömegekhez juttassuk el a magunk eszközeivel is azt a világnézeti, erkölcsi, tehát tudatformáló, tartalmat és esztétika! ízlésfejlesztő erőt, amelyeta klasszikus orosz és a kor térgl szovjet Irodalom hordoz. Az eddiginél szélesebb ká derbázist lehet teremteni az orosz és szovjet Irodaion előadásos propagandája sza mára, hogy a megye isme retterjesztésóben. elsősorbar a munkásművelődésben él landó témakörré vélhassor. iz orosz Irodalom. Bizonyos szervezési mun kák elvégzése ls vár ránk' befejezzük a megyei MAPh JAL-tagság szervezését — várjuk mindazokat, akik va lamilyen okból nem kaptat jelentkezés, lapotAz elnökség mellett különböző munkabizottságoké, hozunk létre. Ezekbe szeret nénk bevonni mindazoké' akik szívesen rjüktdnel együtt velünk. . A megyei tagozat jól körülhatárolt, "konkrét tanniva lókat tudhat maga előtt; varszellemi bázis, amelyre támaszkodhat. A megyei pérti* állami szervek támoga lésa garancia arra nézve, iogy munkánk nem mara.' -redmény telén, DR. FENYVESI ISTVÁN, xz Orosz nyelv, és Irodalom tanárok Nemzetközi Szövet sóge Magyarországi Szekelé Jénák alelnöke Vtó* Felmondás ^ff* nyugdíjazáskor AJ. B, szegedi olvasónk ez tv december hó 5-én tölti nyugdíjjogosultsággal renbe a 60. életévét, ét ekkor lett nyugdíj.ogomlt. Olvasónk delkozlk, vagyis amikor olnyugdíjba szeretne menni, ét est a szándékát október ele- vasónk a 60. életévét betűijén be is jelentette. A vállalat értesítette, hogy bejelentését tötte. N. B. esetében az a tudomásul veszi, és december 31. napjával munkaviszonyát helyzet, hogy a vállalat bemegszünteti. Egyben értesítette arról is, hogy a hátralevő jelentését fetmondásnek vetIdőt felmondási időnek tekinti, és az utolsó 30 napra pedig te, ós B felmondólevél kelmunkavégzés alól felmenti. Olvasónk d vállalat intézkedé- tétől számított három hónup séf sérelmesnek tartja, mert bejelentését csak jelzésnek a felmondási Idő. Tehát Joszánta, és úgy gondolta, hogy a vállalat csak akkor mond állag a vállalat eljárása nem fel, ha a 60. életévét betölti, és attól számít a felmondási törvénysértő ugyan, de mégtdö. Ezért tájékoztatást kér arról, hogy nyugdíjazáskor J« helytelen. Olvasónk bejehogyan kell a dolgozó munkaviszonyát megszűntetni, to- lentésebőJ, illetve felmondávábbá arra is kíváncsi, hogy vele szemben a vállalat eljá- nyilván kitú . . .. ... - i-.iv hrterv mi-atlam a. nlk. hogy Járatlan az Ide vonatkozó szabályokban. Helyesen akkor járt volna el. ha nyugdíjazásával kaocsolatban először felkeresi a szakszervezeti bizottságot, és tálékozt&tást szerez a szabályokról. Mielőtt a kérdésre vdla- szerződésben meghatározott szólnánk, ismertetjük a mun- felmondási időt természetekajogt szabályokat, amely az sen' le kell dolgoznia, s a öregségi nyugdíjra jogosult vétialat legfeljebb kedvezdolgozó munkaviszonyának ményként, rendkívül inöomegszüntetésére vonatkozik, kolt ese'beri, ad felmentést A munkajogi szabályok sze- a munkavégzés alól, rint az öregségi nyugdíjra A vállalat felmondása ese» jogosult munkaviszonya tén a ' Inrm'ást indokolni __ megszüntethető. Akár a vál- kii!, mert a dolgozót esetleg szöny megszüntetése, mely. lalat, akár a dolgozó fel- felmondási védettség, illetve nél a joiszabályi e'őíráso'' mondhat. Hogy a vállalat, korlátozás is megilletheti, tísyelembe véte'e mellett a Nii ,v akadálya annak, hogy felmentési idő~ől is rende1a vállalat úgy szüntesse meg kéznek. Ezzel e'kerülhető fe'mondással « munkavl- hogv hosszú évtizedeke' szonyt, hogy « dolgozó az öregségi nyugdíjhoz szükséges jogosultságot megszerez. Nyugdíjazáskor legcélszerűbb jogi mód a közös megegyezéssel történő munkavlm-mkáben töltött dolgozók félrevezetve érezzék magukét, és megbántva távozzalás nélkül felmondással M. Erre azonban esek akkor nak * vállalattól, megszüntetheti. A kollektív kerülhet sor. ha a dolgozó a Rt. V. ML