Délmagyarország, 1975. október (65. évfolyam, 230-256. szám)

1975-10-09 / 237. szám

6 Csütörtök, 1975. október 9. TVJÁN Tuja — így hívják a mai szegedi gyerekek a villamost. Kérdem tőlük, tudják-e, hogyan született ez a sa­játos csengésű szó? Dehogy tudják. Mint ahogy arról sincs tudomásuk, hogy egykoron szép számmal akad­tak olyan lakosok is, akiknek nem volt pénzük villamosjegyre. Tehát arról sem lehet értesülésük, hogy a pénztelenek közül az élelmesebbek és a bátrabbak fölkapaszkodtak a hátsó lökhárítóra, és igy villamosoz­tak jegy nélkül, nomeg az elektro­mos meghajtású jármű hátulján. Amit fonetikusan úgy prezentált a hazánkba, hogy „hátujja" ... Hátul­ja... Hátuja... Tuja: íme közelről egy új szó genezhe, egyben beoil­lantás a múlt méhébe is. A múltéba, amelyről — .ismétlem — már csak nagyon-nagyon keveset tudnak azok a gyerekek, akik nap mint nap ve­lünk utaznak a villamoson ... ...Akarom mondani, a tuján, ahol bizony igen sok minden történik. Mi, tarjániak, rettenetes figyelem­mel lessük például, hogyan-mikép­pen épül az a bizonyos második vá­gány. amely a mostani bajok egy ré­szének majdan gyógyírja leend. Mert, ugye, akad azért itt is orvosol­ni való. Ott van mindjárt a menetirány és a sebesség összefüggése. Az egysze­rű dolgozó úgy vélné, hogy a kettő között nincs oksági kapcsolat, azaz: a menetidő független a villamos menési irányától... Téved. Sok ezer szegedi tanúsíthatja velem együtt, hogy a 4-es villamos „befelé" — azaz: a hagyományos városközpont felé — menet gyors, akár a rakéta. „Kifelé" — tehát Tarján felé — jö­vet viszont lelassul, sőt még hosz­szasan várakozik is a Z. Nagy-cuk­rászdával farkasszemet néző kitérő* ben. A dolgozók közül a csalafintáb­bak mindjárt elméletet is kovácsol­tak e jelenségkör köré. Azt állítják, hogy „befelé" menet munkába igyekszik a dolgozó. Hadd érjen oda Idejében. „Kifelé" pedig a familiá­ris otthonba visz útja. Ott néhány perc késés már nem számít... Van-e igazság a fenti okoskodás­ban, s ha igen, mennyi, nem tu­dom, nem is kívánom eldönteni. Csak adalékul jegyzem meg — egyben a kérdéskör bonyolultságát érzékeltetendő —, hogy a központi egyetemi épület és a DÉLÉP-telep között ingázó járatnál viszont a for­dítottja tapasztalható. Az ugyanis „kitelé" gyors, „befelé" lassú ... Ahogy a régi szegedi hajósok emle­gették, „szelet hever" a járat vissza­felé jártában elébb a Belvárosi te­mető, majd a textilmüvek előtt, vé­gül az Ottörő térnél. Úgyhogy van ideje elmélkedni a dolgozónak... ... Hacsak ... hacsak varrni ma­gára nem irányítja a figyelmét. Pél­dául az ellenőr. Ügy tapasztalni, hogy városlakóink nagy többsége becsületességből kiérdemli a jelest. Ám van úgynevezett „elenyésző ki­sebbség" is. Amely — mint a példá­zat-szociológiából tudjuk — árnyé­kot szokott vetni a szeplőtelen több­ségre. A múltkoriban az elenyésző ki­sebbséget egy csinos fiatal lány képviselte egyszemélyben. Jött az ellenőr, s másodpercek múltán nap­világra került a tény: a hölgynek nincs érvényesített menetjegye. Nem jött zavarba, bár a pillan­tások kereszttüzében állt. Egyetlen fejmozdulattal hátravetette hosszú haját, úgy mondta az ellenőrnek: — Hagyja a prédikációt. Mondja meg, mennyi a büntetés ... Mire az utasok közül valaki meg­jegyezte: — Ekkora önérzettel akár jegyet is vehetett volna, előre... Aztán zötyögött tovább a villa­mos... Akarom mondani; a tuja. Lassan, tehát „kifelé". Hiszen a né­gyesen utaztunk. Immár munkát követően: hazafelé. Papp Zoltán 1975. OKTÓBER 9.. CSÜTÖRTÖK — NÉVNAP: DÉNES A Nap kel 5 óra 53 perckor, és nyugszik 17 óra 10 perckor. A Hold kel 11 óra 02 perckor, és uyugszlk 20 óra 07 perckor. VtZALLAS A Tisza vízállása Szegednél szerdán plusz 36 cm (apadó). 12—16° Ebadta BSEHHSG] A lecke Megkezdődött a tanév szeptember elején, néhány hét Várható időjárás csütörtök estig: felhőátvonulások, az erős, helyenként viharos északi, északnyugati szél csak kissé mérséklődik, hű­vös marad az idő. Néhány szélvédett he'yen gyenge ta­lajmenti fagy. Legmagasabb nappali hőmérséklet 12—16 fok között SZÍNES RIPORTFILM A VITENAMI DELEGÁCIÓ LATOGATASARÓL A MAFILM híradó- és do­kumentumfilm stúdiójának kollektívája színes riport­SZEGEUI NEMZETI SZÍNHÁZ Este íél 6 órakor: A mosoly országa. — I—II. Diákbérlet. MOZIK Szabadság: Svejk, a derék ka­tona. I—II. rész. (Csehszlovák, dupla helyárral, fél 4 és fél 7 órakor.) Fáklya: Tilos a szerelem. (Ma­gyar, fél 3, háromnegyed 5 és 7 órakor.) Vörös Csillag: délelőtt 10. dél­után negyed 4, fél 6 és három­negyed 8 órakor: Monsleur Ver­doux. (14 éven felülleknek, ame­rikai.) ÜGYELETES GYÓGYSZERTAR Klauzál tér 3. Sz. (13/57-es) este 8 órától reggel 7 óráig. — Csak sürgős esetben. BALESETI ES SEBÉSZETI ÜGYELET Ma a balesetet szenvedett sze­mélyekel Szegeden a II. sz. Se­bészeti Klinika (Pécsi u. 4.) ve­szi fel. sebészeti ügveletet az L sz. Sebészeti Klinika tart. ÁLLATORVOSI ÜGYELET Szeged város területére Október 11-ig hétköznap este 8 órától reggel 6 óráig, elsőse­gély és nehéz ellés esetére ügye­letes : X. és m. kerület. Gyálarét, Klskundorozsma területén: dr. Palotás Gvula állatorvos. La­kása: Szeged. Partizán u. 7. sz. Te'efon: 12-694 II. kerület. Algyő. Táoé terü­letén: dr. Kralcsovtcs László ál­latorvos. Lakása: Szeged, Tar­ján. 110. éo. Telefon nincs. Szőreg. Ülszenttván. Tiszaszi­get. Kübekháza területén ügye­letes: dr. Kis Albert állatorvos. Lakása: Üiszeged. Közép fasor 21. sz. Telefon nincs. Az állatorvos kiszállításáról a hívó köteles gondoskodni. DQf/4 BUDAPEST 8.05: Iskolatévé: Magyar Iroda. múlva már lecke is akadt. Az autóbuszon 'két fiatalasz- £llmben örökítette meg avi- majd apuci ad puszit érte a u;05: Környezetismeret, (isrtt.) szony éppen erről beszél. etnami párt- és kormánykül- bácsinak! "" * — Hány sort kell írni? Ej fel egy órára lettem készen. dött.ség magyarországi láto­Eleinte sehogy se ment. később belejöttem. Hiába, tíz éve gatásának eredményeit. A fii­voltam én utoljára Iskolás. met Példa nélküli gyorsaság­— En nem tudom, hány sor, de az biztos, hogy minden Bal készítették el a stúdió, DEBRECENBEN betűvel írtam szótagot. Szent ég! A gy-vel nem! illetve a magyar filmlabora­Azt gondoltam, nlcsak. milyen lelkes szülők! Megírják tórium szakemberei: néhány Kedden a késő est! örök­li kisgyerekek helyett a leckét, s még meg is beszélik. Hát órával azután, hogy a test- ban eddig ismeretlen okból nem tudják, micsoda kárt okoznak ezzel sa'át gyerekük- vóri vietnami nén küldőttel- kigyulladt a takarmánykeve­nek? De amikor a következő megállónál föllib'benő asz- nek repülő,géne Ferihegyen a rő éDÜIete Debrecenben. A szonyka is csatlakozott a témához, ismerősként köszöntve levegőbe emelkedett, a kör- ... , "... .. , az álmos szemű kettőt, kezdett gyanússá válni a dolog. Ez úti hfradómoziban máris mű- ré§1 malomépuletben a szá­vagy ö'szeeskilvés az isko'ai fegyelem ellen, vagy... Igen. sorra tűzték a ..Tatólkozás raz deszka födémszerkeze­ten a tűz rövid idő alatt el­hatalmasodott, veszélyeztetve az épületben tárolt mintegy 150 mázsa vegyes mányi is. A veszélyes tüzet többórás megfeszített Felnőtt tanulók. Délelőtt do'goznak, délután iskolában ülnek, békében" című filmet, mégpedig — szavaikból ítélve — olyanban, ahol gyorsírást is tanulnak. Arcukon a jól ismert diikizgalom, sikerült-e helyesen megoldani a házi •'eladatot? Fölfedezésem után más szemmel néztem őket. Elillant a felelőtlen szülő bosszantó árnya az összedugott fejek fölül. Másik kép kívánkozott a ORVOS A MAGAS VÉRNYOMÁSRÓL A magas vérnyomásról. 10.05: Matematika. (Alt. Isk. 6. oszt.) Így könnyebb lesz— 11.55: Földrajz. (Alt. Isk. 7. oszt.) A felkelő NaD országa. — Anyu most nincs Itthon, 13 05: Magyar Irodalom. (Ism.) 14.00: Énekeljünk együtt! (Ism.) 14.05: Környezetismeret. (Is ' " 14.55: Matematika. (Ism.) 16.50: Földrajz. (Ism.) 17.28: Hírek. 17.40: Váljék egészségedre! Szovjet rövidfilm. 18.00: Telesport. 18.25: Ipari kaleidoszkóp. 19.05: Reklámműsor. 19.15: Esti mese. 19 30: Tv-hlradó. 20.00: A Strauss család. M. b. angol tévéfllmsorozat IV. rész. 20,50: Családi kör. Szülők, neve­lők maeazlnia. 21.50: Budapesti Művészeti Hetek. Mikrokozmosz. Bartók szonáta-partnere voltam. Gertler Endre hegedűmű­vész visszaemlékezései. 22.15: Tv-hírartő 3. __ BELGRÁD takar 14.35: Magyar nyelvű tv-naoló. 14.55: Jugos-láv labdarúgó-baj­nokság: Sloboda—Crvena mun- Zvezda. 19.05: Zöld jelzés. 19.15: Rajzfilm. 20.00: H. de Balzac: Bette néni re drámasorozat. 20.45: Nyitott képernyő, 22.05: Dokumentumfilm, 22.20: BEMUS. EÜKil KOSSUTH 8.27*. Wilhelm Backhaus (zongo­ra) és a Magyar vonósné­gyes Haydn felvételeiből. 8.55: Az NDK Be'ügyminiszté­riumának fúvószenekara játszik. 9.05: Harsan a kürtszó! 9 35: Gyöngyösi Rácz Géza népi zenekara játszik. 10.05: Iskolarádió. 10.39: Zenekari muzsika. Közben: 11.00: A csillagos ég, a csillagász és tanítványai... 11.15: A zenekari muzsika foly­tütáSS, 11.38: Illés Béla művel. A ,,Ko? vács János télikabátja". 12.35: Melódiakoktél. 14.00: Mindenki könyvtára. Né­meth László: Gyász. 14.30: Tömegdalok az NDK Hé­diójának műsorából. 14.40: Liza Minnelli énekel. 15.10: Magyar fúvószene. 15.28: Ezeregy délután. 16.10: Zenekari muzsika. 17.05: A magunk érdekében; a magunk védelmében. 17.30: Az NDK Rádió napja. 17.50: Lemezmúzeum. Rácz Ala­dár cimbalmozik. 18.15: Kritikusok fóruma. 18.25: Üj könyvek. 18.30: Esti Magazin. 19.15: Kerekes Tóth Erzsébet népdalokat énekel. Burka Sándor klarinétozik. 19.35: Az NDK Rádió Napja. 20.26: A lírikus epllógja. Babits Mihály versel. 20.35: Sanzonszemle. 21.30: Háttérbeszélgetés. Külpo­litikai műsor. iőm™<AlL isk. "őszt." ^He- 22.20: A Rádió dzsessz alkotó­tédhét országon ls túl műhelyének felvételeiből. 8.00: Énekeljünk együtt! Gyer- t2A0' Tudósítás helyett. Jeanette mekdalok. Saigonban. 9.05: Környezetismeret. (Alt. Isk. 23 0°-­3. oszt.) Az iskolapad. he'yébe: az anyái, aki este megigazítja alvó gyermekén a betegség megelőzésének le- «„„„„,, a„ „.„..„„.t, takarót, aztán lábujjhegyen oson a nagyobbik szobába, lec- hőségéről tart előadást ma Mval megfékezték eloltot- I™: ^Tgyerme^e™<i7m.) két írni, tanulni. délután 5 órai kezdettel dr. ták: Az anyagi kár megha­B, t ŰJ NAGYKÖVETEINK Török László körzeti orvos, az Úttörő téri öregek nap. közi otthonában. A rendez­vényen minden érdeklődőt ladja a 300 ezer forintot. 18.!5: Szórakoztató zene. 18.30: Osztály és kultúra. nekarának felvételelbőL 0.10: Filmzene. PETŐFI 8.05: Az NDK Rádió napja. 8.20: A recesszió árnyékában. Osm) 8.33: Operettrészletek. 9.05: a aierrn MUléF-zenekar játszik. 9.33: Csehov két Jelenete. 19.00: A Zene hullámhofgzán. 11.55: Gyermek-könyvespolc. 12.00: A hanglemezbolt könnyű­zenei úldonságai. 12.33: Miskolci stúdiónk Jelent­kezik. 12.55: Két HSndel-concerto. 13.33: Mascagni operáiból. 14.00: Rádlónaplő 17.00: Rádiószínház. Két határ. 17.57: Dankó Pista nótáiból V®. rös Sári énekel 18.33: Könnvű-enel stúdiónk fel­vételeiből. 19.30: A Berlini Rádió énekkara madrigálokat énekel. 19.42: Néndalcsokor. 20.33: Joseph Lhévlnne átirato­kat zongorázik. 20.50: Budapesti Művészeti Hetek. Száraz Győrgv: Métvás király. Eseményjáték. — n. rész. 2154: A királyné cslpkekendőja. Részletek Johann Strauss operettjéből. 22.33: Bach: h-moll partita. 22.59: Tánczene éjfélig. Gyászközlemények AZ ELEKTRONIKA Losonczi Pál, az Elnöki Ta- szívesen lát a Vöröskereszt LS JO\ OJE nács elnöke, Lázár György, a városi szervezete Háromnapos konferenciát Minisztertanács elnöke és rendezett a Híradástechnikai Apró Antal, az országgyűlés FOLKLÓR­Tudományos Egyesület alkat- elnöke fogadta dr. Palotás KLUB Mély fájdalommai tudatjuk, metésén megjelentek, ríszvé-ük­rész- és alapanyag-szakosz- Rezsőt, hazánknak az Olasz A Juhász Gyula művelő- h°sv szeretett testvérünk, özv. kei «s virágaikkal mély fájdai­tálya Szegeden, a Technika Köztársaságba, és Szigeti dési központ folklórklubjá- SS'SÍT'sS^V Hazában. A tegnap, szerdán Károlyt, hazánknak Kuvait ban ma, csütörtökön este 8 hunyt. Temetése okt. io-én 12 t 11715 megkezdődött konferencián Államba akkreditált úi nasv órai kezdettel Bársony Mi- 6"akor ,e*-z a Belvárosi teme- Köszönetet mondunk mindazon köVetét' akik a k°z^öv5ben hály, a népművészet meste- ^^SSSSL^BS^ fejlodeséroi és jövőjéről tar. utaznak állomáshelyeikre. re tekerőlanton és citerán tanak előadásokat. A hallót- D4PSI Kj„OIT játszik, Simon Krisztina er­takat kerekasztal-tanácskozás KITÜNTETÉSE délyi népdalokat énekel. A Népköztársaság Elnöki SAKK Tanácsa Dapsi Károlynak, a ÁBÉCÉ Csepel Vas- és Fémművek A prágai Tröszt személyzeti és szociá- giai Kiadó egyik legújabb forintért a vágott, csirkéét 1ÍS vezérigazgató-helyettesé- kiadványa az Ábécé címet ~ Mély fájdalommal tudatjuk, czúrtatásán megjelentek, rész- mctese október s-én. csütörtökön auwiiK.it,, a v nek eredményes munkája el- kapta, éppúgy, mint a hat- hogy a szeretett édesaua. nagy- vérilkkel és vl-ágvkkal mély délelőtt 10 órakor lesz a Belvá­.a rojas aaraojai f—1,(11, i£meréséül nyugállományba évesek legelső " könyve — ana és testvér. SZANKA AN- fájdalmunkat envhiteni igvekez- rosl temetőben. Gyászoló roko­formájában beszéli meg mintegy 250 résztvevő. SZERDAI PIACI ARAK T II 727 testvérünk. KASA JULIANNA Mély fájdalommal tudatjuk, temetésén mezjelentek, részvé­hogy a szeretett édesanya, nagy- tűkkel és vl-ágaikkal mélv fáj­mama. dédmama és anyós. ÖZV. dalmunkat enyhíteni igyekeztek, HORVÁTH JÖZSEFN2 Katona A gyászoló testvérei. Remény u. Anna, életének 90. évében hosz- 25. T II713 nl lgvckeztek. A gvászoló en> Iád. Söhordó u. 9/A. Fájdalommái tudatjuk min­denkivel, aki ismerte és szeret­te. hogv drága anvám nagvraa­mám és szeretett Böske nénink, DR. PALÖCZ SANDORNÉ Bá­nyai E-zsébet. mCl'óság-%1 vi­selt. súlyos betegség után 1975, október 5-én csendesen e!h"nyt. Hamvasrtása Be-nben. október 7-én volt. Urnálit a S2eg"d'. Belvárosi temetőben a Pa'óez család krintájában fogjuk elhe­lyezni őrök nyugalomra '971. ok­tóber 10-én. oéntek délutto 3 órakor. Emlékét m'g élünk, megőrizzük. Marcsa. Csupi, Kati, Tibor. Fájdalmas szívvel tudatjuk. szú szenvedés után elhunyt. Te- Köszönetet mondunk mindazon Állami Pedagó" metése okt. 10-én 11 órakar lesz rokonoknak, ismerősöknek, ak'k hogv szeretett nnokahú.gunk. itwaz., „ovik leeiiiflVa a Dugonics-temető ravatalozója- szeretett halottunk, MAGYAROS- MAJTÉNYI TERÉZIA tattá-nó Az élő csirke kilóját 30 , 1ZL LZ.T wi tT" a ? \ ^ (, , íegUíaD° ból. A gvá-zoló család, ima SY ERNŐ hamva-.-tás utáni bú- szeu'ember 27-éu meghal-. Te­nintórt o , éoatt ncir-lróót lls vezerigazgató-helyettesé- kiadványa az Abácé Címet Méiy fájdalommal tudatjuk. czúztatásán megjelentek. rész- metése október 9-én. csütörtökön mély délelőtt 10 órakor lesz a Belvá­apa" és testvér. SZANKA AN- fájdalmunkat envhíteni igvekez- rosl temetőben. Gyászoló roko­i zöldtengeriér 1,40—1,60 fo_ * .. ' . ' ""Váí"" ImVÍ/ózoi-wi TAT" életének 66. évében hosz- tek. Köszönetet mondunk" továb- nal. vistin Wníitie » teennrú vonulása alkalmából a Mun- csak éppen a sakkjátékkal „ü s2envedés ut4n elhunyt. Te- bá a kezelőorvosainak es ápoió­rintért kínálták a tegnapi piacon. Egy kiló burgonya : ,20—4,50, sárgarépa 5—6, í'yökér 5—8, vöröshagyma 4 —3, fejes káposzta 3—3,50, kelkáposzta 4, karalábé 2,50 —4, karfiol 3-5, paradicsom ÜJ BÉLYEGSOROZAT !—6. zöldpaprika 4—9, főző- * a--"-'­^^IL „ Fájdalomtól megtört szívvel ka Vörös Zászló Érdemrend- ismertet meg. A könyvet két. mct&e okt. 10-én ll órakor lesz inak odaadó munkájukért, mely- tudatjuk, hi*v a szeretett férj. je kitüntetést adományozta csehszlovák sakkozó állította a t4hé> temető ravatalozójából. Ivei élete megmentésén fáradoz­A íritvintotAqt DAI «A iriAnlrént A fyászoló család. T 11731 ta't. A gyászoló család. Odessza A kitüntetést Losonczi Pál, össze. A szöveget időn Ként Köszönetet mondunk mindazon 2". b- i linó az Elnöki Tanács elnöke ad- versek szakítják meg, ame- rokonuknak. Ismerősöknek, ak'k Köszönetei mondunk m'nd­ta át. lyek segítenek a gyerekek- szeretett, kisfiunk, BANFI SAN- azoknak, ak'k drdgi halottunk. nek a sakk leefontosabb sra- Dda temetésóu megjelentek, SALLAI JENŐVÉ temetése al­, , , , , , Ml lo,„l részvétükkel és v'rága'kkol mély kalmából részvétükkel és vtrá­,„ A környezetvédelemre hív- öályamak jobb megértésé- Jáldaltnunkat enyhíteni Igvekez- gaikkal fájdalmunkat enyhítő­tök 1 20—2 ubo-!ca' 6—7 Ja fel a figyelmet a posta ok- ben- A gyászoló szülei. Bem u. i.öldbab 6—7, zöldborsó 16- tíber 16"ári megielenő, hét MEGRONTÁS MIATT Köszönetet mondunk m'nriízon 10 fokhagyma 12 14 paraj értékből ál'ó bélyegsorozat- BÖRTÖN rokonoknak, ismerősüknek, ak'k :, 'sóska 7 ferint volt." A téli tal. Valamennyi bél. 'eg bal A Csillag téri bölcsőde éj- "c:pte" A>; alma kilója 3—10 a nyári felső sarkában a környezet- jeliőre volt Jankó Sándor 62 ré-wé:ükbri ^T-riga'^ meiy almié 5—6, a körtéé 4—9, a védelem egyik fontos terű- éves. Szeged, Tápéi utca 83. tájaainunuat enyhítem igyekez­i.zőlőé 6—15 a dióé 12—14. lete, a tengerek tisztasága je- szám alatti lakos, aki be_ te,'L'h,K'i;i:öTnetft to~ a szárazbabé te-18 forintba gyében megrendezett na. - csalt magéhoz egy 7 éves vo-vm-k'és' ápoló'-.-,? á'doUt^ került. Egy fej salátát 1—2, zetközi óceánkiállítás emblé- íi-lányt, majd egy 8 éves m-m'-ijiuen. Á gyászoló c»a­u retek csomójá. 1—1,20, a máia látható, s a bélyegeken kisfiút, és erőszakoskodott ürécsi u. s. T U72i t avanyúkinoszta kilóját 10. a a íe'-ete a környezeti árial- velük. A bíróság Jankó Sán_ KÖS. -emt mondunk mindazon mák literjét 30—32 íormtért makra, a narancsszín az élet- dort jogerősen 6 hónap tor- rá:o'i^kn ák k^t-etStk'haim­lehetett kapni re utal tönre ítélte. tunk. SZOLDAN ZSIGMOND te­éde-aua. BERTÖK 8ANPOR ay. MAV felügvelő. 1975. szeute-nber X4-én. eletének 82. évében rövid szenvedés u'án Nagvvá-adon el­hunvt. Drága hHlo'tunkal. 197S. szeptember hó 16-An Nags-váza­don örök nyugalomba helyeztük.' A gyászoló család. DÉLMAGYARORSZÁG A Magyar ázocialisra Munaasoárt Szeged város> Blro-tságanag naoUanls Fösze, kesztó- F NAGY ISTVgN Fószerkesztő helvettes SZ SIMON ISTY4N Szerkesztőség és kiadóhivatal 6740 Szeged Tanárikoz-awáe Há­la 10 - Telefon i '3 535 13-003 - Felelő' kiadó KOV4CS LASZLO — 4 lapot oyomta Szegedi Nvomda S/eted Kajny Zsilinszky utca ss. — Elófizeiési dtj icr hónapra a 1 25Ú5L

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents