Délmagyarország, 1973. március (63. évfolyam, 50-76. szám)

1973-03-22 / 68. szám

CSÜTÖRTÖK, ím MÁRCIUS 22. Tudatos és kölcsönös párválasztás Shakespeare-vígjátékra készül a színház Valamikor gyakoribb szerzővendége volt a szegedi szinháznak William Shakespeare. A makrancos hölgy — német nyelvű közvetítéssel, Kóréh Zsigmond magyar fordításában — éppen a XIX. század előestéjén. 1800-ban került először a hazai közönség elé a kolozsvári színpadon, majd Debrecenben és Szegeden is bemutatták mielőtt Pestre került. A felszabadulást követő új színháztörténetünk elsőnek az 1946os budapesti Művész Színházbeli premierjét tartja számon, s közvetlen utána a szegedi bemutató következik. Jékely Zoltán fordítása az 1955-ös Shakespeare-kiadásban jelent meg először, legfrissebben a Magyar Helikon tavalyi Shakespeare-összességben: ez a szöveg hangzik el szombat este Szegeden is. * Sándor János országos figyelmet keltő produkciók után ötödik Shakespearerendezését állítja közönség elé. Alig néhány hete az V. Henrik békéscsabai ősbemutatója keltett nagy visszhangot (kedden a televízió is felvette), az előzően színre vitt fV. Henrikkel és II. Richárd dal már teljes Shakespeare-trilógiát dolgozott fel, sőt tarsolyában egy vígjáték is, a Sok hűhó semmiért. — Azért sem könnyű Shakespeare-t játszani, mert sokféle, ma már kevésbé korszerű felfogásbeli emlékkel, hagyománnyal kell szembenézni. Szélsőséges példának az eltúlozó modern, illetve ragaszkodóan archaizáló koncepciókat említhetném. Nekünk itt és most megfelelő stiláris elképzelést kell kialakítanunk. Kata és Petruchio házasságában a tudatos, kétoldalú párválasztás történetét szeretnénk megeleveníteni. Igényesen választják egymást, ami színpadon azzal a konzekvenciával jár, hogy a környezetüket kontrasztosan ábrázoljuk, a körülöttük mozgó embereket igénytelenebbre. — Kata utolsó nagy monológja az alázaté: asszony urának az alattvalója, „ki ellenáll, vesztett, kezed urad talpa elébe tedd" — olvassuk a szövegben. Hogyan értelmezi ezt a gondolatot a szegedi előadás? — Mondanom sem kell. a nézőtéren ülő asszonyokról, nőkről bajosan tételezhet^ nénk föl, hogy ölbe tett kézzel várják haza férjeiket, s feltétlen alázat lenne a dolguk csupán. Ide színpadi ötlet kell, amit nem szeretnék előre elmondani. Csupán annyit ismételnék, a hagyományos sztoriból a párválasztás jogának gondolatát bontjuk ki, azt a mozzanatot erősítjük, hogy valaki nem hajlandó árulóvá válni, üzleti megfontolásokból férjhez menni — ami, úgy gondolom, ma is aktuális lehet • Sándor János hat esztendő után tért vissza Szegedre. Három-három évig volt Kaposvárott vezető rendező, illetve Békéscsabán főrendező, s ugyanilyen minőségében került most Szegedre. A Például Caius után második premierjére készül szombaton, A Magyar Színházművészeti Szövetség minapi közgyűlésén az elnökség tagjává választotta. N. L Magyar fogadás Bécsben # Bécs (MTI) Dr. Ustor Endre nagykövet, a magyar delegáció vezetője szerdán este Bécsben a magyar nagykövetség épületében fogadást adott a haderőcsökkentési konzultáción résztvevő delegációk tiszteletére. A fogadáson a küldöttségek vezetői kötetlen formában folytattak véleménycserét a konzultáció kérdéseiről. Felgyorsult konzultáció Tanácstagokat jelölnek a választók Megint bizalom mm A 14-es választókörzet lakói tegnap este a tanárképző főiskola termében gyűltek össze, hogy tanácstagot jelöljenek. Ez a körzet kiterjed a Bécsi körútra, a Bánomkert sorra, a Bokor utcára, az Alföldi és Batthyány utca egy részére. A sűrűn lakott területről szép számmal jöttek össze a jelölő gyűlésre, hogy közös elhatározással bizalmat szavazzanak a leendő tanácstagnak, akire április 15-én szavazatukat adják. A népfront jelöltje Rovó István, a PIÉRT kereskedelmi vállalat szegedi kirendeltségének igazgatója. A környékbelieknek nem kellett őt különösebben bemutatni, mert eddigi közéleti tevékenységét, munkáját jól ismerik. Tizennyolc éve tanácstag Rovó István, s ebből 16 éven át Petőfitelep lakóit képviselte annak idején a második kerületben, ahol kezdettől fogva tagja volt a végrehajtó bizottságnak. A legutóbbi ciklusban is sokoldalúan kamatoztatta a közösség érdekében tudását, elsősorban a város kereskedelmi életében. Elnöke volt a Kereskedelmi és Idegenforgalmi Bizottságnak, amelynek tevékenysége átfogja a város kereskedelmi hálózatát, elsősorban az ellenőrzésben, a fogyasztói érdekek védelmében. Rovó István elnökletével ez a bizottság önálló programot dolgozott ki korábban, amelyet annak idején a városi tanács végrehajtó bizottsága elé terjesztettek. A kereskedelmi hálózat fejlesztése a negyedik ötéves tervben Szegeden címmel tárgyalta ez a program a kereskedelmi hálózat továbbfejlesztését, elsősorban az új városrészben. Tarjánban. A jelölők, akik Rovó István mellett szóltak és szavaztak tegnap este, azt is érdeméül említették, hogy vállalatának nlapitó tagja. Huszonnégy év óta van egy„Szóljon, segítünk!" • Helsinki (MTI) A helsinki nagyköveti tanácskozás munkabizottsága szerdán folytatta a tervezett európai biztonsági és együttműködési értekezlet második napirendi pontjának, a gazdasági és műszaki-tudományos együttműködés kérdéseinek megvitatását és szerkesztésre való előkészítését A konzultáció ütemének felgyorsulására mutat, hogy a 34 érdekelt ország képviselői már a második teljes munkaülésen a napirendi pont megfogalmazásának vázlatáról tanácskoztak és lényegében egyetértésre is jutottak. Saigoni támadás Sirik Matak őrizetben # Phnom Penh (AFP, AP) Szerdán szigorú háziőrizetbe vették Sirik Matakot, a Lon Nol-rezsim volt minisztelenök-helyettesét, az államcsínnyel megbukott Szihanuk kambodzsai államfő rokonát. A Phnom Penh-i rendőrség egyik szóvivője szerint Sirik Mataknak nem szabad távoznia Phnom Penh-i rezidenciájáról és nem szabad kapcsolatba lépnie a külvilággal. Telefonösszeköttetését is elvágták. A kambodzsai felszabadító erők szerdán két stratégiai fontosságú országútnál indítottak eredményes támadást a kormánycsapatok ellen és összesen négy allásukat foglalták el. A csatazaj Phnom Penhben, a fővárosban is hallható volt. A fegyvertény annál is jelentősebb, mivel a Phnom Penh-i kormánycsapatok amerikai 'égitámogatást élveztek. 0 Saigon (Reuter) Több ezer saigoni katona, páncélosok és bombázók támogatásával támadást indított a DIFK ellenőrzése alatt álló terület ellen Saigontól 45 kilométerrel északra. A támadás tényét a saigoni katonai parancsnokság jelentette be azzal, hogy „az ellenfél által körülzárt Rach Bap támaszpont felmentésére". A támaszpont — mint a négyoldalú katonai vegyes bizottság DIFK-tagozatának vezetője már korábban közölte — a DIFK ellenőrzése alatt álló területen fekszik. A DIFK szombaton, vagyis négy nappal a párizsi megállapodásban előírt határidő előtt, a VDK pedig vasárnap bocsátja szabadon a háborúban fogságba esett amerikaiak utolsó csoportját. Stoph hazaérkezett 0 Moszkva (MTI) Leonyid Brezsnyev, az SZKP Központi Bizottságának főtitkára és Alekszej Koszigin, a szovjet minisztertanács elnöke szerdán fogadta Willi Stophot, a Német Demokratikus Köztársaság miniszterelnökét, aki vietnami látogatásiról hazatérve látogatást tett Moszkvában. Willi Stoph szerdán Moszkvából hazautazott Berlinbe. Diplomáciai erőfeszítések # Kairó (Reuter, UPI) Tovább folytatódnak az arab országok diplomáciai erőfeszítései az Irak és Kuvait közötti nézeteltérések elsimítása érdekében. Mahmud Riad, az Arab Liga főtitkára szerdán délelőtt KuTyitov könyve Germán Tyitov szovjet űrhajós, .ki Gagarin után másodikként tett utazást a világűrben, „Az én kék bolygóm" címmel könyvet írt. A szerző Moszkvában megjelent könyvében elsősorban arról ír, hogyan kepzeli el az űrhajóé hivat*,a vaitba utazott, hogy a kuvaiti kormány kérésére a helyszínen tanulmányozza helyzetet. Abdel Halim Khaddam szíriai miniszterelnök-helyettes és külügyminiszter szerdán Bagdadba érkezett, hogy közvetítsen az iraki— kuvaiti határviszály megoldásában. Khaddam atadta Hasszán al-Bakr iraki elnöknek Asszad szíriai elnök üzenetét, majd tovább utazott Kuvaitba. Anvar Szadat. egyiptomi elnök Murád Ghcleb volt külügyminisztert bízta meg azzal. hogy segítse elő az iraki—kuvaiti ellentétek megoldását. „Bár nem ismerem, mégis örömömre szolgál, hogy fiatal gyári munkásnő kerül körzetünk élére. Kivánom, hogy keményen, határozottan álljon ki választói érdekében. Ha úgy érzi, nincs elég ereje ehhez, szóljon csak nekünk, segíteni fogunk. Ha több ember emel szót egy ügyért, hamarabb eredményre jutunk" — ezzek a szavakkal üdvözölte az egyik felszólaló a 43-as választókörzet jelöltjét, Fehér Istvánnét tegnap, a Mező Imre általános iskolában. A valóban nagyon fiatal asszony a textilművek dolgozója, hetedik éve lakik Odesszában, így jól ismeri az ott élő emberek gondjait. A jelölő gyűlésre eljöttek munkatársai is, akik róla, mint a Kossuth szocialista brigád vezetőjéről, csak a legjobbakat tudták mondani. „Jó választás lesz ez, nyugodt lelkiismerettel mondom" — emelkedett szóra egyik kollégája, aki hat éve ismeri a foncjnőt. „Nem tinédzser mér, családos anya, ismeri a felelősségérzést. Nem fél szobáról szobára menni a hivatalokban, nem fél a kilincseket megfogni. Azt azonban el kell mondanom, hogy kivétel nélkül minden kíván.•Sy/'ifcíyjff: Fehér Istvánné ságot 6 sem tud, és nem is lehet majd teljesíteni." A gyűlés résztvevői is tudták ezt jól. De azt is, hogy ennek nem az lesz az oka, hogy nőt és ilyen fiatalt választottak; hanem a véges lehetőség. Rovó István azon munkahelyen. Bizonyos, hogy rátermettségét, szakismeretét ezután is a város érdekében kamatoztatja majd. Mai jelölőgyűlések A városnak majdnem valamennyi választókerületében megtartották már a jelölő gyűléseket, s jelöltet állítottak a tanácsválasztásra. Ha nem is teltek meg minden alkalommal zsúfolásig a termek, az viszont valamenynyi gyűlésről elmondható, hogy eleven vita bontakozott ki mindegyiken. Azok, akik eljöttek, többnyire valóban felelős választópolgár módján mérlegelték a jelölés kérdését, s körzetük eredményeit, feladatait Ma, csütörtökön a következő jelölő gyűlésekre kerül sor: délután fél 6 órakor rendezik meg a 16-os választókerület gyűlését a Ságvári gimnáziumban, a 31esét a Dózsa György általános iskolában, a 45-ösét a Rózsa Ferenc általános iskolában, a 72-esét a gedóí általános iskolában és a 77esét a Szilléri sugárúti általános iskolában. Ugyancsak délután fél 6-kor kerül sor a 84-es körzet jelölő gyűlésére a Gera Sándor általános iskolában. A 113-as körzet gyűlését délután 5 órakor tartják a MAV művelődési otthonban. Ismeretterjesztés a járásban A Tudományos Ismeretterjesztő Társulat járási szervezetének elmúlt évi eredményei és idei tervei egyaránt figyelmet érdemelnek. Célkitűzései, ha általánosan fogalmazunk, természetesen azonosak az ország bármely területén működő TIT-szervezet célkitűzéseivel. Az ismeretterjesztés eszközeivel ahhoz igyekszik hozzájárulni, hogy a felnőtt lakosság korunk kulturális szintjén éljen és gondolkozzék. A műveltség ne csupán iskolák falai Között terjedjen, ne csak a tudományokban és művészetekben legyen jelen, hassa at az élet minden napját, a dolgozó felnőttek hétköznapi világát is. Ha az áitalanos célkitűzések megvalósítását akarjuk nyomon követni járásunkban, területi adottságainkból fakadó akadályokkal találjuk szembe magunkat. 109 ezer lakossal, 30 községgel számolnak a járási szervezet emberei, de rögtön hozzáteszik: és tanyákkal teleültetett 157 ezer 954 hektárral. A lakosságnak majdnem fele tanyán él, és hozzájuk a felvilágosító szót ugyanúgy el akarják juttatni, a ma ismereteit ugyanúgy közvetíteni szeretnék, mint a községek belső területein. 1036 előadás hangzott el tavaly a járásban, és 63 ezer 105 résztvevőt tartanak számon a kimutatások. 13 ezer 392-en hallgattak pedagógiai és pszichológiai tárgyú előadást, tiz és fél ezren voltak kíváncsiak jogászok előadásaira, és 138 rendezvény dolgozott föl egészségünkhöz kapcsolódó témát. Ebben a munkában nem hagyhatjuk figyelmen kívül, hogy a villanyhálózat bővülésével örvendetesen emelkedik a rádió- és a televíziókészülékek száma. Nem csupán a hírközlés eszközeíkénl ismerik el e készülékeket a népművelők, hanem a műveltség legnagyobb körű terjesztőinek is tekintik. A jól szervezett népművelés nemcsak tudomásul veszi létüket, de támaszkodik is rájuk, csatlakozik a műsorokhoz, kiegészíti azokat. Az előadásos ismeretterjesztés járási szervezete idén tovább szeretné folytatni eddigi eredményeinek sorát, Vizsgálja a befogadó rétegek igényeit, műveltségi szintjét, hogy építhessen rá, igazodhasson hozzu. A munkások, mezőgazdasági dolgozók, fiatalok, nók, mind-mind más igénnyel jelentkeznek, az előadások témájában és a feldolgozás módszereiben is változatosságot, kívánnak. A járási szervezet legfőbb föladata, hogy rendezvényeire a legjobban fölkészült előadókat küldje ki, és a tőle telhető legnagyobb szorgalommal segítse a községi TIT-csoportok munkaját.