Délmagyarország, 1965. november (55. évfolyam, 258-282. szám)

1965-11-06 / 262. szám

ÉVröl évre mélyül, erősödik Szeged és Odessza baJ rátsága. A két testvérváros népe egyre jobban megismeri egymás életét, munkáját, hagyományait, törekvéseit. Kölcsönösen mindig szívesen látják a párt-, állami, gazdasági és kulturális küldöttségeket, készséggel használják fel a szocialista—kommunista építőmunka tapasztalatait és örömmel veszik tudomásul az elért sikereket. A szívélyes testvéri kapcsolat mcgbonthatalianságát tükrözik azok a táviratok is, amelyek ünnepi alkalmakkor érkeznek Odesszából Szegedre és viszont. Egy héttel ezelőtt, amikor a szovjet kormány Eenin-renddel és Aranycsillag Érdemrenddel tüntette ki a hős várost, Szeged dolgozói nevében a városi pártbizottság, a megyei jogú városi tanács és a Magvar—Szovjet Baráti Társaság táviratban küldött forró elvtársi és testvéri üdvözletet Odesszába. Ezek a táviratok az újságokban mindig megjelennek, s így az utókor számára is megmaradnak, mint a két testvérváros elévülhetetlen doknmentumal. Immár hagyománnyá vált az is. hogy Szeged és •Odessza napilapjai kölcsönösen cikkeket, riportokat cserélnek. Most a Nagy Októberi Szocialista Forradalom 48. évfordulója alkalmából is megérkezett Odesszából a posta, amelyben a Znamja Kommunizma munkatársai. olvasói juttatták el írásaikat a Dél-Magyarországnak. Szerkesztőségünk szintén küldött tudósításokat, fényképeket a testvérváros lapjának Szeged életéről és fejlődéséről. Odesszai kollégáink üzeneteit — Bálint István tanár fordításában — ezúton továbbítjuk olvasóinknak. NN-UTTPHK ICCT rrmi CCTMMTSTREU 13 HAM 51 K0MMHHH3MA Gyógyvíz — forrás nélkül A „naftucia" ásványvíz faj- gyógyszertáraiban ismét kapta. amelyet sikeresen alkal- ható „naftucia". Odesszából maznak máj-, epehólyag- és érkezik, bár a város térsévesebántalmak gyógyításé- gében semmiféle új forrást nál. Forrása a Lvovi megye nem fedeztek fel. Az ásványTruszkavec nevű helységé- vizet kémiai eljárás segitsében található, amelyet az gével állítják elő. a helybeli ország minden sarkából fel- gyógyszerészeti gyárban. A keresnek betegek. Egy idő- természetes ásványvíztói elben megkísérelték, hogy térően a „naftucin" nevet Truszkavecböl ezt az ásvány- kapta. ## Jó utat, „Örményország"! Két év óta lobog a Szovjetunió zászlaja az „Örményország" nevű személyszállító hajón. Ez nem nagy idő, legénység száa mara azonban vizet más városokba is szállítsák, hogy a betegeket saját környezetükben gyógyíthassák. Azonban a palackozott víz gyorsan elvesztette gyógyító tulajdonságait. Legújabban az Odessza zöldövezete és sztyeppékkol körülvett porfelhőktől védtelen Odessza a közelmúltban még azokhoz a városokhoz tartozott, melyeknek sürgősen újabb zöldövezetekre van szükségük. Az ukrajnai állami várostervező intézet egy olyan rendszert dolgozott ki, amely tíz év alatt megoldja a város zöldövezete létrehozásának problémáit. A trrv szerint ebben az évben ér végét ez a munka. A város területén az 1955-ös 2700 hektárról a zöldövezethez tartozó területek mennyisége 5906 hektárra emelkedett A városon kívül hatalmas fásított gyűrű helyezkedik el, mintegy 13 ezer hektár területen. Ez a sáv erdőkből, parkos erdőkből, védőrávokból, kertekből és gyümölcsösökből áll. A város dolgozói a zöldövezet létesítésének 10 éves tervét saját ügyüknek tekintették és eredményesen tevékenykednek ebben a nemes munkában. Odessza távoli vidékein a városkapuknál sűrűn ültetett fasorokat létesítettek. Mint véi-edényrendszer, viszik ezek a fiasorok a várasba az aromaés oxigén dús levegőt. Az odesszai repülőtér impozáns épülete körül 80 hektárnyi területen létesítettek parkos erdőt nyírfából, tölgyből, dió- és hársfából, valamint nyárfaféleségekből. A Lenin, a Deri baszóvszka ja, a Hemarnik, a Polcvaja. a Jubilejnaja és más utcákon végzett fásftáKi munkálatok fontos szerepet játszottak a város zöldövezetének létrehozáséban. A város különlegesen szép létesítménye a Leninről nevezett füvészkert a Sevcsenkó sugárúton. Lenin születésének 91. évfordulójára építették a város dolgozói és diákjai. Ez egyben Odessza legnagyobb parkja is. A terület adottságai lehetővé teszik festőién szép disztavak egész rendszerének létesítését. Az építkezés most van tetőfokán. Mind szebbek lesznek Odessza más parkjai és terei is, különösen az Októberi Forradalom és a Szovjet Hadsereg tere, valamint az Iljios-park. Erősen megváltozik a Sevcsenkó kultúrpark arculata is. Erősen megvá Hozott a város virágkertésze Te is. Évente körülbelül 8 millió metszett virágot és mintegy 300 ezer fa- és bokorféleséget állít elő. Az őszi ültetés időszakában befejeződik Odessza fásításának tízéves terve. Az új ötéves terv további 1250 hektárnyi fásított területet ír elő. Ennek csaknem fele park és dísztér lesz. M. Kiricsenko, az Odesszai Kertészeti Vállalat igazgatója. A kórházakban és szanatóriumokban lefolytatott gondos és hosszantartó kutatások az új készítmény, rendkívül magas hatásosságáról va'lanak. A kémiai vizsgálaország tok azt bizonyítják, hogy az új készítményben megtalálhatók a terrpészetes ásványvíz összes összetevői, ezzel egyidejűleg a „naftucin" ellenállóképessége nagyobb, hosszú ideig tartható palackokban, ezért pótolhatatlan. A közelmúltban a Szovjetunió egészségügyi minisztériumának gyógyszerészeti bizottsága engedé'yt adott a .,naftucin'' termelésére. Murman.szkból, Arhangelszkből, Jerevánból, Leningrádból és sok más városból érkeznek megrendelések az új ásványvízre. máris sokmérföldes utat, ezer és ezer utast, fárasztó szolgálatot, takarítást, javítást, szorgos munkás hétköznapokat jelent. Az „Örményország" közel-keleti útvonalon jár, Bulgária, Görögország, Egyiptom, Ciprus és Törökország kikötőit érintve. Minden úton külföldi turisták utaznak fedélzetén. A vendégkönyvben francianyelvű feliratok mellett arab, angol. bolgár, görög, cseh, olasz és román bejegyzések olvashatók. Bajadzsan szíriai tanító és Rina Hoodgins amerikai turista és sokan mások a figyelmes és gondos kiszolgálásért mondanak köszönetet. Az „Örményország" kajútjei és szalonjai ragyognak a tisztaságtól. Rútorzata kényelmes, koszerű. Ebben az évben az „Örményország" tizennyolc utat tett meg. Év végéig még két hónap maradt hátra, de az éves jövedelmi tervet máris 130 százalékra teljesítették. A hajó személyzetének eredményes munkája 27 ezer rubel többletjövedelmet biztosított. Melyek a forrásai ennek a jövedelemnek? Mindenek előtt — a kiszolgálás. Az utasok elsőrendű kiszolgálása, a menetrend ponlos betartása, az európai és keleti ételféleségekben bővelkedő konyha az „Örményország" jó hírét keltették, ami jelentős ösztönzője volt az utasáramlásnak. Esténként a szép és tágas szalonban gyülekeznek az utasok, hogy orosz és ukrán népdalokat hallgassanak Froszja Marsall és Tanya Karpenko előadásában és hogy Nikolaj Szopilnyik harmadkormányos táncaiban gyönyörködjenek. Persze az ügyeletesek a helyükön állnak. Anatolij Jereszov másodkormányos iránymeghatározás fölött görnyed, Cilke harmadgépész gépei között áll, Jurij Sukin a távoli Odessza rádióüzenetét veszi, Alexej Melihov és Polina Timcsenko pedig a hajókonyhán boszorkánykodnak. A többi tengerész füzeteit bújja, képleteket' szabályokat, meghatározásokat tanulmányozva. 20 levelező tagozatos diák szolgál a hajón. ... Az „Örményország" fényeit villogtatva folytatja éjjeli útját Előttük a kikötő, ahová mindig menetrend szerint kell befutni. Jó utat „Örményország"! J. Voznyut Az iljicsovszki kikötőben Ötszáz mérföld — jégmezőben Az odesszai kikötőben először vetett horgonyt az új Gdanskban épült teherszállító hajó, a „Mediny". Hosszú útvonalat tett meg Gdansk —Ventszpilsz—Murmanszk— kitűnően állta a próbát a hajó és legénysége egyaránt. — Igarkában mintegy há Az iljicsovsrfci kikötőt joggal nevezik az asszuáni vízierőmű indítópályájának. Az erőmű, melyet az Egyesült Arab Köztársaságban, a Nílus partján a Szovjetunió segítségével építenek, innét kapja csaknem minden szovjet gyártmányú berenderomezer egységnyi fát vet- zését, továbbá az építkezéstünk fel és a szabadság szigete irányában indultunk. nél felhasznált gépkocsikat — veiiuv.uMau—iviui iiuiii*/.h— jieu; uauvciuaii muutiuim. . , , , Igarka—Clen Fuego^-Gib- Sem az Atlantiróceán tízes anyagokat. Ebben a hónapban az asszuáni vizierőmü második lépcsőjének részére szállít anyagot a szovraltár—Odessza kikötőin át. szálerősségű viharai, sem a — Az első útunk bonyolult „Betsy" hurrikán — semmi és nehéz feladatok elé állí- sem zavarta meg legénysétotta mind a hajót, mind a günket abban, hogy időben . „ „ „^ személyzetet _ meséli a érkezzünk Kubába az építő- jet ••S™hona • a *oro* „Mediny" kapitánya, I. V. anyaggal. fonosz" és még több más haRevin. Kubai barátaink meleg jó. —. A szovjet zászló felvo- barátsággal fogadták hajónnása után hajónk a lengyel kat a Clen Fuegos-i kikötőépítődokkból Ventszpilsz ben. Amíg a kirakodás folyt, szovjet kikötő felé vette út- a Kubai—Szovjet Baráti Tár Iljiesovszkba az ország minden részéből érkezik vasúti szerelvényeken az aszját. onnét pedig a Sarkkörön saság helyi csoportja kirón- szuanj célállomású áru, de új eltúlra. Áthaladtunk a keskeny dán szorosokon, majd a Kara-tenger következett. A „Melehov kapitány" jégtörő után három napon át haladtunk jégmezők között. A Kara-tenger kapujától a Jedulást szervezett legénységünk számára azokra a hegekre. ahol az amerikai imperialisták és bérenceik ellen folytattak hősi küzdelmet a kubai nép legjobbjai. Kubából a „Mediny" 12 Új útvonal más, az Egyesült Arab Köztársaságban épülő objektumokba is innen indítják a szállítmányokat. nyiszej torkolatáig csaknem ezer tonna nyerscukrot hoötszáz mérföldet tett meg és zott Odesszába. Mindazt, ami drága ennek az embernek — fiatalsága emlékeit, az ellenséggel való küzdelmét, barátairól, a dicsőséges győzelmekről megalkotott emlékképeit — beleötvözte ebbe az ajándékba. Amikor a legendás Szevasztopol a győzelem 20. évfordulóját ünnepelte, B. V. Zemljanszkij, Odeszsza és Szevasztopol védelmi harcainak résztvevője elhatározta. hogy emlékezetessé teszi ezt a dátumot.., Hangulatos, szerényen berendezett szobában ülünk, házigazdánk egy sovány, kékszemű, szerény ember, drága emlékei között lapoz. Már régóta levelez ezredtársaival. Mindegyik irattartóban — több mint tíz van belőle — levelek, fényképek sorakoznak. Nem lehet felindultsríg nélkül olvasni az élő történelemnek ezeket a lapjait. Ajándék termelési kapacitása. Üj ki- zási viszonyok ellenére — az kötőhelyek, raktárak épúlVilsanszkij nyugulmazott vezérőrnagy a nyolcadik tengerészgyalogos brigád volt parancsnoka, egyik levelében így ir Zemljanszkij nyolcadik osztályos fiához, Szásához. „Megkaptam leveled, örülök, hogy Te a nyolcadik tengerészgyalogos brigád veteránjának fia aktivan kiveszed részed az iskolátokban erről az egységről felállítandó múzeum létrehozásában. Apád, brigádunk harcaiban és rohamaiban bátorságáról, kitartásáról, és férfiasságáról tett tanúbizonyságot. Minden esetben kövasztopolt támadó nemet fasiszta csapatok elleni küzdelemre buzdított." Az apa és fia több talapzatán láthaifjú nyomolvasóval fő. A mester emlékegyütt sokáig dolgoHónapról hónapra emelkedik a Száraz-öbölben terjeszval bevont műanyag- kedő Kereskedelmi kikötő lap középpontjában sárgarézből nagy nek. darukat "szerelnek össze. A kikötővel együtt bővül a kereskedelmi kapcsolatok , , . _ hálózata is. A Szovjetunió makett most Szevasz- napjainkban az iIjicgovS7.ki topolban a Szapun kikötőn keresztüi a világ emlek- több mint 40 ^^gával folytat kereskedelmet. A közelmúltban egy új útvonal is mpgn.yílt: Iljicsnvszk—Egye(Knyazev felv.) Olga Poliscsuk te heráru-átvevö 2200 lóerősek — jutatta el. Északi-tengeren és a vizeayai Az új vontatási módszert öbölben kilences szélerősségű Zakarzsevszkij kapitány dol- vihar zavarta őket — a 45 gozta ki. napos út sikeresen végzőA rendkívül nehéz hajó- dött. M. Raskoveckij műgonddal elkészített aranycsillag ragyog. Ez a hegyen álló tárgyai között egy zott az iskolai brigád könyvre is akad- ^ Államok!' múzeum létrehozd- tunk> »A Szapunhegy ostromának Európa körül áiorámájára". Ez a felirat olvasható rajta: „Borisz Zemljanszkij elvtársnak, csaták Szevasztopol 1941 — 42-es védelme résztvevőjének Szevasztopol hadtörténeti múzeumának munkatársán, érdekes dokumentációs anyagokat fényképeket gyújtott, színes térképeket készített. melyekre be rajzolta a színhelyét. Ezzel azonban nem ért véget munkájuk. A városi villamos és trolibusz közlekedési saitol'. vállalat lakatosaként Ugyanilyen dolgozó Borisz Zemljanszkij elhatározta, hogy elkészíti az aranycsillag makettnyörtelenül pusztítót- jét, Szevasziopol ré ta az ellenséget es türelmesen viselte a frontélet nehézségeit. Példájával más harcosokat is hősies harci cselekményekre ösztönzött és a Szeszére. Szerény anyagi lehetőségeit felhasználva nyersanyagot vásárolt és szabad idejében elkészítette ajándékát. A vörös draperutA kikötőbe Klajpedából Nyugat-Európát körülhajózva nem rég érkezett meg a 3000 tonnás teherbírású úszódokk, amelynek rendeltetése a távolkeleti halászhajóflotta javítása. Iljicsovszkban az úszódokk februárig áll, azután pedig a jó hajózási idő beálltával a nagajevói kikötőbe szállítják. Mindezideig az úszódokkokat nagy távolságra óceánhajókkal szállították. Ezt az új úszódokkot kísérAz odesszai mester ietképpen első ísben nji_ ajándéka minden hos CSOVSzkba. Európa megkerülésével két mentőhajó, a „Fedotov kapitány" és a „Hermesz" — külön-külön aranycsillag makett látható az egyik kaulcázusi hágón emelkedő emlékoszlopon is, melyet ugyancsan Borisz Zemljanszkij "^ó készített. varos múzeumában megtalálható. M. Kriszjuk A sport új otthonai Az októberi forradalom 50. évfordulójának ünnepén Odessza új sportlétesítményekkel gazdagodik. A Sevcsenkó sugárúton a Lenin nevét viselő füvészkert központi bejáratára! szemben fedett műjégpálya épült Az épület magassága egy 5 emeletes házénak felel meg, vasbetonból, és üvegből készült 5000 személy befogadására lesz alkalmas. A 30x60-as jégpályán jégkorong-mérkőzéseket, és műkorcsolyázó bemutatókat tartanak majd. A Wagner utca környékén új sportkomplexum létesül. Az épületben 2 sporttermet. 1 úszómedencét és ugrótornyot helyeznek el. Egyszerre több mint 200 úszónak biztosít ez az épület edzési lehetőséget. Természetcsen nemcsak az úszók, hanem a tornászok. kosárlabdázók, röplabdázók, teniszezők, vívók, nehézatléták, boxolók és birkózók is igénybe vehetik. Űj sportotthon készül az „Otrada" strand közelében Is. Ez a vízi sporttelep 200 vitorláshajó elhelyezésére szo'gál. Itt is kiképeznek majd medencéket, ugrótornyokat felnőttek és gyermekek részére. Az úszó- és műugróversenyeket 3000 ember nézheti végig. A vitorlás és evezős flotta a vízi sporttelep zárt helyiségében megnyugtató téli elhelyezést nyer. Az odesszai vitorlás klub nemzetközi versenyek lebonyolítására is vállalkozhat ennek a vízi sporttelepnek felépítése után. A Lanzserontól Árkádiáig elnyúló strandokon kívül tehát 1067-ig Odessza több sportlétesítménnyel gazdagodik. G. Malirskin 4 DL.-/HAGYARORSZAG Szombat, 1965. november 6.