Délmagyarország, 1964. április (54. évfolyam, 76-100. szám)

1964-04-30 / 100. szám

mnm ta80y sportág versenyei teMya I az iinnpfoi míhnrhnn az ünnepi műsorban Szegeden három nap alatt: ma, május elsején és a szom­bati munkaszüneti napon 11 sportágban rendeznek verse­nyeket, mérkőzéseket. A részletes műsor a követ­kező: CStTÖRTÍÍK Üszás. Idénynyitó verseny, újszegedi uszoda, fél 3. SZOMBAT Labdarúgás. A szegedi vá­rosi szövetség ünnepi kupa­mérkőzéseinek döntői a Pe­tőfitelepi-pályán. A harma­dik helyért: Postás—Baktó, fél 3 (Spitzer). Az első he­A hát tizenegye A Csongrád megyei labda­rúgó-bajnokság hetedik for­dulójának legjobb tizenegyét, tudósítóink jelentései alap- Labdarúgás. Megyei baj­ján, a következőképpen álli- nokság- Móravárosi Kinizsi— lyért: Juta—Előre, fél 5 (Pirí­tottuk össze: Szentesi Honvéd. Cserepes tér J.). (judmann (Dózsa) — var- sor háromnegyed 4 (Szegedi). Atlétika. Városi serdülő helyi (Szegedi Honvéd), Gá- Ruhagyár—Textilmüvek, Ju­gyor II. (Szentesi Kinizsi), ta-pálya. fél 5 (Kuhn). Elöt­Laudxsz (Ruhagyár) - Tiha- wlc ifjúsági bajnoki. Az Építők Kecskemétet) a KTE-vel mérkőzik. nyi (Szentesi Kinizsi). Csúcs (Alsóváros) — Thurzó (Do­rozsma), Sarlcadi (Ruhagyár), Nyári (Spartacus), Sajtos (Szegedi Honvéd), Budai (Szentesi Honvéd). bajnokság, SZEAC-stadion, 8 óra. Szeged—Pécs városok közötti verseny, SZEAC-sta­dion, fél il. Kézilabda. Megyei bajnok Kosárlabda NB T férfi: ság: Kisstadion: UTC—Mind­SZEAC—Bp. VTSK. Rókusi szent női, 8 óra (Nagy J.). Tornacsarnok, 11 óra. Építők—Csanádpalota férfi, 9 Röplabda. NB II női: óra (Tárnok): Textilművek— Spartacus—Nyíregyháza, Ró- Szentes női, 10 óra (Akosi). kusi Tornacsarnok, fél 3. SZVSE—Szentesi Honvéd Lendület—Gyoma, Kisstadi- férfi, 11 óra (Tárnok). Ady on 4 óra tár: Kábelgyár—Kinizsi női, Sportlövészet. Kisöbű sport- fél 9 (Kártyássy). SZEAC— puska- és kispuska-verseny, Sándorfalva noi, 5 ora (Pal­nak eredményei. Nők: Sán- Vasutas-stadion. 8 órától. falvi). dorfalva—Textilmüvek 3:3. Teke NB l-es férfi helyi ökölvívás. Területi csapat­Dorozsma—Szentes 0:8. Sz. rangadó Építők—SZVSE. ru- bajnokság: Sz. Dózsa—Szege­Kinizsi—Makó 2:8. Mind- hagyári'pálya. 4 óra. NB II d' VSE, Rókusi Tornacsar­szent—Sz. Kábelgyár 1:8. Sz. férfi- SZAK—Csepel, SZAK- «ok. 7 óra. Vörös Meteor—SZEAC 4:9. nálva 4 óra Röplabda. Megyei férfi: 1 ' ' - SZEAC—H Vasas, felső Ti­PÉNTEK sza-parti stadion, 9 óra. Sakk. Egyéni villámver­S=S=R= C=I{=I=:=N A megyei kézilabda-baj­nokság harmadik fordulójá­Istvánné a gazda. Mielőtt bár­mit is mondana könyvtárá­ról, az ablakra mutat: — Itt bent ne nézzen szét: Férfiak: Makó—H. Honvéd 15:14. H. Textiles—Sz. Épí­tők 11:10. Sz. Honvéd—Szen­tesi Kinizsi 18:16 Szentesi Honvéd—UTC 25:15. * Nagykőrösön bajnoki fiú Labdarúgás. NB II: SZVSE seny, Nagyállomás sakkter­—Bp. Izzó. SZEAC-stadion, me. 9 óra. (Üj időpontban, 4 óra. Megyei bajnokság: szombaton lesz.) középiskolás Sz. Dózsa—Doroszma, Hu- Teke. NB II férfi: Postás— kézilabda-mór- nyadi tér, 10 óra (Rácz J.). Bp. Vízművek, Postás-pálya, kőzés volt: Szegedi Radnóti Sz. Honvéd—SZAK, Szabad- fél 12. Megyei bajnokság: Gimnázium—Nagykőrösi Al- ság tér, 10 óra (Jurka). Sán- Vörös Meteor—Makó, SZAK­talános Gimnázium 9:9 (5:3). dorfalva—Szentesi Vízmű, pálya, 8 óra. A visszavágót május 5-én, Sindorfalva. fél 5 (Megyeri). Vívás: Területi kardbaj­kedden Szegeden játsszák. Kistelek—Szőreg. Kistelek, nokság, Rókusi Tomacsar­* ' fél 5 (Barna). SZVSE II—H. nok, 9 óra. A városi-járási labdarúgó- Honvéd, SZAK-pálya, 10 óra bajnokság eredményei. i. (Radnai). Előttük ifjúsági osztály: Tápé—Előre 2:0 bajnoki. Ifjúsági bajnokság: (1:0). Üjszentiván—Ullés 3:1 UTC—Építők. UTC-pálya. 10 (0:0). Postás—Deszk 3:0(1:0). óra. Postás—SZEAC, külső Helyiipar—Ásotthalom 3:1 Vasutas-pálya. 9 óra. (1:0). Juta—Algyő 2:0 (1:0). Csapataink idegenben. Az A Baktó—Röszke mérkőzé- UTC Törökszentmiklóson, az sen a rüszkeiek nem jelen- Alsóváros Szentesen a Kini­tek meg. zsivel, a Spartacus Hódmező­* vásárhelyen a Vasassal mér­Az ifjúsági labdarúgó- kőzik. bajnokság eredményei. I. Kézilabda. Megyei bajnok­csoport: SZAK—Móra város ság: UTC—H. MEDOSZ fér­1:0. Spartacus—H. Honvéd fi, újszegedi Kisstadion, fél 5:0. Alsóváros—Szegedi Hon- 4 órakor (Szedő), véd 3:0. Dorozsma—Ruha- Röplabda. Serdülő leány­gyár 0:0. Textilmüvek— csapatok tornája. újszegedi Szentesi Kinizsi 0:2. Szőreg Kisstadion, fél 1. NB II —Dózsa 1:2. Szentesi Hon- térti; juta—Debreceni ASE, Rókusi Tornacsarnok, fél 10. Utána Spartacus—Szentes megyei férfi bajnoki. Sportlövészet. Kisöbű sport­puska- és kispuska-verseny, Vasutas-stadion, 8 órától. Teke. Ünnepi verseny a ruhagyári-pályán reggel 7 véd—Sándorfalva 2:0. Szen­tesi Vízmű—H. Vasas 0:5. Kistelek—SZVSE 1:1. II. csoport: H. MEDOSZ—Épí­tőipari technikum 2:2. Sz. Építők—Csongrád 0:1. Pos­tás—Makói Vasas 0:3. Ma­kói ITSK—SZEAC II. 1:3. UTC—Mihálytelek 7:0. A SZEAC I.—Szatymaz és az órától. NB I női: SZAK— ifjú Gárda—Juta mérkőzés Kőbányai Porcelángyár, elmaradt mert a Szatymaz SZAK-pálya, fél 12. Előtte és az Ifjú Gárda viaszaié- SZAK—H. MEDOSZ megyei pett. bajnoki. MTK—Celtic 4:0 (1:0) Nagyszerű labdaiügóidő slasgowi hátrányt. Sándor kedvezett szerdán este az ballal, tíz méterről féimaga­MTK—Celtic visszavágó- san a hálóba lőtt. (3:0.) A mérkőzésnek. 82. percben Kuli fordulás­Az osztrák Vlahojanis síp- ból védhetetlenul lőtte a jelére a következő összeAllí- labdát a jobb felső sarakba, tásban állt fel a két csapat: (4:0.) MTK: Kovalik — Keszei, Danszki. Jenei — Nngy, Va- AZ OLIMPIAI sas — Sándor, Takacs. Bo- VÁLOGATOTTNAK IS dór, Kuti. Halápi. SIKERÜLT Celtic: Falion — Young, Magyarország olimpiai lab­McNeill. Gemmel — Clarké, darúgó-válogatottja szerdán Kennedy — Johnstone, Mur- este Mallorca szigetén ját­doch. Chalmers, Gallacher, szotta első selejtező mérku­Hughes. zését Spanyolország együt­Nagyszerű iramban kezdő- fese ellen. A magyar csa­dött a játék. A 13. percben pat 2:1 (1:0) arányban győ­Kuti mintegy hat méterről zött. nehéz 6ZÖgből a jobb sarok- Góllövők: Bene és Komo­ba lőtt. (1:0). ra. illetve Velasquez. Szünet után Takács 14 méterről küldött lövését gyözött a szeac Gemmel kézzel mentette A SZEAC iabdarúgó-csa­6zögletre (Falion nem volt pata szerdán a csehszlová­a kapuban). 11-es. A bünte- kjai Kromerizben egy me­töt Vasas a bal sarokba he- gyei válogatott ellen 5:1 lyezte (2:0). A 63. percben (1:1) arányú győzelmet ara­kiegyenlítette az MTK a tott. Jelentkeznek a külföldiek a szegedi maratonira Most tartotta előkészítő közül eddig a jugoszlávok, ülésé? a szegedi nemzetközi osztrákok és dánok jelent­maratoni futóverseny 6zer- kőztek. Várható a lengye­vezö bizottsága. A verseny- lek és az NDK-beliek neve­kiírást tiz külföldi államnak zése, a csehek viszont le­küldték meg. A meghívottak mondták részvételüket. Varjak a platánokon BAR A VARJÜ törvénye­sen védett madár, lövéssel való irtása mégis mezőgazda- zaj. Egy puskás ember dö­sági területen augusztus 15- rögtette vadászfegyverét a tői november 15-ig megenge- varjúkra. Az iskolából e dett. Vannak ezenkívül is tájban kisereglett gyermekek esetek, amidőn nem kívána- tömegben vették körül a var­tos jelenlététől meg kell sza- júvadászt és versenyben sza­badulni. Tavasszal a törvény ladtak a lelőtt madarak után. sűrű fészektelepeinek gyérí- Még az a szerencse, hogy tésére is ad lehetőséget. Ezen nem arról a fáról esett le a lőtt madár, egyik leghasznosabb rovar féregpusztító madarunknak hirdeti: „Védd a meg van az az átkos ösztö- óvd a fészkét is." nős tulajdonsága, hogy ősszel A varjúvadászatnak e leg­ezres tömegekbe verődik és utóbbi módjához szeretnék ilyenkor, miután kártékony néhány szót fűzni, állattáplaléka a föld alá rej- A Természetvédelmi Hiva­tőzik, magevésre, az elvetett lal bizonyára megadta az en­gabonamag dézsmálására gedélyt a vismajorra tekin­„vetemedik". Na, de nem ilyen eset az, ami városi vadászatát elindí- hez. De ha ez így van, mi totta. A varjú újabban be- célja volt annak, hogy pont szokik alföldi városaink bel- déli órákban végezzék ezt a sejébe, Szegeden legparádé- nem kívánatos látvanyossá­sabb pihenőhelyükre, a kor- got. Arra mégsem gondo­zóra. Még a legmeghittebb lünk. hogy azt kívánták bi­madárvédönek is el kell is- zonyítani a népes közönség merni, hogy ilyen helyről a előtt: a varjú dúvad és nem varjút ki kell tessékelni. De védett madár. Közelebb az olvasókhoz Az építők szegedi könyvtá- dolgozóból. Számukat két rát a rókusi művelődési ott- úton szeretném növelni: a honban kettéosztották. Egy kisebb munkahelyekre 20—25 részét áttelepítették az SZMT könyves -ládakönyvtárakat* könyvtárába, másik részét küldenénk ki, időnként cse­pedig a Csongrád Megyei Épí- rélve, felfrissítve őket. Aztán tőipari Vállalat üzemi könyv- meg 15 szocialista brigádunk tárába. Kövessük nyomon ez havonta itt a központban utóbbi 5200 kötetet,, mely a összejövő vezetői útján sze­munkaheiyekre kerülve a dol- retném elősegíteni a szocialis­gozókhoz is közelebb került, ta brigádok kulturális fel­Új könyvtár és klub énlii ?jónlfsaínak teljesítését. így nuurs.u. ca niuu GJiui lg szam,-tva mintegy 200 Új A könyvtár egyelőre ideig- olvasóra, lenes hel iségében dr. Kószó u ... . Hof7áíéih5'öMé vá nak a szak önyvek Nemcsak az olvasók, az ol­ott szemben" azt "az épületet vasmányok számát is gyara­átalakítják klubnak, abban pltja 3 könyvtaros. Erre is kapnak helyet korszerű, be- ePP^>/et lehetőség kínálko­épített polcokon a könyvek. z,k °nk?!\t Egyik a vállalat Ezután ismerteti csak, hogy ?s tekintélyes kötet­a könyvállomány jelentős ré- ®Z3"1U ™uszaki könyvtárának sze szépirodalom, regény, "telepítése a műszaki osz­nem jelentéktelen a gyer- talyroj a könyvtárszobába, mekolvasmányok száma sem. fkkor; ha 3 klubépületben el­Szakkönyv kevés van, az is ké?zuI, a megfelelő 'hely. A alapfokú. S természetesen po- műszaki osztályon ezek a litikai és ismeretterjesztő szakkönyvek kétségtelenül el­művek szép számmal. dugottabb, kevesbé hozzáfér­hető elhelyezésben vannak, Hogyan nÖVlllheEÖ mint majd a könyvtárban, a? nlmtnk «:7áma ? ahova móris ~ míg a könyv­* 0ÍV4SÜK szama r tárossal beszélgetünk — töb­ötezerkétszáz kötet fér el e ben -bekukkantanak* kicse­polcokon? v rélni olvasmányaikat. A má­— No, nem. Hét helyen sik lehetőség a könyvtárosnő vannak a könyvek: itt, három ügyessége folytán Budapest­szegedi, két hódmezővásár- ről, a Széchenyi Könyvtár helyi és egy szentesi munkás- duplumraktárából kínálkozik, szálláson, illetvp munkahe- Kétezer könyvet ígértek in­lyen. A legtöbb kihelyezett gyen, csak ki kell válogatni, könyvünk a szép, modern Kossuth Lajos sugárúti mun- Tánulsiigss gyüjiemény k'ásszálló könyvtárában van: 700 kötetet. Ott 180 kölcsön- A konyvtárosnő nemcsak zőnk van. Egyébként -válla- lsmen. szereti is a könyveket, latszerte* 600 kölcsönzőt tar- Előbbiről könnyűszerrel meg­tunk nyilván a mintegy 4000 győződhettem, nug a kölcsön­zők jöttek-mentek, érdeklőd­tek egy-egy könyv vagy téma iránt és ő szabatosan tájékoz­tatta őket. A másodikról tá­voztunk után győződtem meg, amikor egyik polc védőfüggö­nyét félrehúzva bemutatta féltve őrzött kincseit: a — többnyire munkásmozgalmi — könyv- és újságrégisége­ket. Régi szakmai lapok rhel­lett színdarabok mögé kötött marxista művek, még a mo­narchia árgus szemei elől ily­módon rejtve, s rejtetten ter­jesztve a munkások között a nyomor okait feltáró, s fel­szabadulásuk útját . mutató eszméket. Dr. Kószó Istvánné számukat tovább szaporítva kis -házi* gyűjteményt kíván összehozni, mely nyilván ta­nulságos lesz a ma munkásai, főként pedig a fiatalok, a régi időket jószerivel hallomásból ismerő munkásai számára. Ezzel az elgondolással együtt ez az 5200 könyv úgy látszik valóban olyan úton halad, melv közelebb juttatja a mű­velődés és szórakozás egyik forrását a dolgozókhoz. N. F. a székek telve emberekkel , délben kezdődött a csata­melyen tábla madarat, tettel a törvényben meghatá rozott időnkívüli varjúlövés­wm Öregek napja Tápén Kedves ünnepség színhe­lye volt a napokban a tápéi Juhász Gyula Művelődési Otthon. A Tiszatáj Termelő­szövetkezet, a községi tanács, a Hazafias Népfront és a nő­tanács a falu idős tsz-tagjai részére találkozót rendezett­Mi öregek meghatódva fo­gadtuk e meghívást, mivel ilyenre még nem volt példa Tápén. Amikor a művelődé­si otthon nagyterme teljesen megtelt a falu öregjeivel — több százan voltunk — Mik­lós Pál, a termelőszövetkezet elnökhelyettese nyitotta meg az ünnepséget, majd Bodó István a • községi tanács el­nöke köszöntötte az idős tsz­gazdákat, s beszélt a falu ré­gi és mai életéről. Vass La­jos, a Tiszatáj Tsz elnöke a szövetkezet növekvő vagyo­náról tartott tájékoztatást: megtudtuk azt is, hogy tsz­ünk már ötezer hold földet művel meg saját gépeivel. Mi, akik a munkából kiöre­gedtünk, s dolgozni már nemigen tudunk, a beszámo­lóból örömmel tapasztaltuk, hogy fiaink és lányaink ke­ze nyomán mindig jobban gyarapodik a szövetkezet kö­zös vagyona. Az öregek találkozóján na­gyon jól szórakoztatott ben­nünket a tápéi citerazene­kar, Valamint a kultúrcso­port tagjai. Mi idős embe­rek, akik sok-sok év után a gyermekkori játszótársaink­kal, legénykori barátainkkal találkoztunk, felidéztük régi emlékeinket és szinte elfe­lejtettük, hogy öregek va­gyunk, s többen átléptük már — velem együtt — 80. életévünket. Az a kedves­ség, ami ott körülvett ben­nünket, számunkra felejthe­tetlen lesz. Meg is köszön­tem az öregek nevében a fi­gyelmességet, jóízűen fo­gyasztottuk el az ebédet és a késő délutáni órákig együtt maradtunk. Molnár István, Tápé, Dózsa György u. 3. sz. Megnyílt az öreg Körösi Halászcsárda Kitűnő halételek, tepertős házi túrós csusza, minőségi italok. Telefon 48-80. S. 84870 hogyan? /\Z ISKOLÁS GYERME­Égy év előtt vagy huszonöt KEK madarak és fák napján pár lepett meg néhány kor- a varjúról mást tanulnak. A zói platánt. Vízsugarakkal vadászatot épp olyan ered­próbáloztak ártani fészkük- ménnyel el lehetett volna in­nék, nem vetetett eredmény- téznl a néptelen órákban. A re. Jött a radikális megöl- korzó székein üdülök a pus­dás. Napokig dörögtek a Szé- kás emberek közeledtére te­chenyi téren a vadászfegy- nyerükkel takarták be fülei­verek és vagy 30—40 varjú ket. A meredek lövések ulán lelövése után elcsendesedett sörétek özöne hullott vissza a korzói varjútanya. Arra le- a magasból, hetett számítani, hogy ez Végül még csak annyit: elég lecke volt a korzói so- szakemberek okosabb tanács­kadalmat, forgalmat, zajt, csal tudtak volna szolgálni. A neonreklámfényt kedvelő ma- tojásos fészkek lelökése után daraknak. Nem! E tavaszon a varjúk lövés nélkül is öt pár ütött tanyát egymás- odébb álltak volna. Jövő ta­ira«.7al ícmótlAHní it~.i1 a — vagy az ő szerencsétlensé­gükre — nem a székek felett. helyzet, a fán maradt fész­kek egy év múltán újabb jó­A tőlük való szabadulási hiszemü madarakat fognak a módot azonban feltétlenül fészkekbe csalogatni s akkor szóvá kell tenni. Egy szép kezdődik elölről a varjúgond. tavaszi napon — a korzó és B. P. Rádióműsor KOSSUTH KADIO lyája. 20.25 Szerelmes vers ... 4.30 Hírek. 4.35 Vidáman, fris- 20.30 Közvetítés Berlinből. A sen! Közben: 5.00 Hirek. 5.05 berlini Hádió énekkarának és Falurádió. 5.45 Postabontás. 6.00 szimfonikus zenekarának hang­Hírek. 7.00 Hirek. 7.10 U) küny- versenye. 23.00—23.15 H'irek. vek 7.30 Színház- és moziműsor. 7.54 Énekeljünk együtt! 8.00 Mú- T«l Aulaiéin fi sor sorismertetes. 8.10 Operarészle- ieie»wiumusur suío' Iskolarádió. KTSSM "•» nemzetközi kérdések. 9.30 Rész- A letek Ábrahám Pál Hawai ró- A Jijv?.„ „he' zsája, Bal a Savoyban és Vik- "^Mattan muzeum" A leg­tom e. operettjéből. 10.00 Hírek. "Jabbkori történeti muzeumról. 10.10 Titok. Rádiójáték gy.erme­18.30 A Vadállatok ldomítót. keknek. 10.55 Chopin-zongora- '^"kaukárasT művek. 11.32 Rádióegyetem. 12.00 fl?^'-. A Déli harangszó. 12.15 Tánczenei Krétakor. Színjáték Rözvetttese koktél. 12.57 A vidéki színházak VENUS VEN US VENUS porszívóval könnyű a takarítás ! OTP-hitellevélre is vásárolható ! ÁRA: 1400,— FORINT. x Bp. 3627 műsora. 13.00 Mit olvassunk? 13.20 Verbunkosok, magyar nó­ták. 14.00 Hírek. 14.10 Hétvége. 15.49 Három folyónál... 16.00 Hírek. 16.10 Szórakoztató muzsi­ka. 17.05 Gondolat. 17.45 Farkas Gyula: Csárdás-rapszódia. 17.56 Műsorismertetés. 18.00 Hírek. 18.10 A jelszó mai értelme. 18.25 Uj felvételeinkből Közben: 19.21 —19.26 Mai költök versei. 19.54 Jó éjszakát, gyerekek 20.00 Es­ti krónika. 20.26 A Rádió ka­barészínpada. Abból az alka­lomból . . . Kellér Dezső-est. 22.00 Hírek. 22.15 Sporthíradó. 22.30—0.30 Táncoljunk! Közben: 24.00—0.10 Hírek. PETŐFI RADIO 5.00 Hírek. 5.05 Reggeli zene. 6.00 H'irek. 6.10 Torna. 7.00 Hí­rek 7.15 Postabontás. 8.00 8.05 Hirek. 14.00 Kyral: Szülőföldem — szvit. 14.10 Időjárás- és víz­állásjelentés. 14.25 Heti hang­versenykalauz. 15.00 Hírek 15.05 Könnyűzenei híradó. 15.55 Hor­gászok ötperce. 16.00 Hárfaetü­dök zongorára. 16.15 A boldog királyfi. Mesejáték. 17.00 Hírek. 17.05 Szabad szél. Operettrész­letek. 17.45 Gondolatok filmek­ről. 18.00 Könnyűzene. 18.19 Já­nos vitéz. III. rész. 18.55 Mi tör­tént a nagyvilágban? 19.10 Nép­dalcsokor. 19.40 ,.A tavasz köd­ben rejtezett meg ..." Versek­ből. la.só Bartók művészi pá­Debreeeni Csokonai Színház­ból. Az I. szünetben: tv-hlradó. A II. szünetben: Rajk András színházi jegyzete. Kb: 22.05 Te­lesport. 22.30 Tv-hlradó 2. kiadás. DÉL-MAGYARORSZÁG A Magyar Szocialista Munkás­párt Csongrád megyei és szega* városi bizottságának lapja. Megjelenik nétffi Kivételé v* mindennap. Szerkeszti a szerkesztő bizottság Főszerkesztő: ar. Lrtküs Zoltán Szerkesztőség: Szeged. Magyai TanáeekOztár­saság űtja 18. Telefon: 35-39. 30-03 Éjszakai telefon: 35-08 Kiadja a Csongrád ".legyei Lapkiadó Vállalat Felelős kiadó: Kovács László Kiadóhivatal: Szeged, Magyar Tanácsköztár­saság útja 10. sz. Telefon: 35-00. 31-18. (BelcOldött kéziratot nem őrzOn* meg és nem adunk vissza.) A lapot nyomja t Szegedi Nyomda vállalat Szeged Kárász u » INDEX 25 053 reriesztik a Csongrád megyei postahivatalok. Előfizetési dl) egy hónapra 12 Ft. Előfizethető bármely postahivatalnál és kő» bed tőnél.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents