Délmagyarország, 1963. augusztus (53. évfolyam, 178-203. szám)

1963-08-06 / 182. szám

2 DÉL-MAGYARORSZÁG Kedd, 1963. augusztus 6. Aláírták az atomcsend-egyezményt (Folytatás az 1. oldalról.) ósov, Leonyld Brezsnyev és a szovjat állam mái vezetői, amerikai éj angol államférfiak, akik Dean Ruskkal és Lord Homc-mal érkeztek Moszkvába, U Th$nt, az ENSZ főtitkára, Foy D. Kohler, az Egyesült Államok moazkvai nagykövete, 31r Humphrey Trevelyan Nigy-Britannia moszkvai nagykövete, Anatolij Dobrinyin, a SzovjetÁllamok és Nagy-Britannia Moszkvában létrejött megképvlselől, valamint U Thant állapodas rövid beszédet mondtak. . , ... _ ... Nylklta Hruscsov éa U » hat*lbm, veáetőlThant egymás mellett állt "®k^'""^E4?®' í éa mosolygott, amikor a *®r»^val vélt lehetővé. Idézte a szerződés bevezető aiíLn "L* ; T **** és emlékezten arra, űrbeli és a víz alatti nuk- hog abban szó van .^yv"kl»ér,etek gorü nemzetközi ellenőrzés meguiiasaroi szoio szerző- aiatt az ENSZ céljaival összH,„.llU .. . hangban végrehajtott általá„A hlV.at?l08..rel!2...b*íe3.?Zü" nos és teljes leszerelésről unió washingtoni nagyköve^ 'luíf^®! kölcsönösen szóló egyezmény megkötésé- •SEezmény aláírása alkalmából Fogadás a Nagy Kreml palotában a háromhatalmi atoipcsend-egyezmény aláírása alkalmából A Nagy Kreml palota fényárban úszó hatalmas György- tetszik a mi társadalmi rendtermében fogadást rendeztek a háromhatalmi atomcsend- szerünk. te, Alekszandr Szoldatov, a Szovjetunió londoni nagykövete. Jelen voltak szovjet éa külföldi laptudóeítók, televízióz és filmriporterek. A szerződés aláírása után a Szovjetunió, az Egyesült elmondják benyomásaikat, kezet fognak egymással és szerencsét kívánnak másnak. Az ünnepélyes aláírás részvevői felkelnek az asztaltól. A mikrofonhoz lép Andre] Oromlko szovjet külügyminiszter. nek szükségességéről * A fogadáson jelen voltak: Dean Rvsk, az Egyesült AlEz ENSZ főtitkára falhívta Iwnok külügyminisztere, Lord Home. Nagy-Britannia külügyminisztere, U Thant, az ENSZ főtitkára, valamint a diplomáciai képviseletek Moszkvában akkreditált vezetői. Szovjet részről Nyikita Hruscsov, a Szovjetunió Mihetőt és ne engedjék to- nisztertanácsának elnöke, Leonyid Brezsnyev, a Legfelsőbb ^"'"""""7' ' . ' ' vább terjedni a nukleáris Tanács Elnökségének elnöke, valamint a kommunista párt nem mK°1JUK 621 a 8 fegyvert. ®ÍT" a kormányokat, tegyenek meg minden leMi elítéljük azt a rendet, amely az Önök országaiban van. Mi mélységesen hiszünk a szocializmusnak, a kommunizmusnak a fölényében Andrej Gromiko beszéde Kifejezte azt a reményét, hogy megoldódik a nukleáris fegyverek célhoz juttatását szolgáló eszközök felszámolásának problémája, amellyel az ENSZ már foglalkozott, i U Thant kifejezte azt a sze annak hogy a javaslatnak, — Uralmi — mondja —. májának megoldása felé Amikor a Szovjeunló meg- — hangsúlyozta Gromiko, bízásából aláírtam a légköri, majd kijelentette, hogy a r"*—~ T" a világűrbéli és a víz alatti szovjet kormány minden tőle T® na" nukleáris fegyverkísérletek telhetőt megtesz e kérdések gy°bb tamofcatasban le5Z re" rnegtlltásáról szóló szerző- megoldása érdekében, déet, megelégedésemet feje- Taps fogadta Gromiko ama zem kl a szerződés megkö- szavait, amelyekkel a szerzőtése felett. dés aláírása alkalmából szeAndneJ Oromlko hangaú- rencsekívánatait fejezte kl lyozaa, hogy a Szovjetunió Dean Rusk amerikai és Lord már hosszú évek óta küzd u Home angol külügyminlsznukleérls fegyver eltiltásáért törnek, akik kormányuk neRz a kérdés három közeg- vében aláírták a szerződést. külön értekezletet és a kormány más vezetői vettek részt a fogadáson. N. S«. Hruscsov: A lenini álláspont szerint, tárgyalások útján akarjuk rendezni a vitás kérdéseket Nyikita Hruscsov rövid egymással ellentétes tdrsapohárköszöntőjében rámuta- dalmi rendszer van a világyőkődésünket. Semmiféle szerződés nem küzdheti le a két társadalmi' rendszer közötti alapvető különbségeket. "De mi, szovjet emberek — hangsúlyozta Hruscsov — szilárd hívei vagyunk annak, hogy a belső társadalmi-politikai berendezkedés, szociális és osztálykérdéseit nam az államok közötti háború útján kell megoldani, hanem minden ország népének, külVagy békés együttélés, vagy termonukleáris háború Nyikita Hruscsov megemlínaíT össze'"várattan tárna- tou"a""s^"riődfe "nagy jelen- gon -mutatott rá Hruscsov. jTz... ?T. ...... 7™. tőséeére Ez a iószándékú — Önöknek, urak, a nyugati ÍSvltatóS?* emberek £öJlme, azoké, hatalmak képviselőinek nem ső beavatkozás nélkül-. akik mindenütt a világon a Az ENSZ főtitkára beszélt békéért harcolnak — mon. azután azokról a javaslatok dotta 63 üdvözölte az Egyeben most megoldódott. Üdvözölte U Thant ENSZ- ról, hogy a Föld különhörö *ült Államok és Anglia képA nukleáris fegyverkísér- főtitkárt, akinek jól ismer- . * , viselőit a közös munka sikeletek megtiltásáról szóló tek erőfeszítései a nemzet- leraegeiDen létesítsenek re6 befejezése alkalmából. szerződés megkötése közi feszültség enyhítéséért a'ormegyvermentes övezete- _ A szerződés aláírása tette, hogy "ma úgy vetődik megnyithatja az utat még vívott harcban. ket. Hansúlyozta, hogy megfelel minden nép érde- fel a kérdés, hogy vagy béjelentfaebh problémáknak, Andrej Gromiko éltette a , . keinek — hangsúlyozta kis együttélés, vagy terrnoköztttk a leszerelés problé- békét ás a népek barátságát. e*eknck a javaslatoknak Hruscsov. — Minden ország- nukleáris világháború. Más egyetértésre és támogatás- ban szinte népszavazás ío- választás nincs. Ml a lenini n„,„„ D„ L * /J ra kell találniuk az atom- lylk. Eredményei ismerete- állásponton állunk s ezért Dean Kusk beszéde ' fecvverrel sek. A népek mindenütt tárgyalások útján óhajtunk lltet meg „ fegyverrel rendelkező ha- ^inek. Számos kormány is megoldani minden vitás kér- kormányt, hangsúlyozta —, hogy U talmaknM- nyilatkozott, hogy csatlako- dést-. Thant, az ENSZ főtitkára el- Reméli — inondotta — hogy 3dk esyezményhez- Ez Véleményünk szerint ma fogadta a maghívásü hogy ö xtmmMm nem marad ^ a feszültség eny" az a legfontosabb, hogy ne jelen legyen . szerződés alá- ^ * 088135 nem ^ hítésére. érjük ^ az elért eredmé" - Nagy örömmel helyes- Beszéde végén U Thant * Xlít ^Z'Zt TÍ ^^ ~ ^^ * "°V' f dent elkövet, hogy ezt a lé- jet kormányfő — ne szüitfesmindenklnek sikert kívánt pést más lépések is köves- gük be a harcot az új háború külDsan Rusk amerikai ügymlnisater a szerződést olyan első lépésnek nevezte a tartós béke biztosításához vezető úton, amelyet hálával fogad az emberiség. Dean Rusk kijelentette, hogy az Egyesült Államok kész ösácefognl a Szovjetunióval, Nagy-Britanniával és más nemzetekkel »a nemzetközi feszültség csökkentését szolgáló céltudatos, állandó erőfeszítésekben-. lem Oromiko úr szavait, amelyekkel a békét köszöntötte — jelentette ki Dean Rusk. Doan Rusk beszéde után a béke fenntartásához. dést sorolhatnék fel, amelyet már a közeljövőben meg lehetne oldani. A szovjet kormány — Jelentette ki Hruscsov — őszintén örül az atomcsend-egyezmény aláírásának. Hála és elismerés minden népet és amely támogatja ezt az egyezményt Hruscsov befejezésül üdvözölt minden szervezetet és népet, amely a világbéke fenntartásáért harcol, majd poharát ürítve a békét éltette. A fogadás vége felé a Reu veszélye ellen, a nemzetközi ter hírügynökség tudósítója Örvendünk tehát annak — amerikai államtitkárra. Lord Home beszéde sék. Törniész6^6s6n dz fltom* Ezután U Thant odalépett fegyver-kísérletek megszün- feszültség enyhítéséért, a vi- kérdést tett fel Hruscsovnak: a Jelenlévők felemelik Nylklta Hruscsov szovjet tetése nem jelenti a lesze- lég tartós békéjéért. A né- Mi a véleménye — kérdezpezsgőspoharaikat és élte- kormányfőhöz. Az ENSZ fő- relést és nem állíthatja meg pek várják az általános és ^ — a NATO-h0z és a Vara b*két _ titkáróval együtt Hruscsov- a ,*oIyamatot- hogy ^ teljes leszerelés, a német Nylklta Hruscsov fejbólín- egyutt "ruscsov- áIlamok egyre nagyobb és , /... . „ tóssal ráköszönt Dean Rusk hoz Dean Rusk, az nagyobb atomfegyver-készle- kéTdÉS " 0 megérett amerikai küldöttség és Lord teket halmozzanak fel. Kö- nemzetközt problémák mtgHome, az angol küldöttség vétkezésképpen a termonuk- oldását. i . i ui, leáris háború veszélye nem - • vezetője ls. Felemelték po- szúnik meg ezzel a Vszerzőharalkat és barátságosan déssel, mindaddig, amíg koccintottak. A következő lépésnek — mondotta Hruscsov — a Varsói Szerződéshez és a NATO-hoz tartozó országok vagyunk azonnal aláírni. A mikrofonhoz lép Lord mok éa Nagy-Británnia kocclntottak folytatódik a fegyverkezési Home, az angol küldöttség kormányának azért, hogy A Kreml Katalin-termében verseny, ez a veszély fenyemlntM3NaayE5rtta!lnla ké^ Sáfr^ '' * szerz6déti 32 aláíróai ártartás rész- getni fogja az emberiséget, viselője Brltannla ^ vevői között beszélgetés in- Világos, hogy sok fontos kérnag.v 'örömmel csatlakozik E]nwndotta, úgy értékeli ezt dult meg. dés megoldatlan marad — Gromiko «s Rusk szaval- a meghívást, mint az ENSZ A légköri, világűrbéli és mutatott rá a szovjet koregész tevékenysége iránti víz alatti nukleáris fegyver- mányfő. Szovjetunióhoz6 E^^ült ÁL mélysége* ^iMlom megnyil- kísérletek megtiltásáról szóló A jelenlevők közül senki iamok, Anglia és az egész vánulásót- saaraődés aláírási szertartása sem vonja kétségbe azt a rulbright WnatOr; Rámutatott arra. tói Szerződéshez tartozó országok közötti megnemtámadási egyezmény megkötéséről? Hursesov így válaszolt: Est ne tőlünk kérdezze. Ez a másik féltől függ. Ml hajlandók közötti megnemtámadási egyezmény megkötésének kellene lennie. Ezt minden nép üdvözölné. Még számos fontos kérA György-teremben rendkívül ünnepélyes volt a hangulat. Mindenki átérezte, hogy igen fontos esemény résztvevője. világ népei számára nagy Jelentőség 1 eseménynek nevezi. Hangsúlyozza, hogy ettől a pillanattól kezdve "minden egyes családnak egyre kevésbé kell rettegnie a békéért. Bolygónk levegője már nem fog saennyesődni". Az angol külügyminiszter kijelentette, hogy a ma aláírt tierzödée, bár önmagában nem Jelent leszerelést, mégis fékezi a fegyverkezési versenyt. Lord Home úgy értékelte • szerződést, mint olyan lépést előre a három ország kapcsolataiban, amelyét az egéaz világ már régen várt. A továbbiakban arról beszélt, hogy ma milyen alapjai vannak a derűlátásnak és a reménykedésnek. Kijelentette, hogy minden felelős vésető, a Szovjetunióban éppúgy, mint a nyugaton, arra a meggyőződésre Jutott, hogy a mai nukleáris korban nem is lehet gondolni világméretű háborúra. Törekedjék a világ minden népe arra, — Jelentette ki Lord Home —, hogy a leggondosabban keresse a hidegháború megszüntetésének és az igazi béke megteremtésének módját. U Thant beszéde U Thant. aki angol nyelven mondta el beszédét,, kőszönelet mondott a Szovjetunió, az Egyesült Allahogy a 45 percig tartott. vitathatatlan tényt, hogy két Közlemény a szerződés aláírásáról Kezdünk eltávolodni a katasztrófától Augusztus 5-én Moszkvában a Nggy Kreml-palotában A. A. Gromiko, a Szovjetunió külügyminisztere, Dean Rusk, az Amerikai Egyesült Államok külügyminisztere ét Lord Home, Nagy-Britannia külügyminisztere szerződést irt alá a légkört, a világűrbéli és a viz alatti nukleáris fegyverkísérletek megtiltásáról. A szerződés alátrásdnáí jelen volt V Thant, az ENSZ főtitkára, akit a szerződést aláíró három kormány hívott meg. A Szovjetunió részéről jelen voltak: N. St. Hruscsov, a Szovjetunió Minisztertanácsinak elnöke, L. 1. Brezsnyev, a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa Elnökségének elnöke, A. P. Kírilenko, N. V. Podgomij, L. N. Jefremov, V. P. Mztavanadte, 3. V. Andropov, L. F. iljicsov, B. N. Ponomarjov, V. N. Tyltov, A. N. Selepin elvtársak, D. F. Usztyinovi P. F. Lomako, 1. T. Novikov és K. N. Rudnyev miniszterelnök-helyettesek.. M. P. Georgadze, a Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsa Elnökségének titkára, A. M. Petroszjanc és V. J. Szemicsasztnij, állami bizottságok elnökei, V. V. Kuznytcov és V. A. Zortrt külügyminiszter-helyettesek, Sz. K. Caropkin, a Szovjetunió külügyminisztériuma kollégiumának tagja, A. F. Dobrinyin, a Szovjetunió washingtoni nagykövete, A. A. Szoldatov, a Szovjetunió londoni nagykövete, M. N. Szmirnovszki), G. I. Tunkin, L. M. Zajjatyin. F. F. Molocskov, a Szovjetunió Külügyminisztériumának osztályvezetői, Z. V. Mironova, a Szovjetunió Külügyminisztériuma második európai osztályának megbízott vezetője. Az Amerikai Egyesült Államok résziről jelen voltak: Adlai Stevenson, az Egyesült Államok ENSZ-képviselője, George D. Alton, James W. Fulbright, Levereti Saltonstall, John G. Sparkman, Hubert H. Humphrey, John O. Pastore szenátorok, Wiliam C. Foster, a Leszerelési és Fegyverzet Ellen, őrzési Hivatal igazgatója, Qlenn T. SeaFulbríght szenátor a el, amelyből'egészséges fa nó TASZSZ tudósítójának kije- majd. Csodálatos gyümőlcsölentette: reméli, hogy "to- ket várhatunk", vábbi megállapodást kötnek' Az atomfegyver-kísérletek majd az Egyesült Államok eltiltásáról szóló szerződés béfg7ot atömerő'bizottság'elrnöks,'Letoeílyn és a Szovjetunió viszonyának fontos lépése a kelet és nyuThompson, különleges feladatokkal megbi- tok más vonatkozását Ult- «at kapcsolatai megjavításazott nagykövet, Arthur Dean, a Leszerelési tőénAz utóbbi időben a uft^fw ^ToTü TohleTaz "SsüUAUa katasztrófa felé haladtunk' mondotta hoiy^ízSvjTt moT'moszVai ^gykö'v." ^ Az a'*<* -egéllít- nép békét akar % békét kiAz Egyesült Királyság részérő 1 Jelen ezt a folyamatot és kez- vén az amerikai nép ls-. voltak: Edward Heath lordpecsétőr^ Peter dünk eltávolodni a kataszt- A szerződés nagy lehetőThomas államminiszter, Sir Harold Caccia, rófátób — mondta Fulbright. ségeket teremt a világbéke a külügyminiszter állatuió helyettese Sir A4fcen szenátor kijelentet- megerősítésé számára. "ín Humphrey Trevelyan, Nagy-Britannia . •. ... „. . .. . .. . moszkvai nagykövete te, , hogy a szerződés aláiré- hUzek ebben-- hangsúlyoz-^ A szerződést három eredeti és azonos sával "Olyan rpagot ültettek ta Saltonstall szenátor. szövegű példányban orosz és angol nyelven ' < egyidejűleg írta alá A. A. Gromiko, Dean Rusk és Lord Home. A szerződés aláírói és az ENSZ főtitkára rövid beszédet mondtak. A légköri, a világűrbéli és a víz alatti nukleáris fegyverkísérletek megtiltásáról szóló szerződést aláíró három állam egyet- Nyikita Hruscsov, a szovjet csendről szóló megállapodás ért abban, hogy ez a szerződés fontos kez- mlnisztertanács elnöke hét- aláírására érkezett amerikai dó lépes a nemzetközi feszültség enyhítése f6n a Emiben fogadta V küldöttséget ls. A 17 főből es a béke megszilárdítása felé és kifejez- Thantot, az. Egyesült Nem- álló delegációt Dean Rusk, te azt a reményét, Hogy további haladást ^ek szervezetének fötitkA- az Egyesült. Államok külügyJognak elérni ebben az irányban. rat. U Thant a részleges minisztere vezette. A három kormány kifejezte azt a remi- atomcsendről szóló megállt- Az Egyesült Államok és nyét, hogy a sezrződishez csatlakoznak más pod4s a]4ír6ga alkalmából Nagy-Britannia küldöttsége. államok. A maguk részéről megtesz ka érkezett a 6ZOvjet fővárosba, valamint U Thant hétfőn szükséges lepéseket a szerződés mie őbbl A köiC£ÖrK)S üdvözlés után délelőtt az egyezmény aléíráratifikálásara az alkotmányos eloirásoknak u Thant eiiSmerését fejezte sa előtt Gromiko szovjet külmegfelelően. ki Hruscsovnak a Moszkvá- ügyminiszterrel találkozott. Megállapodtak abban, hogy a szerződés ^ létrejött atomtilalmi A 30—30 percig tartó fogaaugusztus 8-tól kezdve nyitva áll aláírásra szerződés kapcsán. dások Igen szívélvec légkörmtnd a három ország fővárosában. Hruscsov szovjet minisz- ben zajlottak le. A moszkA szerződés aláírásánál jelen volt a szov- terelnük hétfőn délelőtt, vai külügyminisztérium épüJet és a külföldi sajtó, rádió és televízió moszkvai idő szerint 11 óra- letét először az amerikai számos képviselője. "(MTI) kor fogadta a részleges atom- küldöttség kereste fel. Tárgyalások a moszkvai szerződés aláírása elűtt