Délmagyarország, 1963. május (53. évfolyam, 100-125. szám)

1963-05-15 / 111. szám

4 DÉL-MAGYARORSZÁG Süpprda, 1W5, május IS. Közlemények •zated mj. várod tanács vb Épílréi és Közlekedési Osztálya FOAUVEUUSI HIRDETÉS A körtöltésen levő fűtermém az 1863. gazdasági évre kaszálásra nyílt árverésen bérbe adja. a vételár és az óvadék készpénz befizetése mellett. Arverré május 17-én s órakor. Találkozás az Izabella-hídnál haladva az 5. sz. budapest—belgrádi állami közűt felé. Folyó hó 20-án 8 órakor. Találkozás n SZEAC sportpályánál levő vastoronynál haladva az fzabella-hfd felé. Epltéal és Köziekedéit Osztály vezetője Hipnózis és szuggesztlo címmel dr. Danis Oyörgy tdegkltnlkal orvos tart érdekes előadást a Juhász Gyula Művelődési Otthonban május 17-én (pénteken) 8 órai kezdettel. Flelénes díjtalan. Minden érdeklődőt szívesen látunk. Felhívást Szeged mj. város térületére a 35 1962. Fm—SZÖVOSZ utasítás alapján kötelező cseresznyelégy elleni permetezést rendelek el. Minden termelő köteles cseresznye- és meggyfáit 0,3 százalékos Hungária DL 40-ből kószült permetlével, egyhetes Időközzel kétszer lepermetezni. A második permetezés határideje Június 1. Mulasztók ellen a fenti rendelet alapján szabálysértést eljárást Indítok. Barangolás a nagyvilágban címmel Ismeretterjesztő film előadássorozat kezdődik ma este 7 órakor az újszeged! November 7 Művelődési Otthonban. Bemutatásra kerülnek: Görögországi képek. Kirándulás egy távoli szigetre. Dél országa, Monguzok szigetén című mozgófilmek. A belépés díjtalan. Minden érdeklődőt szívesen várunk. Újszegeden magánházban 2 kisebb szoba, nagy konyha és spelz, két fáskamrás lakásom elcserélném nagyobbra, I. emeletig, — megegyezéssel. „1. emeletig 15 037" jeligére kiadóba. XI537 Gy faxközlemények Fájdalomtól megtört tudatjuk, hogy szeretett feleség, leány é« lestvér. Rigó Jenöne Horváth Katalin, életének 28. ívéhen hosszas betegség után rlhunvt. Temetése folyó hó 17-én ls órakor lesz a belvárosi temeió kupolacsarnokából. Gyászoló esa»ád. ttot Fájdalomtól megtört szívvel Hidaljuk, hogy szeretett felezég, ódesanya, leány, testvér ée rokon. Engl Dezsöné Farkas Erzsébet életének 23. évében súlyos betegség után elhunvt. Temetése f. hó 16-án 14 órakor lesz az alsóvárosi temető ravatalozójából. Gyászoló csalód, Gyála Toldi u. tl. sz. 1863 Fájdalomtól megtört sxtwrl tudatjuk. hogy szeretett feleség édesanya, nagymama és rokon, Heraszlka Jakovné Kocsis Anna életének 55 évében hirtelen elhunyt. Temetése f. hó 15-én 15 órakor lesz a Gyevl temető rnvatalozójábóL Gyászoló család. 1868 Fájdalomtól megtört szfwel tudatjuk, hogy szeretett férj. édesapa, nagyana. Pulal József életének G7. evében rövid szenvedés után váratlanul elhunyt. Temetése f. hó 18-án délután 15 órakor lesz a Oyovl temető ravatalozójábóL Gyászoló család. Retek u. 17. szám. 1855 Köfönetet mondok mindazon rokonoknak. Jó barátoknak, szomszédoknak. Ismerősöknek, kik szeretett férjem Dávid Pál temetésén megjelentek, részvétükkel én virágaikkal mély fájdalmamat enyhíteni igyekeztek. Gyászoló felesége. 1858 Köszönetet mondunk mindazon rokonoknak, jó baritoknak. Ismerősöknek. az újszegedi pirtnervézetnek, kik feledhetetlen férjem. Török Imre temetésén részt vettek, részvétükkel éz virágaikkal mély fájdalmunkat enyhíteni Igyekeztek. Gyászoló felesége és családja. 1853 ApiáUUdctésclc LAKÁS INGATLAN eladódlakásátadással. Debreceni u. 30. 15081 Kertes magánház szoba-konyhás lakáscserével eladó. Csillag u. X (Móravaros). 40249 Elcserélném belvárosi utcai szobakonyha, speizos lakásom másfel. vagy kétszobásra térítéssel. Via, gáz van. Gogol u. 8. fdszt. i. sz. 15075 Máz eladó. Kiskundorozsma, Brassói U. 12. 14935 Elcserélnem ketiuezoba félkomfortos, földszínű felújított lakatom, nagy szoba. konyhás, emeleti lakásra. „Sugárúti" jeligére kiadóba. 14940 Belvárosban ágy klkladó férfi részére. Jóslka u. 25. sz. bei városi 2 szoba, összkomfortos, I. emeleti, szövetkezeti lakásom elcserélném 2 vagy 1 szoba összkomfortos főbérletire. „Bolvároa összkomfort" Jeligórc kiadóba, Etcsereluem bajai szoba .konyha, mellékhelylságes kertes lakásomat (villany, rjáz van) szegedi hasonlóért. Esetleg házfelügyelőiért. — Komáromi, Bája, Szabadság út 56. X15533 Rokuson fél ház eladó lakáscserével Erd.: Tolbuhin sgt. IX Serfőgö. 40290 8 kisgyermek gondozását lakásomon vállalom. „Rendes család 40 284" jeligére hirdetőbe. 40204 Újszegeden házhely eladő. Erd.: szalay István. Beloiannisz tér 3. x 14973 Algyö 88. az. tanya lebontásra vagy 800 n-öl földdel eladő. _________ 14367 2 szobás, komfortos magánház eladó. lakáscserét leszámítok. Tavasz u. 8/b. 14974 Olcsón eladó Béketelep, Hosszú u. 32. számú kis családi ház 400 n-öl kerttel azonnal beköltözhető. Érd.: minden Időben. 40228 Vág utca X kis magánház sürgősen eladó. Azonnal baköltözhető. (KülsőCsongrádi sgt. mellelt). 40258 újszeged. Lövölde út 183. számú magánház eladő vagy városi hasonlóért elcserélhető. | X40952 Novemberben beköltözhető földszinti egyszobás, ogyesszat szövetkezett lakásom elcserélném Mikszáth K. utcai hasonlóért. „Ideális 40 300" jeligére a hirdetőbe. x4»300 Kis magánház eladó. Újszeged, Thoköly u. 38. X40302 Két dolgozó nő részére bútorozott szoba kiadó. Tündér u. 1„ fldsz. X Markovlcs. 40308 Két lánynak vagy fiúnak albérleti szoba kiadó. Árva u. 20, 40313 budai garzonlakás, távfűtéses, elcserélhető szegedi egyszoba, összkomfortosért. „Csak Belváros 40 317" Jeligére hirdetőbe. 40317 Azonnal beköltözhető kétszobs-konyháa ház eladó. Gyulatelep, Gyula u. IX X15008 Gyönyörű kéiazobis, gyümölcsöskertee, • jószágtartáios lakást adok lVi vagy nagyobb szobás, — összkomfortosért — sürgősen. Csak „Dolgozó MAV alkalmazottal cserélek" Jeligére kiadóba. X130J4 baktól gyümölcsös 526 n-öl termő gyümölcsfákkal, földieperrel. szőlővel, artézi kúttal, házhelynek alkalmas, eladó. Érd.: Tabán u. 12. 19088 Kicsi szoba kiadó, egy személynek. — Koseuth u. 23. Kerekv. 15021 Szeged központjában kettőszoba, — összkomfortos házamat eleserélném budapesti 3 asobás lakásra vagy kettűszoba, összkomfortos házra. „40" lengére a kiadóba. 15012 Háromszor pgyszoba-konyhás udvari épület eladó. Osz.trovszky u. II. X15010 Külön bejáratú bútorozott kis szoba két rendes fiúnak elsejére kiadó. És egy értelmiségi fiú szobatársnak azonnal jöhet. Érdeklődni este 7 és 8 között Józeef Attila sgt 88. 13008 Külön bejáratú bútorozott szoba, három diáknak vagy három férfinek ldadő. „Fürdőszoba van" jeligére a kiadóba. 18090 Rózsa Ferenc sgt 40. számú fél ház 2 szobás lakás, mellékhelyiségek átadásává! eladó. XI4095 Házrész eladó lakásátadással. Tündér u. 14. Érdeklődni vasárnap. 149H7 400 n-öl here eladó. Kisfaludy u. 10. 40799 Külön bejáratú szobát keres fisul házaspár, öt hónapot előre fizetek. Levelet „Előre fizetek 40 295" jeligére hirdetőbe. 40295 2000 n-öl paprikaföld kiadó. Érdeklődni lehet: Kk.-dorozsmn. Felazabadulá» 89. 40292 Elcserélném Buda pest területén levő 8 szobás, komfortos lakásomat Szeged belterületén 1 szobás, utosl komfortos. elsőemeletlg levő lskásrs. ..Megegyezünk 13 939" jelIgére Budapest Felszabadulás téri hirdptóhe. 6136 BP Gyílmölrsöst vagy kertet bérbe vagy felesbe keresek. — „Sürgős 40 316" jeligére a hirdetőbe. 40916 Budapesten, központi helyen egyfczoba, hallos, összkomfortos, öröklakás kedvező íeltéte1 ékkel készpénzért eladó. Érdeklődni lehet „Lottó" jeligére hétköznap a 42—15 beruházási osztály telefonszámon. . 14051 lottón nyert budapesti öröklakás eladó. Ajánlatokat „Lottólakás" jeligére hirdetőbe. X40815 NŐ részére ágy kiadó. Pálfl utca 52. szám. 40305 Házhelyek eladók a Körtöltés u. vésén. Érdeklődni: Szatymazl u. 36. X13046 Fizetési kedvezménnyel beköltözhető családi ház eladó. Fürj u. 45. 15056 Két- éa félszobás, összkomfortos belvárosi lakásom elcserélném háromszoba, összkomfortosra. emeletig cserével" jeligére a kiadóba. 15051 Alberleti szoba diákleánynak, tisztviselőnek kiadó. Gogol u. l. szám, I. 3. Nggyék. 15061 Mátyás téren magasföldszint! szoba-konyha. stb. lakásom elcserélném hasonlóért, ahol a viz Is bent van. Érd.: Borbás u. 26. Kovácsé knál. 15064 5x7 méteres epúlet bontásra, 380 n-öl kert motorért ls cserélhető. Avar utca 8. 40327 Külön bejáratú lakrész előre fizetőnek albérletbe kiadó. „Rendes 40334" jeligére a hirdetőbe. 40331 Egyszobás -konyhák, kertes fél ház lakásátadással eladó. Víz az udvarban. Zákány u. 29. szám. X40343 Kétszobás, összlío intoa, kertes családi házért cserébe adnék egyszobás-konyhás, kertes '/i házat és 2 szoba, összkomfortos lakást. — „Lakó nélküli ház" jeligére a Károlyi utcai hirdetőbe. X40341 Házat, vagy házrészt vennék 40 000 Ft készpénz, többi esetleg részletre. Jelentkezni levélben vagy személyesen. Józsei Attila sgt. 7. SipoBék. • 40343 Szabad rendelkezésű kis lakást, vagy lakrészt keresünk azonnali megvételre. _ „Megegyezünk — május" jeligére kiadóba, 151071 i latló azonnal beköltözhető ház, 2 szoba-konyha, mellékhelyiségek. UjPetőfltelep, 39. utca 7. szám. X19065 Egyszoba, konyha, éléskamrás, gázos házfelügyelőt lakásomat elcserélném főbérleti re, távolság nem azámít. szeged, . Kossuth Lajos sgt. 101. 15066 Kétszobás, össz.komfortoa szövetkezeti lakást elcserélném egyszobás, összkomfortosért, megegyezésseL „Sürgős 49 ezer 347" jeligére s hirdetőbe. 40347 ALLAS Külön bejáratú bútorozott szoba Kálvária sor 6. értelmiségi férfi dolgozónak, fél évre kladó. 13070 (jsszeköltözködök 1 Kl adna 2X1 Dobás, konyhás lakást belvárosi parkettás kétszobás, félkomfortos lakásunkért? öt után. Csonkáék. Bokor u. 7. 15073J Délután 5—10-lg gépírást, adminisztratív munkát vállal. „Perfekt" jeligére kiadóba. x Könnyű, állandó munkára segédmunkást keres a Magyar Hirdető szegedi kirendeltsége. Jelentkezés Károlyi utca 3. 40363 Elcserélnénk Felső városon, nagykő rútnál 1 nagyobb és 2 kisebb helyifiégből álló üzlethelyleéget belvárosi Iroda céljára alkalmas 1 helyiségre, költségtérítéssel- „Mielőbb" jeligére a kiadóba. ,xl5043 Gyermekgondozást vállalok bentlakás saL „Oyermekszerető" jeligére a hlrdeéőbet 40345 petőfitelep, VI. utca 295. számú ház nagy kerttel, Lakáscserével vagy elfogadható áron eladó. 15079 Egyedülálló dolgozó nőnek, kl kevés bűtorral rendelkezik, 1 évet előre fizet, albérleti szoba kiadó, 1 nagyobb gyermek nem akadály. „Családtag" jeligére kiadóba. 16080 Elcserélem Icettószoba, konyha, speizos lakásom egyszoba. összkomfortosra. — „Esetleg garzonra" jeligére kiadóba. 15095 Eltartanánk idős nénit. vagy bácsit legalább kétszoba, komfortos lakásáért Vágy házáért. „Kölcsönös szeretet" jeligére kiadóba. 15199 Belvárosi kétszobás, összkomfortos lakásom elcserélném hasonló há romszobásért. „Második emeletig" jeligére a hirdetőbe. 40394 Mátyás tér 5. alaU utcai ezoba-konyha lakás cserével útadó. 40323 Ogyes bejárónőt takarításhoz keresek. „Megbízható 48 383" jeligére Károlyi u. hirdetőbe. 40283 Perfekt géplrónőt kisegítőnek 1'/, bőnapra azonnal felveszünk. „Jó fizetés" jeligére kiadóba. x MEZŐGAZDASÁGI gépekhez és öntöző berendezésekhez értő gyakorlati mezőgazdasági mérnököket, gépésztechnikusokat és szerelőket felveszünk. Agroker. Vállalat, Szeged. X40306 Gyermekszerető, tiszta asszonyt keresek 18 hónapos kislányom mellé, lakásomon sürgős belépéssel. Ráczné, Petőfi Sándor agt. 46.. IL em. 15034 Qyermekszerető bejáró háztartási alkalmazottat azonnal alkalmazok. Dr. Regdon, Újszeged, Gyapjas Pál u. 23. (volt Bethlen utca). Jelentkezés az esll órákban. X14998 Nagy gyakorlattal rendelkező villanyszerelő, elektiikus. elektroműszerész automatikai, szerelő bányagépészeti, művezetői, villany telepkezelői vizsgával rendelkező, elhe1> czkedne Szegeden vagy környékén. — La'-cáz szükségen. UJszentiván, Damjanich utca 35. kérem 14662 A MAV üzegcdl Igazgatósága ír. osztály erdész- vagy kertészmérnököt keres felvételre szegedi székhellyel. Bérezéssel kapcsolatos felvilágosítást ad a MAV lg. IL osztály. Útiköltséget csak felvétel eseten térítünk. x 14656 Villamosmérnök elhelyezkedne szegedi üzemben. Értesítést „Erősár amott" jeligére a szegedi hirdetőbe. V 73073 Kőműves, UCS, villanyszerelő és vasbetonszerelő szakmunkásukat, valamint 10 évein 'felüti férfi segédmunkásokat azonnal fe! veszünk — a dolgozó kívánsága szerint állandó munkára vagy meghatározott időre Bács-Kiskun megye területén levő építkezésekre. Szállást és étkezést térítés ellenében biztosítunk. Kéthetenként szabad szombat. Tanácsú Igazolás, kéziszerszám és munkaruha szükséges. ÉM Bács megyei Állam L Építőipart Vállalat Kecskemét, Klapka utca 34. * SZEGEDI KÖNYVEKRŐL Madácsy László: Francia irodalmi szalonok E G Y £ B JUHTABTOK. figyelem! Gyapjúátvétel megkezdődött Szeged, Mérey utca 6/b az. alatt minden szerdán délelőtt 8—13 értig, szombaton átvétel nincs. x 40086 Készpénzért vásárolunk kék vászon munkaruhát. munkaköpenyt, esőkabátot, bakancsot, vattakabátot, nadrágot. Bizományi Áruház. X40221 Kitűnő állapotban levő Volkswagen gépkocsi eladó. Érdeklődni mindennap de. 10-lg, szerdán egész nap. Hmv.hely, Ady Endre u. 68. szám. 16055 NYULTENYÉSZTÖK. figyelem! Nyúlfelvásárlás és szállítás május 20án Füldművesszüvetkezet Baromfi felvásárlónál, Marx téren. X40333 OTP-hitelre ls árusltunk bútorféleségeket. Bővebb felvilágosítást az üzletben adunk. Bizományi Áruház. X40?75 Készpénzért la vásárolunk rádiót, — magnetofont, televíziót, karórát. Bizományi Áruház. X40235 Bélyeget legelőnyösebben vásárolhat, értékesíthet Falus bélyegkereskedétt, — Kelemen u. 4. 16071 Pehelykönnyű lúdtalpbetétet, sérv- ás haskötőket készíti Balogh orvosi műszerész. Hajnóczi u. 3. X15651 Cipő-, retikülfestés szakszerűen minden szfnben. Csordás, Szent Miklós u. 7. X401S3 Dorossmán, Balajthy u. 43. álatti ház eladó. 15038 Rakodómunkásokat és segédmunkásokat állandó munkára felveszünk. Jelentkezés 10. sz. Autóközlekedési Vállalat, Marx tér 10—11. 40088 PERMETEZÉSI MUNKÁRA dolgozót felvesz a Szegedi Földművesszövetkezet. Jelentkezés Szent István tér 3. szám. S. 40349 Mind a szakembert, mind a művelt olvasóközönséget őszinte öröm töltheti csak el, ha- egyre terebélyesedő, egyre nemesedő könyvkiadásunk a tetszetős külső és az értékes belső tartalom szempontjából egyaránt méltó könyveket tesz le asztalára. Ilyen munkának érezzük a Francia irodalmi szalonok e„ a Gondolat Kiadónál megjelent összeállítást is. A rendkívül bő és igen sokoldalú szemelvények válogatója és fordítója, a József Attila Tudományegyetem Román Filológiai Intézetének tudós oktatója, Madácsy László docens az igazi szakemberhez méltó szerénységgel mindenütt arra törekszik, hogy mintegy a közölt anyag mögött maradj jon, s csak ott hallassa ; hangját, ahol az a szövegek i megértéséhez elengedhetetlenül szükséges- Ilyen hely a mű bevezetése, ahol Madácsy tolla nyomán szemléletesen kel előttünk életre a XVIII. század annyira ellentmondásos francia társadalmának megkapó rajza: az az igényes szellemi élet, amelyik szükségszerűen hívta életre a franciás -esprit* legméltóbb képviselőinek öszefogására a szalonokat, de amelyik gondolatok tói és érzelmektől, elégedetlenségtől és visszafojtott szándékoktól terhes méhében ott hordotta már az -új idők jeleit*, a francia forradalmat. A bevezetés megmutatja a világ akkori középpontjának, Párizsnak társadalmi keresztmetszetét az üres és ledér — és ebben a korban politikai tekintélyét is mindinkább eljátszó — királyi udvartól kezdve, az udvar hűnyó fényében sütkérező főnemességen, a régi dicsőséget visszaáhítozó középnemességen. a mind jelentősebb szellemi és politikai tekintélyre szert tevő -tiers état«-n, a harmadik renden át egészen a jogfosztott, kisemmizett, éhező, s nyomorában már csak a forradalomban kiutat látó munkástömegekig. A társadalmi ^ középpontjában mindig az egyre jelentékenyebb súlyra szert tevő szellemi élet áll, amely — érthető módon — a társadalmi mozgásoknak ia a legbiztosabb fokmér&je. Így ismerjük meg e kor mintegy féltucat számottevő irodalmi szalonját, középpontjában a nő korai francia emancipációjának meggyőző eredményeképpen a ház sokszor gazdag, néha szép, de mindenképpen szellemes és becsvágyó űrnőjéfc s Madácsy szellemidéző tolla nyomán életrekelnek e furcsa, sűrített, sokszor szinte fülledt levegőjű század szellemi irányítói, Voltaire, Montesquieu, Rousseau, az enciklopédisták, Diderot, d'Aletmbert, s mindazok, akiknek esze, bátorsága és tisztessége nyomán az emberi ész felszabadult évezredek méltatlan elnyomása alól. Ám Madácsy bevezetése nem öncélú, hanem arra szolgál, hogy mélyebben megértsük a kötet zömét alkotó szemelvényeket, ezek pedig ponto®, megbízható és hű képet nyújtanak a XVIII. századi francia szellemi életnek szinte minden mozzanatáról. Különösen ügyesnek és nem szakértő olvasó szellemi munkáját rendkívül elősegítőnek kell tekintenünk a válogatónak azt a felfogását, hogy a bőséges szemei vényanyagot még külön fejezetekbe osztotta, amivel az átekintést, a csoportosítást, sőt, beleélést is nagymértékben megkönnyítette. Ugyanért a célt szolgálják az egyes fejezeteket, sőt — ha szükségesnek mutatkozott — az egyes leveleket bevezető áttekintések, amelyek a kevésbé tájékozott olvasót is megőrzik attól, hogy elcsússzék a párizsi szalonok síkos parkettjén. A fejezetek címei — Szalonélet-társasélet, Írók egymás közt — egymásról, Az arisztokrácia és a polgárság, A forradalom útján — egyúttal a válogató szándékáról is árulkodnak: lehetőleg a fejlődés irányában és ütemében mutatni be azt az összetett és sokrétű erjedési folyamatot, amely a francia forradalomhoz és végső fokon mai, felszabadult életünkhöz vezet eL Nfmmnk a válogató éaa gzeUenú vezető nem könnyű szerepére, hanem ennél lényegesebb többre is vállalkozott Madácsy László: arra, hogy e szerencsés kézzel kiválasztott szöveget 6 maga interpretálja, ő maga ültesse át magyar nyelvre. S nem véletlenül választottuk az -interpretál*, az -átültet* igéket, mert Madácsy valóban lényegesen többef tett, mint hogy XVIII. századi francia szövegeket fordított anyanyelvére. Ezek szemelvények színpompában, választékosságban — amely azonban sosem fajul mesterkéltséggé — hajlékonyságban méltó társai a kellemes, sziporkázó francia eredetinek, sőt — talán nem vetjük el túlmesszire a súlykot, ha azt álljtjuk, hogy — melegségben, közvetlenségben néhol meg is haladják a francia alapszöveget Még a szakértő olvasó számára is igen tanulságosak Madácsy jegyzetei, mert révükön mélyebb összefüggésekre, periferikusnak tartott jelenségek fontosságára döbbenünk rá, s mert elősegítik számos bizonytalanul ismert adat tisztázását. Ugyanezt a célt szolgálja a bőséges, szerencsés kézzel kiválogatott és nyomdatechnikaiéig is szépen lei vitelezett képanyag: segítségükkel az olvasó életközeibe kerül a tárgyalt korszakkal. A franciás kteze nypmán készült > artisztikus kivitelű mű komoly értéke az Idei könyvtermésnek, s szép dísze lesz nem csupán a román isztikával foglalkozó szakemberek könyvtárának, hanem a gall műveltség iránt mindig fogékony magyar olvasóközönség széles rétegeinek is. Dr. Bérezik Árpád Olimpiai tárgysorsjáték-sorsjeggyel a szerencsés nyertesek megtekinthetik a tokiói nyári és az innsbrucki téli olimpiai játékokat! Számos utazáson kívül berendezett kétszobás öröklakást, 3 darab személygépkocsit nyerhet, több ezer értékes nyereményhez juthat. Vegyen olimpiai tárgynyeremény-sorsjegyot I Ára 4 Ft A sorsjegyek az újságárusoknál, a trafikokban, a totó-lottó kirendeltségeknél és a postahivatalokban kaphatók Bp. 3464