Délmagyarország, 1963. február (53. évfolyam, 26-49. szám)

1963-02-20 / 42. szám

4 DTL-MAGYARORSIÁG Szerda, IMS. WM HÍR 80. Az iskolareform végrehajtásának munkája áll a vita középpontjában Nyilatkozat a Pedqgóg wok Szakszervezetének VII. kongresszusáról A Pedagógusok Szakszer­vezetének VII. kongresszu­sán részt vett Csotigrád me­gyei küldöttségei Ökrös Já­nos, a Pedagógusok Szak­szervezete Csongrád megyei blaottsi'igának titkára vezet­A kongi-emtus munkájá­ról a következőket mondotta lapunk munkatársának: — A kétnapos kongresz­etruaon megyénkből 13 kül­dött és három meghívott vett részt, akik alsó-, közép­éi felsőfokú oktatási intéz­ményeinket képviseltet. Körülük számosan részt vettek a kongresszus kü­lönféle munkabizottságai­ban. A felsőoktatási MaottsAgban például dr. M«ausi József, a József Attila Tudomány­egyetem Természettudomá­nyi Karának docense dolgo­zott, a bér- és ellátási bi­zottságban pedig Nikolényi György, a szutymazi általá­nos iskola igazgatója. — A kongresszust mind­végig optimizmustól Átfűtött légkör jellemezte. A íefcszó­lulásók azt bizonyították, hogy a pedagógustársadalom egyetért a párt általános é« művelő­dési politikájával, a annak végrehajtásával, megvalósí­tásával. Mint jogos követe­lés hangzott el. hogy a Pe­dagógusok .szakszervezete az oktatási reform magvalósí­tását az eddigieknél követ­kezetesebben segítse. Például a szakosítás továbbfsj kesztó­nével, a végleges nevelési terv kidolgozásával, az is­kolai rendtartás elkészítésé­vel és kiadásával, valamint a tanyai iskolák úgynevezett körnetesitrei hálózatának to­vábbi bővítésé veL — A pedagógusok többed­gének véleményével egye­zően állást foglalt a kong­resszus például abban ia, hogy olyan gimnáziumot alakít­sunk ki. amely az ifjúság számára magas fokú ter­mészettudományos művelt­séget és széles körű nyelvi kulturáltságot nyújt. Bírálta ugyanakkor a kong­resszus, hogy a tanévnyitó utasítás végrehajtását a Mű­velődésügyi Minisztérium nem ellenőrizte következe­tesen. Ezért az iskolai ügy­viteli rend sok helyen meg­maradt a régi mederben. Ez azt eredményezte, hogy a pedagógusokat továbbra le elvonta az oktató-nevelő munkától a szükségtelen ad­minisztráció. Szó került a többi között n felnőttoktatásról is. A Pe­dagógusok Szakszervezeté­nek továbbra is feladata segí­teni az esti és levelező ok­tatást, RZ abban tapasztalt helyes módszerek fejlesztését, illet­ve a felnőtt tanulók tanulási munkafeltételeinek további javítását a társszaksaerveze­tékkel egyetemben. — S nem utolsósorban szólni kell arról, hogy a kongresszus utasította a Pe­dagógusok Szakszervezetének nek állandó javításán. A központi vezetőségét, a nép- központi vezetőség kidolgoz gazdaság erejének figyelem- majd olyan javaslatot, amely­be vételé vei munkálkodjék to- eliísegjtí az egységes okta­vább az oktatási dolgozók tási bérrendszer kialakftá­élet- éa munkakörülményei- sát KjOSSUXU UAUM Befejez te tanácskozását a művészeti szakszervezetek kongresszusa Kedden az ÉDOSZ székhá- tét tolmácsolta a kungresz­zabán folytatta munkáját a szusnak, Bugár Jánosné a művészeti szakszervezetek 6. SZOT elnöksége nevében kő­kongresszusa. A tanácskozá- szöntötte a tanácskozást, son részt vett Darabos Iván, majd a vita lezárása után ki­az MSZMP Központi Bízott- tüntetést nyújtott át a tnűvé­sága tudományos és kulturá- szeti szakszervezeti rnozga­lis osztályának vezetője, Aeztl lomban hosszú ideje kiválóan Gyürgy, a művelődésügyi mi- tevékenykedő aktivistáknak, niszter első helyettese, a párt Ezután a kongresszus hatá­Központi Bizottságának tag- rozati javaslatot fogadott el, jai, Beckl Sándor és Bugár A kongresszus nncgválasz­Jáhosné, a SZOT titkárai. totta a művészeti szakszerve., A beszámolókor, újabb hoz- retek szövetségének központi zászóláaok hangaottuk el kiú- vezetőségét, amely megíar­turália életünk főbb kécdé- totta első ülését, s megyé­seiről, a művészeti munka és iasztotta az elnökséget A a szakszervezetek virzonvá- szövetség főtitkára VŰSS Jm­ról. re, titkára Lukács István, a Darabos Iván a párt Köz- számvizsgáló bizottság einö­ponti Bizottságának üdvözle- ke ismét Pásztor József lett. Rádióműsor W.2S Századunk zenzxreereöi — századunk muzsikájáról. 19-té Hbiek. is.it> Kauer Ferdinánd < •.30 Hirek. 426 Vidáman. frtá- Tizrateét imigyar táac. 1906 Ör­sen! 3.0(1 Hirek. j.OJ Falurádió, vosi tanácsok. 19.20 A szén •kW Hirek. Aki Orvosi tanácsuk. Ualathea. jfranjs Siippé te Her­7.oo Hírek. 7.95 UJ könyvek. 7.36 tton l'oJy egyfelvonásos, mito­Szmhaa- én moómuser. 9.90 lógial zenés játékából. 2*. 23 MuaorUmwtótr-a kiu TaDcxanc. ..It-nramozzüték''. VMKm 9.00 Kádlóegyotem. 9.30 Glazu- iioptikum. 31.00 Hírek. 21.05 nov: RaymeruU — bqleitszutt. KíVmydzane. 2.I.43 A kaWlalá*­10.00 Hírek. 10.15 Uttül ófairadó-. (a világ lázsörbéje. 22 00 Csai­10.30 Könnyűzene- 1B.JS Napi- kovazkij operaiból. 89.36 OyíJ. reuden... U.oa Porgy te Bw. koxsag a Merulana utcában. Részletek Gershwin operájából Részletek Carló Emtbo Gadda 11.55 A Szabó csatád. 12.MI itt- regényéből. 23.00—akli Hírek. rek. íaas Népdalok, néni tán­cok. 12.40 A vidéki színhazak TéieviilomAMr muson iá.»o valáhullunk hall- .„ .... gatowknak. 13.05 Kamarazene. . 0a»JÍ(U5 Fa­Megtudtuk. elmondjuk . .. 10.30 f^^f™? rLl^oSkta^K^ Három Vivaldi-versenymű. 16.05 "f0* •Kanté Falu, vaflv város? Korotti Jó- titto zacf bulgáriai iegynate. 16.15 ^T,!**50 H'Wó'U. Aíl 1. »«)• Lakatos Vince népi zenekara net*» tv-vüafihrrado. A V. játsalk. 10.56 Műsorismertetés, szünetben: a tv meeekönyve, 17.00 Hírek. 27.15 Két tanta- év utón... A vi­ta. 17.40 Falusi Klub. 15.60 w,„ Nyilvános tánczenei hangver- " raiecraidon. Magyar «»­seny a stúdióban. íí.45 Holnap him. KL36 Tisztelt orwággyü­lolytatjuk. Színmű két rettz- lés! A magyar tv kisfilmje, 55 ktet ^ 94 Bemutatjuk Ranki Győr* 91.30 Lajtha T.áaaló: Soproni «y<R... 54.48 Hírek, tv-vildff­lcépek. 22.00 Hírek. 22.56 Sport- híradó (tóm.) (MTT) hírek. 22.25 Ügetőverscriy-ered­mónyek. 22.56 Zsolnai Hédi 4s H _____ Bing Crosby énekel, • Varsói Rádió esEtrádnenekara játszik. 23.25 Mese, Benjámin László, Juhász Gyula én Weöres Sán­dor versei. 25.36 Vizki János: Gordonkaverseny. 34.60 Hírek. 0.16 Népi muzsOca. PETOFI-RADIO 5.66 Reggeli zene. t.16 Torna. 6.30 Hírek. 6.96—8.65 Hírek. 14 óra Idfljáría- é« vízállásjelen­tés. 14.15 Műsorismertetés. 14.20 Bartók: IL hegedű-zongoraszo­náta. 14.40 Orosz nyelvlecke a n. osztályosoknak. 19-00 Tele­mann: A/, iskolamester. Ko­mikus-kantáta. 15.20 Ifjúsági rádiójáték Irinyi Jánosról. 16 éra Hirek. 16.05 Mozart: B-dúr divertimento. 16.35 Tudni Jó . ,. én tanulni? 18.56 Rapszódiák fúvóatenekarrs. 17.15 Munkáa­alcadémia. 17.48 Könnyűzene. 18 óra Hirek. 18.66 Hirdet óorzlop. Magyarországon ismeretlen Shaw-éarab — szegedi fordítótól Alig múlt negyvenöt esz­tendeje, hogy 1910. január 21-én erdeke® é* izgalmas, de főképpen nagyon aktuá­lis mondanivalójú színdara­bot mutattak be a londoni Colisevm Színházban: a vi­lághírű angol drámaíró G. S. Shaw új egyfelvonásosát An­najanska címmel. A világhírű író ©Iső válasza Bz a húsaperces, bravúrc* diámai jelenet Shaw első vá­lasza volt a Nagy Októberi Szocialista Favradalom ese­ményeire. A darab jelentő­ségét elsősorban az adja, hogy benne az akkori világ legidőszerűbb és legfonto­sabb társadalmi és politikai problémái tükröződnek. Másrészt ee az egyfelvoná­sos azért is fontos irodalmi és történelmi dokumentum, mert az író állásfoglalása mai szemmel is poziHv: megnyil­vánul benne az a rokon­szenv, amellyel Shaw a vi­lág első proletár hatalmára tekintett A mű mondanivalója ma, 45 esztendő után sera ve­szített etikai erejéből, hatá­sosságából. Hogy a darab 1918 elején, amikwr a világ­háború negyedik esztendejé­be fordult az emberiség, és sokaknak úgy tűnt, hogy a cárizmus veresége aa ango­lokkal is szembenálló né­meteknek kedvez, gjkert arathatott kaodooban — aa a mű megosztás humaniz­musával éa etikájává} ma­gyarázható. Ennek ugyanis nem lehetett szembeszegülni. A kommunizmus etikai fölé­nyének elismerése — es a darab mondanivalójának lé­nyege — Angliában nyilván sokaknak nem tetszhetett. Shaw darabját azonban még­sasm rátolhatták, mert akkor alapvető örkökéi normák­ka) kerültek volna seembe. Miről s*ól? Az egyfelvonásos eselek­ménye a polgárháború ide­jén, valahol a keleti fronton játszódik. A darab kezdetén az ellenforradalmi erők fő­hadiszállásán nagy a zűrza­var. Távirat érkezik, hogy a nagyhercegnő csatlakozott a bolsevikokhoz ég egy fiatol katonával meg is szökött. Nemsokára azt is jelentik, hogy a nagyhercegnőt elfog­ták. Utasítást kémek, mi le­gyen vele, A fehérek főhadi­szállása azt a paroncsot ad­ja, hogy a nagy hercegnőt hozzák- el a tábornok elé. A hercegnő rövidesen meg is érkezik, s követeli, hogy a tábornokkal személyesen, négyszemközt beszélgethes­sen. Kz meg is történik. A hercegnő a tábornokkal mint családjának régi barátjával beszél, de már új hangon, a forradalmi fiatalság hang­ján. „Megízleltem a szabad­ságot — mondja többek kö­zött — ép azt soha többé nem tudják velem feledtetni." Ez az izgalmas párbeszéd a da­rab legfontosabb része azért is, amit. a nagyhercegnő a eári rendszer bírálataként elmond. Ebben a 20 perces jelenet­ben Shaw hü marad önma­gához, írói eszközeit tekint­ve is. Brillians színpadi for­dulatokat teremt, melyekkel Végig ébren tartja a közön­ség érdeklődését, s közben alkalmat talál arra, hogy sú­lyos mondatokkal komolyat és lényegeset mondjon. Szá­munkra a darab ebből a szempontból ma különösen azért érdekes, mert az író határozottan kimondja: o forradalom erkölcsi ereje még a kizsákmányoló osztá­lyok tagjai közül is magúval ragadhat egyeseket. Shaw ezt a mondanivalót a her­cegnő sorsával példázza, aki 9zakít osztályával és bátran a nérp mellé áll. Az első magyar fordítás A világhírű angol dráma­írónak ez a darabja Ma­ggp,ror$zúQoii ismeretlen. So­ha nem játszották es nyorn­totésban seoa jelent meg­Első fordítása is csak most készült el Szegeden. Dr. tkittyasy Dezső egyetemi ta­nár, a Szegedi Orvostudomá­nyi Egye te® fogászati kJini­kájának igaz gálója, a köz­ismert irodalomra.iongó for­dította le az érdekes, ma is aktuális darabot. A. m,ü meg­érdemelné, hogy nyom,tatás­ban. — akár valamelyik fo­lyóiratunk hasábjai p — megjelenjék, így színpádon, különösen irodalmi agí apá­don is előadják. előkészületek a «csendes Nap évére 1964. január l-én kezdődik az víftíem&ti«aal Quiet &UP Yearo, a csendes Nap éve­Európa geotuákusai fi* kusai már ez év őszén me­teorológiai rakétákkal kísáér­léteznék, hogy majd január I. után "tudotoátofőP uíteiy. aivát* iodítluwsanak a világ­űr ellen. A N«naetfcö*i Cteoíí&ikai Tareaaág java hónapra Rómába hívta ösaae tagjait, hogy ogy­behaagoLja a Kelet és Nyu­gat tudorainak torveit és munkáját A Szovjetunióban maris 25 megfigyelő állomást állí­tottak fel, amelyek ellenőrzik az ame­rikaiak által felbocsátott 70 meteorológiai műbolygót és műszertartályt. Európából 1864-ben 3Ü ra­kétát küldenek a világűrbe. Kilövőhelyük az éfzak-svéd­orszá&! Kiruna <jp egy föld­kózi-toRgori szigat. Az iftöö. december 31-ig tartó akcióban a nemzetközi twd«rwjoy<tó világ azokra a tapasztalatokra támaszkod­hat. amelyeket az Geofizika, Évben szorzcH. Akkor mavimába vplt a aapr­toik-tevokepység, a a mí*tá­oi akoiónaií az a foladato hegy megfigyelje » jeleivtéköket •ninimális muMi«tt-tevó­konységnél. A napfoititovékenyeég niár i»ea=ben meglepően gyerran csökkent, úgy, hogy bí bfe­eió időpontját előbbre bel' lett hozni. A feladat: a mágneses térség. » kez­mikus- és napsugárzás mé­rése. A napfolt-tevékenység idő­szakában ugyanig az energia­szegény kozmikus sugárzás nem mérhető. Afk%éUUdetések ADÁSVÉTEL Esőtől, hótól, erős napsütéstől óvja lakását. Készíttessen abla­kára esslingeni faredönyt. Megadott méretre két hónapon belül szállít a Szegedi Szerszámkovács Redőnykészítő és Mű­köszörűs Ktsz. Szeged, Kígyó u. 3. sz. Telefon: 22-41. S 24912 EM Csongrád Megyei Állami Építőipari Vállalat azonnali belépéssel alkalmaz ács, villanyszerelő, fűtésszerelő, lemezlakatos, bádogos, hegeszteni tudó lakatosokat, festő szakmunkásokat és kőműveseket. Vidéki dolgozók részére szállást biztosít Jelentkezni lehet Szeged, Bocskai u. 10—12. sz. Munka­erőgazdálkodás. S. 14255 Kis konyhaszekrény, üvegajtós kis szek­rény, gobleinrképall eladók, Kölcsey utoa u., n. 5. 16310 BúrksbáljiU a lakit­taasa, javíttassa viz­liatlan, bőrpuhító íesteesiú 4U öve ieimáilu múhalyem­ban. Caorűas bőrru­hakéaautű mesternél. Szent Mlklös u. 7.. íeLso városi templom inOgűtt. 15061 Könyveket, könyv­tárakat magas áron vásárolunk. Atvesz­szilk szépirodalmi, tudományos te Hiú­sági könyvéét. Kész­pénzzel fizetünk. — Könyvesbolt, Kainak Utca es Dugonics tér sarok. X18571 Pehelykönnyű lúd­talpbatél, sérv- és haskötő, valamint ezek javítását ké­szíti Balogh orvosi műszerész. Hajnó­czy u. 5. x 18251 Március elsejétől el­mennek bejárónő­nek kisebb hástar­tást vezetni. „Gyer­inekszerető" Jeligére ktadoha. xl«24J Kombinált szek­rény, kihúzós asz­tal, kerekasztal asz­talosnál készen kap­ható. Attila u. 16. x 10234 Bélyeget legelőnyö­sebben vásárolhat, értékesíthet. Falus bélyegkereskedés, Kelemen u. 4. X Modern konyhabú­tor igényesnek sür­gősen eladó. Csere­pes sor H/2. X16236 OTP idtehevélrs ls árusítnak modern éa stílbútorokat. Bő­vebb felvilágosítást a boltban adunk. — Bizományi Áruház Vállalat. X14490 Készpénzért vásá­i. üiink új vattaka­bátot, nadrágot, eső­köpenyt, bakancsot, vászon munkaruhát. Bizományi Aruháa VáUalat. x34803 Zongora, harmó­nium eladó. Rakov­szky zongorahango­ló, Jósika u. 31. Készpéazért m vásá­rolunk kar- es zseb­órákat, rádiót, mag­notofont. Bizományi Áruház Vállalat. Príma állapotban le­vő Tátraplan bze­mólygepkocsi eladó. im-a J20 V-os TiösugurzS, a db párnárott szek, női varrógép, gyer­meiekerékpár, új Terta magnetofon eladó. Szent László u. 12/b. 16297 Kifogástalan Ben­ozúr-telovizió eladó. Honvéd tér 6., II. 86. 16391 Trabant Llmousina eladó. Lmvtn krt. 7. Telefon: 40-n í. liiano Vennék üzemkepei. •KW 766-as személy­autót, Árajánlatot! „Sürgőn" jeligere a szentesi hirdetőbe. V. 18178 Egy í éves bőtejú, közeleUős hasas te­hén. Berva motor eladó. Szeged, Cse­repet. sor 15. 16266 Panni moped mouir­kerékpár sürgősen eladó. Érd.: neeuz­ken, műszercgznel. Melegágyl ablak, 25 db üveggel eladó. — Barna, Maros a. 48. Kölnlsüvegeket vep­fié*. agy- vagy két­dekásakat. Zoltán u. 15., kapu felett. Bécsi zongura. kom­binált szekrény, cső­garnitúra olcsón el­adó. Lenin krt. 61. X16247 Táskairógépot, Ta­vaa» televiwOt ve­szek. „Kérapénz 16189" jeligére ki­adóba _ 16199 3 fiatal ló. 36 má­zast bírd gumiáko­eai, nagy mmutyi-si­gü széna, azár te trágya e4adó. Érd.: Algyö, Temeevári u. 33. / XÍ4907 uj Trabant Limou­sine garanclália, el­adó. Újszeged, gző­regL u. 64. (Kanta ra­loltóyiel). 34924 Jq állapotban levő Panni segédmotort vennék. Címeket „Ti­szavirág 24995" j el­ígérő hirdetőbe. Eladók modern há­lák. kétezemelveg re­kamié, kombinált szekrények, hát* niagseekrény, ságion, ágybetétek, afrik­matraeok, sűflro­nypk. Pappál. Mik­száth K u. 18. X|4932 LAKÁS INGATLAN UJsstn.1 ilisa | bá, awleumleftuá (él háft QTi'-kuJ­caijnnel elaüó, egy­vagy kétszoba, össz­kvmfortuá lak.!*) Só­revei. hővel eket — „Sürgteep meg­egyezzünk" Jellge­re hirdetőbe kérek­SzövóCkezeti üt 26. sz. ház itt régzé la­kasatadáSKál eladu. Nagyáltomáíi mö­gött. X18279 Bútorozott szobát ingyen k*p Belvá­rosban gondozásért, (LEHETŐLEG NYUGDÍJAS nenl). „Sürgős 16353" eUgére kiadóba üzoiá-kt konyhás" Káz­folügyelöi lakást cserélek föbérletire. Víz, gáz bent van. Petőfi Sándor sgt. 58. 16266 Házhelyet v.-szok — esetleg kisebb épü­lettel. „Házhely" jei/gt. : e a ^kUcíobay Tiszta, rendes tanuló kislánynak „Lakást adnék" ieUogére ki­adóba. 16311 Ni) részére ágy kl­sdő. Zákány u. 24., fldsz, i. ííaoi Két dolgozó ídríüiek albérleti szoba ki­adó. „SendMi 14 684" jeligére hirdetőbe. Eíéserélném ízobá­konyhás, speizos ia= kasom liáafalügyó­lüiért. KosiUth I)P­jos _sgb_8L [ 94883 Hlcserélnéní^öítvad­kerti, főiitvonalon Jávú nagymemli — kétbejáratú, kéttd­szobás, félkomfor­tos, napfényes, ve­randák kdrágomat, Jószágtartás és kert, szegedi lakásért, — (BérszŐlő, gyümöl­csös leiiotpsögek,) „Megegyezünk 1627b" jeligére a kiadóba. Kettőkaobas, "kertes családi inaganház el­adó, azonnal beköl­tözhető. Érdeklődni Ságvári telep, Szon­dl 11. 86. X16362 Házaspárnak üres albérleti isioba kl­üdó, azonnalrg, pe­tűfitelep, 12. utca 757., Busz-megálló­Pál. 16346 ÁLLÁS Takarítást váilaiok. „Pmitoti M­igére a hirdetőbe. komoly, niégbízháfó háztartási munkát végíő te egyéves (iunkát gopüuzu — gyermek-szerotö al­kalmazottat kerea or­vososataü. „Lehető­je? osak bentlákás­Sál" jéiigéra a hir­detőbe. 24933 Angol, német es urtiw nyelvtudásban Í ártón gépelni tudó i.italasszony állást váitoz.wtna, „ii«ft— 1 zen" jeligére a hir­detőbe. X24946 Tehenész "szakmün­k,is elhelyezkedne állami gazdaságban. Lakás szükséges. — Aradi hajós Szentes, Nagyhegy 361. A«Zt*ló»6fS édet ~el" veszek, JoI beren­dezett műhelyembe. „Vidékre 24 608" 'jel­igére hirdetőbe. Kutató-fojlasató la­boratórium báh dol­gozó. 1| óvnál több szakmai gyakorlattal rendelkező klimato­lógia meteorológiai­optikát é.s anyag­vizsgáló elektromps műszerek ós berert­dezóaak közolteebap. Javításában jártag műszerész Budapest­ről szegedi elhelyez­kedési lehetőséget keres. „1863" Jói­igére a hirdetőbe­84914 Mindenes bejáró fá­zőnöt folvasáek. Je­lentktete „Pérfeki' jétígére kliittobá­HAéaiíAÜ Középmagas, kedves, komoly gondolkodá­sú tény ismefélse­get kéftel hazas.sag céljából 28 tees teemukús. „Igazit keraseíR" jéiigéra ki­adóba. 162 (" Magas, barna, 30 éves lány táwsás hiányában ezúton iceresi hozzáillő férfi ismeretségét házas­sá? eéljaból. „Ko­TuUetc. egyéb Megbfziiato házas­pár albérleti szo­bát keres. „Pontos fizető" jetigóra hir­detőbe. 34924 MOKAHALMI Föld­művesszö vetkezet gyakorlattal ren­rlelbczíi könyvelőt — textilszaküzlet vg­zctőt két Irt képesí­teti könyvelót keres azonnali belépéssel, fizetés megegyezés szerint. Jelentkezni az Mfsz központi iro­dájában, Mórahalom. Orajavttast feielós­scggel vállal a Bzpr gedi úras HtSS S^e­ged, Jókai u. 3. ígi Kombinált szekróny eladása ügyében ké­rem. keressen fel a hétfőn nálunk Jlttt hölgy. Kálvária sor 16. szám. 16299 Kérem azt a deszki bácsit, aki három hetp Bal fasor 61. alatt kalyhara ajku­rlott, jöjjön el. Kifogástalan táska­írúgep bérelhető — hosszabb időre ls. Alföldi Utca 44. Laczkó órás, Mik­száth K. u. ». „Sán­dor söröző mellett*1 órák javítását szak­szerijén készíti, szo­lid arákon. 16266 MáFkás zongora bér­beadó. Moszkvai krt­29., fídsz. 2. 16255 Fehérnemű javítást, vállgiok házaknáL — .Varrónő" hirdetőbe. jeligére a 34913

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents