Délmagyarország, 1963. január (53. évfolyam, 1-25. szám)

1963-01-15 / 11. szám

4 DÉL-MAGYARORSZÁG Vasárnap, 1963. január 13. SZOLZSENYICIN: IVÁN GYENYISZOVICS KISREGÉNY tti.) Ivan Gyenyi szovl cs a táborokban és a börtönökben elszokott attól, hogy eltervezze, mi lesz holnap, mi lesz egy év múlva, és miból tartja el a családot. Mindenre a felettesek gondolnak helyette — így iáién könnyebb is. Még hátra van neki egy tél, egy nyár, azután megint egy tél és egy nyár. De ezek a szőnyegek felkavarták, nyugta­lanítják ... Cgy látszik, a szónyegfestés gyors kereset. És valaho­gyan fájt neki, hogy elmarad a falubeliek mögött... Bár szíve szerint Ivan Gyenyiszovics nem vállalkozna öröm­mel szőnyegfestésre. Ehhez a munkához hangoskodás és szemtelenség kell, hogy leszedje az embereket a lábukról. Suhov pedig már negyven esztendeje él ezen a földön, fo­gainak a fele kihullott, a feje kopaszodik, soha senkinek nem adott te senkitől nem fogadott el semmit, erre még a táborban sem szokott rá. A könnyű pénz nem nyom semmit, az embernek nincs olyan urzese, hogy lant, most keresett. Jól mondták az öregek: amiért nem fizeted meg a teljes árat, azt nem ls hordod el tisztességgel. Suhovnak még jó a keze, tud dol­gozni, miért ne lehetne kályhásmester, miért ne végez­hetne asztalos- vugy bádogosmunkát, ha kiszabadul? Csakhogy az állampolgári jogok megvonása miatt se­holsem fogjál: alkalmazni, talán haza sem engedik —, no, akkor már inkább Jöjjenek azok a szőnyegek. Közben az oszlop megérkezett, te megállt az építkezés nagy kiterjedésű zónájának főbejárata előtt Még előbb, a zóna sarkánál két hossziibundés konvojőr különvált és a térségen keresztül a távoli őrtornyok felé Indult Amig a konvoj el nem foglal minden őrtornyot, addig senkit sem bocsátanak be. Az őrség parancsnoka géppisztollyal a vállán elindult a főbejárat felé. Az őrház kéményéből szüntelenül gomolygott a füst: a kapus, egy szabad em­ber, egész éjszaka ott ül, hogy senki se hordhassa el a deszkákat, vagy a cementet Túl a szögesdrótkapun, túl az építkezés zónáján, s az oldalsó, messz1 drótsövényen, felkel a nap hatalmas, vö­r«« korongja, mintha ködben úszna. Suhov mellett Aljoska nézi a napot, es örül, ajka mosolyra húzódik. Arca be­esett, a tábori adagon él, nincs semmi mellékese — vajon minek örülhet? Vasárnaponkent a többi baptistával együtt egész nap suttogva Imádkozik. A tábori élet lepereg ró­luk, mint gúnárról a viz. Az úton használt szélvédő rongy egészen átnedvese­dett lélegzetüktol, te ahol fagy érte, ott valóságos jégké­reg borította. Suhov lehúzta az arcáról, a nyakába tolta, és háttal fordult a szélnek. Sehol nem fújta át különöseb­ben, csak a keze dermedt meg a vékony kesztyűben, te a bal lábujjai megmerevedtek: bal valenkije kiégett és már kétszer össze kellett varrni. Derekát és hátát, fel egészen a válláig, fájdalom szag­gatta Hogy fog dolgozni? Körülnézett te megpillantotta a brlgadérost, aki a bátsó ötös sorban volt A brigadéros vállas, egészséges ember, ábrázata széles. Most rosszkedvűen áll a sorban. Nem dédelgeti a brigádját, a kedvességgel fukarul bánik, de nem látja el őket rosszul, gondoskodik, hogy nagy ke­nyéradagot kapjanak. Már második büntetését tölti, a GULAG fia (GULAG «= Goszudarsztvennoje Upravlenyije Iagerjami = a Táborok Országos Igazgatósága.), betéve tudja a tábori szokásokat A brigadéros a táborban valóságos atyaisten: a jó bri­gadéros második életet ad neked, a rossz meg — elveheti. Suhov még Uszty-Xzsmából ismerte Andrej Prokofjevi­cset, csakhogy ott nem az ő brigádjában dolgozott De amikor az ötvennyolcadik paragrafus alapján Uszty-lzs­mából, a közös táborból áthajtották ide, kényszermunka­táborba, akkor Tyurin maga mellé vette. Suhovnak nincs dolga a tiborparancsnokkal, a PPCS-vel, a munka- és egyéb vezetőkkel: mindenütt a brigadéros áll kl helyette — a brigadérosnak acélból van a melle. Ha csak összerán­colja a szemöldökét vagy felemell az ujját — szaladj, tedd, amit parancsol. Csapj be a táborban bárkit akit akarsz, csak Andrej Prokofjeviccsel ne ravaszkodj. Akkor élni fogsz. Suhov szeretné megkérdezni a brlgadérostó!, hogy ott dolgoznak-e ma ls, ahol tegnap, vagy pedig más helyre men­nek, de nem meri megzavarn. gondolataiban. Nemrégen si­került leráznia a Szocvároskát, s most talán éppen a száza­lékon töri a fejét mert a százaléktól függ az élelmezés a kö­vetkező öt napon át A brigadéros arca himlőhelyes. A széllel szemben áll, de egy arcizma sem rándul —, olyan az arcán a bőr, akár a tölgyfa kérge. A metsző szélben fázósan toporognak, tenyerükkel combjukat csapkodják a sorban. Az őrök a hat toronyban csak állnak, mint a papagájok. Még most sem engedik be őket a zónába. Fő az éberségi No végre! A parancsnok az ellenőrrel ldlép az őrszobé­ból. A kapu két oldalára állnak. Kinyílik a kapu. — Ötösével felállni! E-egy! Ke-ettő! A zekek szinte díszlépésben masíroznak be. Csak már egyszer a zónában legyenek. Majd tudja mindegyik, mit tegyen. Az őrszobától nem messze van az iroda. Ott áll a mun­kavezető. Hívja a brigadérosokat. De mennek ők maguktól is te velük Der zekcsoportvezető. Utolsó gazember. Rosz­szabb a vérebnél, úgy hajtja társait Nyolc óra múlt 5 perccel! (Imént sípolt az áramszolgál­tató mozdony). A vezetőség ideges. A zekek még elveszte­getik a drága időt szétszélednek melegedni: hosszú a nap, mindenre jut idő. Amelyik belép a zónába, tüstént kapir­gál. Itt egy forgács, ott egy forgács. Jó lesz tüzelőnek. A zek minden lyukba belebújik. Tyurin helyettesét, Pavelt magával vitte az Irodába. Cézár is bement. Cézár gazdag zek. Havonta kétszer kap csomagot. Mindenkinek dug valamit, akinek érdemes. Urat csináltak belőle az Irodában. Segédnormás. A 104 es brigád usgyi, el. Köd van. A kelő nap derengő vörös fénnyel vonja be a zónát. Az épületek kerítését behordta a hó. Mindenfelé ösz­szevísszaság. Itt egy megkezdett kőfal, csak az alapja van meg, ott egy törött exkavátoríogantyú, amott egy markoló, távolabb ócskavas halom, árkok, gödrök. Az autójavító mű­hely már tető alatt van. A dombon megkezdett hőerőmű Már az első emeletnél tartanak. (Folytatjuk.) Peters Magda Hetényi Pál Dosek Lajos Murányi Bea fordítása Rekorder tehenek., sertések és halak Az elmúlt évben, szerte az országban, sok figyelemre méltó te érdekes -állati* re­kordot jegyeztek fel. A Bábolnai-Állami Gazda­ságban a rekorder állatok valóságos gyűjteménye talál­ható.- A hatalmas baromfi ­lenytezetben 26 000 olyan tyúkot nevelnek, amely az évi 80-as országos átlag he­lyett 10 hónap alatt 221 to­jást adott. Az eredmény ter­mészetesen nem véletlen. A gazdaság saját keverőüzemé­ben készült kitűnő tojótápot is automatikus znlagetetők éjjel-nappal -tálalják*. A rekorderek szinte a szó szo­ros értelmében szünet nél­küli evéssel tartják kondí­ciójukat. Titetet liiet tef —r egy. teÁéntöl A Mezőhegyes! Állatni Gazdaság állattenyésztőinek egyik büszkesége a 309. szá­mú Kicsi nevű tehén, amely alig egy évtized alatt 61 110 liter tejet adott, csaknem 2500 kiló tejzsírral. Itt a gazdaság mesterséges meg­termékenyítő állomásán él az ország egyik legterméke­nyebb bikája, a 541-es Plá­nét. amelytől eddig 13100 kisborjú született. A kitűnő apaállat utódainak tejhoza­ma, illetve tejük zsírszáza­léka lényegesen magasabb, mint a más apától származó teheneké. A rekorder apa­állatok közé tartozik a Ma­gyarkereszturi Mesterséges Termékenyítő Állomás Uni­verzál m. m. 2199 bikája is. Győr-Sopron megye legjob­ban tejelő tehene a Magyar­óvári Agrártudományi Főis­kola gazdaságának 206-os Bárány nevű tehene volt Ez a magvar-tarka és a kosztro­mai keresztezésből származó fiatal tehén egy év alatt 10 230 kilogramm tejet adott és tejének zsírtartalma 3,85 százalék volt Hasonló nagy teljesítményt ért el Heves megyében Gyu­lai János makiári szövetke­zeti gazda egyéves Rózsa ne­vű tehene is. Ez az egész környéken ismert kitűnő ál­ANYAKÖNYVI HÍREK I. KERÜLET Házasság: Soós István és Kiss Julianna, Czutor Béla te Bá/iony Ilona, Retkes István te Nagy Mária, Ko­vács György Tibor és Tapai Katalin Rozália házasságot kötöttek. Születés: Kolompár János te Kolompár Ilonának Ilo­na, Márta István és Vend­loczki Irénnek István Jó­zsefi, Tímár József te Tolin­ger Máriának Gusztáv, Gombos József és Orosz Er­zsébetnek Antal, Horoczi Ferenc és Kiss Évának Zol­tán, Mónus István és Dura­nyik Annának Edit, dr. Tóth György és Dobó Máriának Mária Magdolna, Szűcs Imre ésBörcsök Piroskának Attila, Szűcs Imre és Börcsők Pi­roskának Gábor, Mézer Já­nos és Sipka Piroskának Éva Piroska, Hallai Gyula és Lakatos Margitnak Gyula, Nagy Sándor te Bite Irén­nek Sándor László, Árok­szállási Mátvás te Sólya Ilo­nának Mátyás, Terhes István és Marton Annának István, Balázs Pál te Szigeti Iloná­nak Tibor, Mucsi Mihály és Farkas Juliannának Anikó, Tóth Antal te Ivonkovich Máriának Antal nevű gyer­mekük született. Halálozás: Dr. Foltényi Sándor 67 éves, Soós Teréz 9 napos. Doró Ignácz 66 éves, Rábai Szvetózár 65 éves, Márki Imre 92 éves. Kószó Józsefné Kószó Etel­ka 67 éves, Tamás József 81 éves, Farkas Antal 68 éves. Nagy János 72 éves, Dudás Jánosné Nagy Julianna 78 éves, dr. Balassa György 67 éves, Martinecz András 73 éves, Gyurki Mihályné Czirok Etel 76 éves. Dávid Júlia 4 napos. dr. Aulitzky Vilmos 56 éves. Komócsin Béla 72 éves. Talpai István 80 éves, Juhász István 70 éves, Varga Anna 4 napos korában elhunyt. II. KERÜLET Házasság: Narozsnik Fe­renc József te Csonka Er­zsébet, Szilágyi László Vince és Korda Erzsébet, Kéri László és Tandari Mária, Patai Imre József és Ko­vács Etelka házasságot kö­töttek. , Halálozás: Pördi János 74 éves korában elhunyt III. KERÜLET Házasság: Horgos István Lajos te Visnyei Mária, Sző­ke András te Révész Ágnes házasságot kötöttek. Születés: Kocsis Antal és Koczka Máriának Edit, Mik­lós István László és Már­ton Annának Róbert Csá­szár-Putyi József és Nyári Ilona Etelkának Hona. Ré­vész Mihály és Tóth Veroni­kának Mihály, Kecskeméti József és Fazekas Margit­nak József, Harmath Jó­zsef és Balatoni Rózsának Csaba József, Cseh István és Kruzslicz Erzsébetnek Lász­ló Zoltán, Borús János és Rozgonyi Évának Ferenc Ti­bor, Ocskó János te Csong­rádi Margitnak Margit, Szo­boszlai-Szabó Sándor és Vi­da Máriának Sándor László, Lajkó András és Kovács Mária Magdolnának András Ferenc, Vajner Lajos és Bá­rány Katalinnak Iajos Fe­renc, Pesti János és Dudás Klárának Ildikó Éva, Sa­lánki István és Gulácsi Sa­roltának György, Hegedűs András és Börcsök Máriá­nak Klára Valéria, Lovai Já­nos és Illés Máriának Má­ria, Nóvák János és Nagy Ilonának Erika Viola, Gonda Antal Pál és Zika Annának Antal, dr. Zsótér Mihály és Fodor Honának Éva Ágnes nevű gyermekük született Halálozás: Ézsiás István 71 éves, Tóth Andrásné Nagy Katalin 96 éves, Pölös Jó­zsefné Kovács Mária 82 éves, dr. Hargitai Albert 64 éves, Bende Ferencné Fe­hér Erzsébet 75 éves. Kova­lik Györgyné Báló Mária 49 éves, Ábrahám Antal 77 éves, Bacsó Irma 76 éves, Balla Ferenc 55 éves korá­ban elhunyt lat 300 nap alatt 10 344 kiló, 4,18 százalékos zsírtartalmú tejet adott. Legutóbbi ellése, október közepe, óta naponta 40 literes, tehát lényegében 120 forint értékű tejadaggal lepi meg gazdáját. Az általá­nos gyakorlat szerint a te­heneknél általában 10—12 évig lehet magas tejterme­lésre számítani. Kiss Zoltán Hódmezővásárhelyi gölöncsér kisiparos 16 esztendős, Jám­bor nevű tehene alaposan megcáfolta ezt a tapasztala­tot. Egy laktációs időszak­ban, vagyis az elléstől szá­mított 300 nap alatt -magas kora* ellenére 9089 kiló tejet adott. A rfélíéd átiitok Az elmúlt évi ellési rekor­dot Szabolcs megyében a Gyulatanyai Kísérleti Gazda­ságban tartják nyilván. A 62-es törzsszámú Éva nevű tehén hármas ikerborjaknak adott életet Lényegesen több nevezetes -családi eseményé­re emlékeznek a sertéste­nyésztők. Az Űjkígyósi Arany Kalász Termelőszövet­kezet legjobb anyakocái pél­dául 20—21 malaccal szapo­rították az elmúlt évben az állományt A rábaesarnaki Kossuth Termelőszövetkezet 110-es számú Joli névre hall­gató fehér hússertés anya­kocája két elléssel 33 mala­cot hozott napvilágra. Ebből 24-et maga nevelt fel, a többit -dajkaságba- adták. A mangalicák közül a nád­udvari Béke Termelőszövet­kezet kocája tartja a rekor­dot Tizennyolcat fialt 1962­ben, s mind a tizennyolcat fel is nevelte. Féléves korra a malacok átlagos súlya 159 kiló volt Tíol ..tetem" legtiU Hal? Megfelelő tartás mellett még a halak is képesek re­kordra. Egy évvel ezelőtt a szakemberek körében nagy feltűnést keltett az a hír, hogy a Bikali Állami Gaz­daság egyik tavából holdan­ként 15 mázsa 20 kiló pon­tyot fogtak ki. Hasonló ma­gas hozamot Európában mindeddig egyetlen halgaz­daság sem ért el. A mecseki Hegyháton gazdálkodó nagy­üzemben a nagy lehalászás nemrégen fejeződött be, s a mórlegelés tanúsága szerint az eredmény még a múlt évi rekordot is felülmúlja: a 100 hold vízfelületű tó átlagosan 17 mázsa 26 kiló pontyot adott, ami négy-ötszöröse a hazai tavak holdanként! ho­zamának. A rekordhozam re­kordprémiummal járt A gaz daság halászai az óriási ter­més fejében csupán prémi­umként átlagosan 10 ezer fo­rintot kaptak. Rádióműsor Kedd KOSSUTH-RADIO 4.30 Hírek. 4.40 Vidáman, fris­sen! 5.30 Hírek. 0.00 Falurádió. 6.35 Pillanatfelvétel. 7.00 Hírek. 7.10 U1 könyvek. Kb. 7.30 Szín­ház- és moziműsor. 8.90 Műsor­ismertetés. 8.10 Reggeli hang­verseny. 0.00 Calp-csirip kaland­ja. Acs Kató meséje. 9.20 „UJ nótát fújjunk..." A Gyermek­rádió énekszakköro. 9.39 Fúvós­zene. 10.00 Hírek. 10.10 Operett­hangverseny. 10.50 Dunántúli rapszódia. Rádiójáték, ií.00 Hí­rek. 12.15 Tánczene. 13.00 Szö­vetkezeti gazdatinfolyam. 13.20 Haydn-művek 13.55 Kőmives Kelemenné. Székely népballada. 14.03 Népi zene. 14.40 Nem bo­szorkányság. technika! 15.00 Hí­rek. 15.10 Operarészletek. 15.40 Megtudtuk — elmondjuk ... 14 óra Szív küldi... 16.55 Műsor­ismertetés. 17.00 Hírek. 17.15 Mo­zart: g-moll szimfónia. 17.40 Horizont. 18.00 Melódia-bazár ... 18.40 Tóll Balaton. Irodalmi ösz­szeálUtás. 19.05 Dolmányt Ernó zongorázik. 19.25 A Szabó csa­lád. 19.55 Jó éjszakát, gyerekek! 20.011 Esti Krónika. 20.23 Köny­nyűzene. 20.54 Törököt fogtunk! Azlz Neszin vidám Írásaiból. 22.00 Hírek. 22.15 Mai szemmel.. 22.25 Hangverseny Rosstni és Donizetti operáiból. 23.15 Vil­lám és esti tűz. Gellért Andor Endre elbeszélése. 23.20 Népda­lok, csárdások. 24.00 Hírek. 9.10 EJ1 zene. PETÖFI-RADH> 5.50 Hírek. 0.00 Reggeli zenét 6.25 Színház- és hangverseny­ül (1 sor. 6.30 Torna. 8.00—8.10 Hí­rek. 14.00 Időjárás- és vízállás­jelentés. 14.15 Műsorismertetés. 14.19 Sosztakovlcs: X. szimfó­nia. 15.10 A légkörkutatás nap­jainkban. 15.25 Könnyűzene. 16.00 Hírek. 16.05 Monteverdl mad­rigáljal. 16.40 Szociálpolitika kö­zelről 16.55 Tömegdalok. 17.10 Időszerű nemzetközi kérdések. 17.25 Tánczene. 18.00 Hírek. 18.05 Rádiókomédia. 18.35 Verbunko­sok. 19.00 Hírek. 19.05 Szövet­kezeti gazdatanfolyam. 19J4 Könnyű hangszerszólók. 19.35 A Magyar Rádió nyilvános hang­versenye. Dalest. Toíooíziomfioor Kedd 10.00 Hírek. 18.05 Ásványok és kőzetek vUága. Közvetítés a Nemzett Múzeumból. 18.35 A nagy kőr. Magyar kisfilm. IS óra 50 Aranyérmes úttörők műsorából 19.05 Ez az év Jól kezdődik. 19.25 Mezőgazdászok fóruma. 19.30 Tv-hlradó. 19.15 A tv mesekönyve. 19.50 Szó­rencsés flótás. Angol film. Műteremvezető építész­mérnököt megfelelő gyakorlattal, továbbá tervező építész­mérnököt és építészt, valamint gépész­technikusokat keresünk. Jelentkezés írásban vagy személye­sen Győr-Sopron me­gyei Tanácsi Tervező Iroda Győr, Bajcsy-Zs. u. 27/a elmen. V. 6*659 MINDEN csütörtökön este fél 6 órától 5 órai teatánc A HUNGÁRIÁBAN Játszik a MELODY tánczenekar, belépődíj nincs. & 14168 ApiÁUiidetí&tk Eladó egy fehér zo­máncos tűzhely, egy ágy, egy szekrény, egy éjjeliszekrény, 2 darab 120 cm-e* karnis. Tápéi utca 20. szám. 14130 Készpénzért ia vá­sárolunk bútort, szőnyegei Hívásra házhoz ls kime­gyünk. Bizományi Áruház. X1S773 Cipőfestés aranyra, ezüstre és minden színre. Nyersguml­talpú cipő Javltasa. „Gyorsklszolgálás". Tamási cipész. 20276 Eladó sima hálószo­babútor, hármas­szekrény, rekamié, párnázott székek — vitrin, modern nagy asztal, sezlon, poli­túros ágy, ágybetél Liszt utca L 14150 Egy rendes lány bú­torozott szobát ke­res. ,.Rendes csa­ládnál" Jeligére hir­detőbe. 14156 Kötőgépek, a és 10­es, eladók. Festő u. 4. 14161 Hossz sezlont, ágy­betétet, díványt ve­szek. Dugonics utca 10. 14165 Házaspár bútorozott albérleti szobát ke­res, sürgősen (pon­tosan fizetünk). — „Sürgős 14166" jel­igére hirdetőbe. 14166 Bejárónőt hétfőn reggelre. szomba­ton délutánra fel­veszek. Brüsszeli krt. 13.. bal. 20284 1 darab zsfrsertér, 140 kg-os, eladó, — Vasutas sor 4. Gyu­latelep. 20390 Készpénzért vásá­rolunk porcelán szer­vizeket, egyes dara­bokat ls, konyhai felszereléseket. Bi­zományi Áruház. X13883 Könyveket, könyv­tárakat magas áron vásárolunk. At esz­szük régi és új ki­adású szépirodalmi, tudományos, szak­Irodalmi és Ifjúsági könyveit. Készpénz­zel fizetünk. Köny­vesbolt, Kárász u. és Dugonics tér sa­rok. X20224 Hízott sertés, takar­mányrépa és bodor­kamag eladó. Fodor­telep, Tátra tér 7. szám. 20268 Egy összecsukható;; állóka eladó. Pusz­taszeri u. »/b. Prá­gai. 20273 VÁLLALATOK, kö­zületek, Intézmé­nyek, figyelem! Far­sangi mulatságokra, lakodalmakra, név­adó ünnepségekre szerezze be étel-ital szükségletét a Szc gedl Vendéglátó Vál­lalatnál. Bő válasz­ték, olcsó árak — pontos kiszolgálás! 14131 Egy fehér gyermek­ágy, új matraccal eladó. Újszeged — Hatházak, Prágát Lajosné. 20274 Igényesnek márkás bécsi zongora eladó. Érd. du. 5—6. Kos­suth Lajos sgi 43.. Vassné. 20270 Kifogástalan néprá­dió olcsón eladó. — Párizs krt 43. A. épület, I. em. 4. aj­tó. 20766 10-es síkkötőgép el­adó. Gogol u. 26. Fenyő, 30262 Külön bejáratú búto­rozott szoba férfi dolgozónak azonnal­ra ls kiadó. „Értel­miségi" Jeligére a kiadóba. 20277 Kettő darab fotel eladó részletre ls. Oskola utca 18., ud­varban balra. 20283 Különlegesen szép külföldi nylon meny­asszonyi ruhám és teddy-beerem köl­csönadom. Két ágy, két éjjeliszekrény, karnisok, egyebek eladók. Minden Idő­ben. Madách u. 2„ I. em. Farkas. 20286 Wartburg, 1000 cm3 féléves, eredeti mű­anyag garázzsal csa­ládi okok miatt sür­gősen eladó. T.: 50­23. reggel 8 és » között. X20285 Diáklány lakótársat keresek. Lenin krt. 63. Bollók. Érd. es­te 6-től 36355 Egy vagy két diák­lány február 1-től csendes, tiszta, kü­lön bejáratú albér­leti szobát keres. Címeket „Tanulás"' jeligére a kiadóba. 20251 Készpénzért vásáro­lunk ÚJ munkaru­hát, bakancsot, köpenyt, vattakabá­tot, nadrágot, mun­kaköpenye Bizomá­nyi Áruház, X13772 Elsőrendű modern, mély gyermekkocsi eladó. József Attila sgt. 16. Érd. 17 órá­tól 141136 Elcserélném szentesi lakásom szegedivel Érd.: Sör Kirendelt­ségnél Szeged, Kos­suth Lajos sgl 49. (hétköznap). 14125 Bélyeg katalógus, bé­lyeg elönyösen be­szerezhető Falus bé­lyegkereskedésben. Kelemen u. 4.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents