Délmagyarország, 1962. április (52. évfolyam, 77-100. szám)

1962-04-12 / 85. szám

Csütórtők, 1982. április 12. EGY ÉRDEKES, TANULSÁGOS KIÁLLÍTÁS Róknnatenven vállulko- tárain belül mozognak De Róma romjainak tükröztetétás. A Szagedi Pedagót; ni Fő- vajon szűkebb határt jelent-e.ge eI magyar szemmel VeHkola négy múvésztanara, felfcdeeni a Játékkirakat i ,ePcr Titu, dlallrluv,' Fl. Buday Lajos, Fischer Ernő, . ... .... . ,evce' ,uus ElMajor Jenő és Vivkler Lnsz- »«P«»et, avagy a lelek szar- p„,-tütt „érős. Dante flltisztlo közös kiállításon mutatja n.valésát. szimbolizáló Ország- rtíció —, hogy csak néhányai be új alkotásait a Móra Fe- t/f-at? Major művészetében említsünk Van viszont a ki hídy EUkéSbínhMlíS- nmCS tÖbbé Ín,,m VÍlfiS' A 'állításon egy ugyancsak fe< gyikük'k,izei 20 alkotósavai művéw munkassaganak eb- , kete-fehér technikával alko>..erepel a tarlaton, amely ben az uí szakaszaban min- tott illusztráció, a Dózsa-fe), nagy látogatottságnak ör- den a helyén van. minden amelyet Juhász Gyula hamomentumnak van mondani- ,sonló című verse szült. Saj•ínóí nálatos, hogy ez a mű nem hogv Jórészt fekete-fehér alko- < szerepel ez egyébként kitfia művészt egy kicsit szegedi- fásokkal társul e kiállításhoz nően megszerkesztett katalón«k is tekinthetjük már, no- vinkler László, s néhány jel- gusban. Fedig az alkotás ha lakása, otthona, műterme, legzetegen üj technikával al- megéli, hogy jobban ráirácsaladi es környezetbeli kap- . , ., , „ . . , 7, , i solatai Pécshez cs vidékéhez kofott olajfestménnyel. Ezei:- nyitsuk a figyelmet, mert az kötik. Ó is, mint bármely mü- bői több kiváló alkotást mér a sajátosan új Vinkler-mű a ész, aki más tájról került láthattunk a művész les- magyar múlt valóságát ősrinliosszabb-rövidebb időre uz utóbbi képcs;,rnoki 1ariatán tc realitással tükrözi a mais. Ezek közé tartozik a nak. Csendelet hamutartóval és az Epitkezes címú alkotás. vend. A pécsi származású day Lajos több kepe győzi meg a látogatót, Alföldre, uj szépségükkel ijmát és ismét fölfedezi a Tisza menti környezetet, amelynek emberei és tárgyal új színnel jelentkeznek művén, immár gazdag életművében. Olaj, gouache és akvarell követik egymást e kiállításon. Hány betűt olvasunk évente? Minden évben rendszere- papírra volt szükség a ta sen napvilágot, latnak közle- valy megjelent negvenmilmények, statisztikák arról, lió könyvhöz. Körülbelül 800 mennyi könyv jelent meg. millió ív papirt nyomtak és Vajon mennyi ólmot. Testé- 32 000 000 000 000 betűt szedIcet használ fel a kiadva- tek ki nyomdászaink. A nyokhoz a nyomdaipar? E könyvkiadást tekintve mind kérdésekre adtak most vá- több fejlett tőkés országot lnsz.t a nyomdák szakembe- előzünk meg. A könyvek rei. szerelmesei azt mar egyedül Nyomdáink tavaly három- számolhatják ki. hogy könyvszázötven tonna ólmot ön- táruk gyarapitasára tavaly töttek — ha a Luca-napi ba- mennyit költöttek, azl vibona még divat lenne, ebből szont nyugodtan kijelenthetboségesen jutna az ország jük, hogy mindenesetre anvalamennyi férjhez menni kf- nál jóval kevesebbet, rrunt vánkozó hajadonanak. Ezer- amennyit ugyanazokért. a száz tonna festékből kelet- könyvekért bármelyik nyukeztek a szürke betúk és gati országban kellett volna mintegy tizennégyezer tonna fizetniök. Szállnak a darvak mér.yeiból szúlelett alkotások gazdagítják e kiállítást., A Cséplés címú heroikus mondhatni, hogy a klasszikus munkát ábrázoló olajkép,; egy akvarell és a már ismert, díjjal kitüntetett Könyvnap című alkotás, vnlamint a Szabadtéri kulisszafestők, legkivált pedig a Behavazott falu című — zárt kompozíciójával, a táj egységes hangulatával s a színek teljes harmóniájával — a kiállítás legszebb alkotásai. A, színei: erejére általában bátran bízza magát Buday, s ez a legnagyobb erőssége. Ahol azonban nem ezt teszi, ott zavard foltok bontják meg a szírek harmónlajét. mint például a Mélyút címú akvnA négy művésztanár kiállításának összképe: érdekes. Ofoszorazégi útjának el- tanulsagos. Érdemes megtekinteni. L6dl Ferenc/ érik: nyilván a mezei munkálatokhoz hasonlóan, a madárvonulásban is torlódást okozott a tél kitolódása. Tömegesen érkeznek — s A Dél-Európában vagy Afrikában telelő vándormadaraink két-három héttel később érkeztek a szokásosnál. Jöttek ugyan a márciusi tál közepén a mar ufón levő már főbb helyutt fészkelnek »szálláscsinálök«, sót gólya- — a fecskék, gólyák, a ftíés fccskcparok is, a zöm zike-félék. Legutóbb mar azonban csak most erkezik. búbosbankát, örvös légykaA hóban-fagyban érkezett pót is láttak. A fülemüle is gólyákat, a lakosság szinte ott -lappang- már a bokrok mindenütt pártfogasba vet- alfán, de még nem énekel. ,,.,, , . ., i te és — a vizivilag megéle- A szakemberek szerint nótás relljeben. Buday a kínálkozó ^ _ slktr,,„ Htmenfewi madarunk kissé válogatós a tárnát sehol sem haevia mez- nkp( A je,entések SZPTÍ„t ,áp!alikof illetően: esákférfccske nem pusztult el szá- geket, pondrókat és bizonyos mottevö mennyiségben. A fajú rovarokat fogyaszt szinagykunsági es tiszántúli ta- vesen, amelyekből pedig még vak környéke az utóbbi na- kevés van. Így hát éhesen pókban egészen benépesült, nincs kedve énekelni. ValóMost kezdődött meg a dar- szinüiCg csok egy hét múlva V u - *. M • I"* ,avas!i vonulása: kezdödlk az erd&széltken, Fischer Ernő Aha Nova- húszas-harmincas csapa tokkot vallja mesterének, s ez, hon húznak észak felé. s a bclcros kertekben a rég var. eleve jó -bizonyítvány- ah-, csapatok szinte egymást fülemülekoncert. , hoz, hogy a megkezdett úton •*••••••«> tovább lehessen vele menni.J A négy kiállító művész kö-« Gpacu elrendelte a sejt azonnali zül talan Fischer egyéniségej ^ összehívását, ée a következóa legérdekesebb. Krisztin es. ket közölte velünk: Péter cimú határozott arc-" — Att hiszem, figyelik a lakásoélű két portréja, az általá-J mat, jó lenne, ha nem jönnének oda .ban sötet színnel alapozott. s»többet... Nem. ne ijedjetek meg, az abból kiteljesedő csend-J csak feltételezem, de mégis jónak eletek, a papíríoltok felhasz-. láttam bejelenteni. Mindenesetre. témát sehol sem hagyja meg festetlenül. A Kiet-i katedrális, n Moszkvai metró, az Eforiai strandolók mint téma éppúgy költőivé válik ecsetje alatt, mint a Visegrádi Duna-kanyar, vagy a Huzalmunkások. A Kunbaügyi Minisztérium tájékoztatója a munkaszüneti napok előtti ir.unkaidőbeosztástó! A Minisztertanács hatá- (szerda) az októberi szocinrozr.ta alapján a Munkaügyi lista forradalom éyíorduloja: Minisztérium most tájékoz- munkaszüneti nap. dccenv tatót adott ki az 1962. évben ber 22 (szombat): renmég hátralevő munkaszüneti des munkaidő, decemnapok előtti mur.kaidőbeosz- ber 23 (vasárnap): szombati tásról, illetőleg a heti pihe- munkaidő, december 24 (hétnő nap kiadásának rendjéről, fő): heti pihenőnap, deceniA beosztás a következő: b" 25 (kedd) karácsony: munkaszüneti nap. decemAprilis 23 (hétfő) húsvét ber 26 (szerda) karacsonv: hétfő: munkaszüneti nap, áp- munkaszüneti nap, december rilis 23 (szombat/: rendes 29 (szombat) rendes munkamunkaidő, április 29 (vasár- idő. december 30 (vasárnap): nap): szombati munkaidő, szombati munkaidő, decsmáprilis 30 (hétfő): heti pihenő ber 31 (hétfő): heti pihenő r.ap, május 1 (kedd) munka ünnepe: munkaszüneti nap, augusztus 20 (hétfő) alkotmány ünnepe: munkaszüneti nap, november 6 (kedd): rendes munkanap, november 7 nap, 1963. január 1 (kedd) újév: munkaszüneti nap. Ez a munkaidőbeosztas a folyamatosan termelő vállalatok munkarendjét nem befolyásolja. (MTI) Világtörténet — tíz kötetben A Kossuth Könyvkiadónál só kötete az ősközösségi, a összeállították már a tízkó- korai rabszolgatársadalmak tete-. világtörténet-sorozatot. kialakulását tartalmazza, A A régen várt — és nagy űrt második kötet az ókori világ, pótló — sorozat tudomá- a harmadik és negyedik a _ ___ nyoa alapossággal tárja az középkor, az ötödik, hatodik; | Sf?.""iénes vioVátéiíc. a köröettRádióműsor Csütörtök KOSSLTH-RADIO 4.26 Rákóczi Induló. 4,30 Hírek. 4,40—1,59 Vidáman, frissen. Közben: },» Hírek. 6.00 Folurádló. 6.20 Nehany perc tudomány fi,ö9 Időjelzést. 7,00 Hírek. 7.10 UJ könyvek. 7,30 Műsornaptár. 7. >9 Időjelzés. 8.00 Műsorismertetés. 9.10 Könnyűzene — itazlasszonyoknck. 3,35 Edes anyanyelvünk. 9.00 RlkiTiki-Tcvi. Mesejáték. P.se Madrlpálok. 10.00 Hírek. 10.10 Napirenden . . 10.15 Daljátékuk zenéjéből, 11,00 Meg ejiyszer a gondolatátvitelről. 11.25 Zenekari muzsika. :;.on Déli harangszó. 12.15 Tánczene. 12,55 Költő n renqelegb n. 13.10 Op«rarészletek. 13.45 Notacsokor. 14 óra 15 Gazdasági torum. 14.25 Zongoraművek. 15.99 Hírek, közlemények. 15.08 Idójsrísjeleniés. 15.10 Tánczene a BolgaRacllrt ajándék fel vételeiből. 15.60 Magvetés. 15,00 Maros Rudolf: Szimfónia vonószenekarra. 18,25 lányok, asszonyok. 16.4t Két tuvósegyüttea játszik. I«,.8» Műsorismertetés. 17.00 Hírek. 1T ora 15 Szív kiildt. 17,45 Mit olvassunk? 18.00 Regenyhósök az operaszínpadon. 18. «o Ifjú Perein m.Ofl Racz Aladár eimbr! mozik. 19.10 UJ műveivel Jelentkezik Simon István: 19.15 Msgysr nóták. 19.30 Jó éjszakát. gyerekek. 20.00 gati kró. nika. 20.25 Tánczene. 31.00 Vörös és fekete. Epizódok Stendhal regényéből. 21.40 A XX. szarod rnestermdvelböl. 22.00 Hírek. 22.1.5 Verbunkosok. 22.50 Tavaszi enek. 23.00 ranríenei 23.30 Kamarazene. 24.09 Hirek. o in l.engvelvér. Operettrészletek. o.3o Himnusz. petöfi-iiantö 5 00 Reggeli zene. 8.00 Hírek. 8.25 Műsornaptár. f,50 Toma. 8,90—3,10 Hirek. 14,00 Időjárásba vízállásjelentés. 54,15 Könynyúzéne 15.05 Daloló trópus. Versek. 15,30 5 BrntislavBi Radírt néni együttese latszik. 19 ora Hírek. 16.05 A külföldi sajtó hasábjairól. 16,15 Tánczene. 16,30 Ezer szó oroszul. 17.00 zenaide Pally ée Kónva Sándor énekel. 17.30 A kovács. Elbetzélés. 17.43 Oulyáf: szvit. '9.00 Hírek. 16.05 Miért exportálunk? 18.20 Spon sz Irodáiorhbsn és a művészetben. I8.50 Túrán László zonzorázik. lO.oo Hírek. 19.10 He'i hangversenykalauz. 20.00 Könnyűzene. 2020 í'ogyan születnek a műanvágok? 20.30 Előszóval — muzsikával Közben: 21.00 21.05 Hírek 23,00 Hírek. 23.15 Műsorzárás. TelevizlómOsor 17,45 Kisdobosok műsora 13 95 Kukkantó 18.15 TV Híradó. !6 óra 30 Meg egyszer a szilikonról. 18 fi Bejzélsessünk oroszul: 18.00 Közvetítés a .'óztef Attila Színházból: Mindent r mjmáolvaséközönzég elé a társa- .hetedik az újkor, a dalom fejlődését. dik. kilencedik és tizedik A vilagtörténct-sorozat el- legújabb kor története. nyolca- j 'ts.1 a szünetében: iv'és Lajos n. szünetében: a iövő hé> műsora. 22.00 Hírek. TV Híradó. FRANCISC MUNTEANU VÖRÖS SEGÉLY a nálásából is kinövő Harlekin^sokszorosító nincs biztonságban ná- Ien megjelent egy rabszállító, és... toprengtem, hogv |< ajánljam fel a blzonvitja. milyen széles ská-. lant. Intézkednünk kellene... minden elveszett! Semmi értelme pénzt az asszonvnak anélkül, hogy Ián játszik a művész. • Bálán, a sejt. titkára, beleegyez©- „em volt, hogv az utcán mutatkoz- megsérteném Nem tudtam, rnenv- f*" volb N«P°nta szőttük a terve«síinket kérte a nyomás beszüntete- Mm. Kis idö múlva megjelent Bft- nyíre van tisztában s vörös segélv Istenem, istenem, hogy táponként küldjek egy-egy csomagot. Szeptemberben küldöm az elsőt. — Azt mondta, hosszú ősz lesz... — Igen... Az orgona másodszor rügyezelt Ez azt jelenti, takarékoskodni kell a fával. Egyszer. 22-ben majdnem újévig tartott az ősz. Maga túl fiatal, biztosan nem emlékszik. Házassagunk harmadik evéazin'e egy színből van »-kíU-"séhez» ** azl JavasolU' szá'l'tsuk a két aiak lökdöste: vártak volt szerepével, kapott-e már?... És hova- TmmI idegen elem nemíscpet más helyre, a rendezőpalya- rá b(ent a házban. Egyikük a bő- gj-an adjam tudtára, hogy az elv4-nári hnzzá F/ azt k hizn-»udvar mógé. Mi már régebb elhata- röndöt tartottó. • társak nem fogják magára hagyni a nyma hogv nem kell • való-"roztul<' hoR>' ha tórik- ha szakad' Jelentettem a sejtnek, hogy Bálán bajban? sagtol'elszakadni ahhoz, hngy»rna5bova ozalhtjuk, !ebukott Azonnal megsemmisitet- Hidegen fogadott, mint egy to* amellyel akkor el voltunk foglalva, tunk minden anyagot, ami nyomra meretlen! lik az idő... De az ember sohs sincs megelégedve. Most, így, Bálan nelkül, az az érzésem, hogy megállt az idö. Igaz. négy év nem olyan sok ... De lehet, hogy az egész életem .,. Csak az sok. ami eltelt. Ha vezethetett volna, es' elhatároztuk, — A férjem nincs itthon, Buka- tudtam v?ln"; iölr készítettem tudom. költészetté formáljuk a holt. , ... ,, anvacot Fischer altalábaní megnkadalyozott ebben . tót inoiaiathB óntti s-/.ni.it" Fontolóra vettük tehát Spacu je- hogy csendben megvárjuk, amíg le- restbe utazott... Nem ls tu V 1 • fimrhS'w'ká. de a gér elszállítása egész za1ianak az események. Egyébként hazatér-e ebben a hónapban. •Jehr.il avat meonlrintt Vlkn •sor »«bn'ka' nehézségbe ütközött. c/j volt Íz egyedüli, amit tehettünk. — Tudom, Bálanné. .. Tán emÍá« li kr ?zi ert leoiohhan a"a aokszoPosító nagy volt. régi né- Ami Bálant illeti, nyugodtak vol- iékszik meg ram. Sokszor jartam kék a laoszi n bői kitöröélénk"Kvnrtmány, nem lehetett kihf»z- tUnk tudtuk, hallgatni fog, nem maguknál... Cojan vagyok... .„nfniVnL hJn«,,iJln.on niri a házból anélkül, hogy gj'anut ne először volt a sziguranea kezében. Valahonnan, egy fiókból elósze- csak falant ÍÍL fel . S S keltsen. Nem is tudom, kinek jutott Egyedül Spacu kapta azt. a felada- dett egv homályos szemüveget, s ~ nagy éve... Együtt ronestet Fischer kétsóútelento eszébe, hogy költöztessünk el vala- tot hogy sürgősen hagyja el a vá- alaposan megnézett. sztrájkoltunk ; 1 "ki! abból az épületből, ahol Spacu rost, es vegye fel a kapcsolatot a — Igen. igen, emlékszem... Min- — Az Astránál... igen. igen.., Kiserieiez-o muvesz. s egyeio-.. .. — w. —^r. dig a kályhánál ült. Nagj/on fázós Akkor sztrájkot szerveztek az elvolna valamit. Nem vagyok felkészülve vendégfogaclasra... — Nem azért jöttem, nénike.., — Tudom, csak szokásból mondom. Én nem várok mar senkit^ Mióta ismeri? egyelő-re nem tudni, hol all meg"löKlK- s formában, kifejezésmódban. így a bútorokkal együtt ki- bukaresti elvtársakkal. Bölan hozzuk majd a nyomtatókészüléket gyaJásara csak három hónap múlva volt.. Foglaljon helyet. bocsátások ellen. . Szép ember Bá_is. Tudtuk, hogy nincs sok veszte- került, sor. amikor felépült a »vi?,s- Leültem. A szoba semmit se vál- lan, igaz-e? Kár, hogy nem ismerte Major Jenőt korábban ugv.getJ1i vald ;dftnk. Ha az épület va- gálát- utan. <5 volt az egyedüli tozott utolsó látogatósom óta... s tíz évvel erelőtt. Vagy katona koemlegették képzőművész kö-J lóban megfigvelés alatt áll, s az vádlott. Beszédes bizonyítéka ez ez nyolc hónappal ezelőtt történt rában Káplári rangja volt. Narökben hogy témaválasztása"ügynökök látják, hogy Spacu nem annak, hogy hallgatott Négy évi Csak egy petróleumlámpával volt gyon jól állt neki a katonaruha.., 1 lukináiu h .„. "érintkezik senkivel — ennek ház- súlyos bortönre ítélték, és Karán- több. ott állt a két ablak közötti Semmibe révedő tekintetét az elannyira intellektuális, hogyHoRy ez eddig ^e csak szűkebb környezetéhez,nem tdrten1 mefu „ csak azért van. Bálán fűtő voJt a vagongyár (kikapcsolódik. E kozos mert remélték: azon kívül, amire tödéjeben, lett. volna még két-hátason viszont szembetűnő.,Spacu iakasan ráakadnak, még le rom éve a nyugdíjig. A feleségén hogy Major tematikaja meny-«js tartóztathatnak valakit. kívül senkije sem élt a varosban. szekrényen. Ez azt jelenti, hogy ki- múlt évek mögé. egy kaplárruhás kapcsoltak a villanyt. Bálanra függesztette . — Tudja, nem jöhettem hama- — Magas volt és fekete hajú. .„ rabb A ház felügyelet alatt állt. Volt egy fényképem, így. katonaru— Igen. Egy rendőr lakott itt, épp hában, de ezek elhányták valahová riyire kiszélesúll. Vásznain, spacu intézkedett. Másnap reggel Felesege hallgatag asszony volt. ebben a szobában. Házkutatáskor a házkutatáskor. Nagyon sajnálnám, többnyire a hétköznapok )<"-« na£,v teherautó jelent meg a ház ide-oda rebbenő pillantásából soka- még a paplant is fel kellett vágnom, ha nem találnám meg többet... lennek meg. Ezt tükrözi Pél-Jelőtt, s néhány munkás már hordta sem találhattad ki, mire gondol. Hs'lom, Spacut Bukarestbe küld- Váratlanul hidegen rám pillantott: dáut az Uzemreszlet. a Kúl-mifl jefrié HZ egyik lakó bútorait a Mikor náluk tartottunk gyűlést, tó' ^ _ Bocsánat . Butaságokat befedd villamosmegálló, a Ha-;móRodik emeletről. mindig maradt bennünk valami ide- t ,v látszik, az öregasszony nem szélek... Valamiért jött, vagy csak joallomas, az Utasok, a Ken-, r»álan kapta azt a feladatot, genkedés vele szemben. Hűvösen. V jg oJyan tájékozatlan, rrúnt úgy látogatóba" aergyart részlet, es a Pony m I) h ,' sokszorosítót az elkól- kissé talan gyanakodva fogadott ahogy hitte volna az ember. Meg- — Látogatóba ls, valamiért is. ,vakc r,tes című kepe. Jw-.^^,/jmfcfr u1 Lakásáról az ál- bennünket Meg is volt ra az oka: kérdeztem: Tudja, én vagyok a felelős a vörös eso erze- látni ezt a kltógu-j,^^ s7a11ítsa Nekem pedig húszévi hazaséletükből Bélán hetet _ Magát nem hallgatták ki" segéllyel. Talán tudja is már Bálán •last Major lemavalasztoMS(,ernrnei kellett tartanom őt. hogv vagy nyolcat börtönben töltött, otot _ De igen. Csakhogy én nem tu- elvtárstól, hogv mi az. Alap a leban amely ugyanakkor mu-»zi.kst,„ „étén spc,t.seeére «iessek, pedig azzal, hogy munkát keresett. dok semmit... Honnan is tudnék? bukott elvtársak megsegítésére. vészi gazdagodast is J'«'ní.Bálán kocsival jött a kijelölt, címre. Nagyon rosszul álltak anyagilag. La- KetMser hallgattak ki. Egyszer itt, s — Tudom, hogyne tudnám Bálac nala. anélkül, hogy feladna^^ hatalmas bőröndöt te. kasukban — egy szoba-konyha — egyszer ott: náluk. És feltűrte a hozzájárult ehhez éveken át. Nee tőle megszokott finom li-JA kocsira HJ.ert valt szükség, hogv alig volt valami bútor. Csak néhány blúza ujját, s előtűnt vékony, nap- kem most nagyon kevés a oénzem, raiságot. Nala nem hars°S°"megtegve vele az út. második részét, feltétlenül szükséges ütött-kopott égétte karja Tele volt forradásók- nehezen élek. De felkészültem -á... Én a túlsó oldalon, holmi, ki tudja, ezt is hogyan gyúj- kaj. _ Kihallgattak... A szekrényen, a petróleumlámpa elző rrKllett egj-etlen lekváros üveg állt. • ba, "de hiába vártóm. csak nem ^ gyűlésen elhatároztuk, "akart újra mestelenni. Eltett Hz segíteni fogjuk BSlan feleségét. Volt nyítéka. "megtegve formában jelentkezik a. "allomaslg sadaimi mondanivaló. Inkább, k algtt áUtam , iegriagyobb tőtték össze. mélysegbe tartó ez a hang-.^ 1)>mmal B*1an bement a ház- Az ítélet kihirdetése utáni vétel, s a tárgyi valosaghozjrt hiábft rgak „em gyűlésen elhatároztuk. C az éjjeliszekrényhez ment, és kivett onnan egy borítékot: — kötődő hogy A nyomorúság kézzelfoghatód ^ Fe) akartam keresni magukat, de , Célratörő és őszinte ez az. perc, az.tan megint tíz. Bizonyosan valami alapunk ílvfn célra, s az uj — Az idén hosszú ősz lesz — szó- íé)t h figvelnek Tessek ez ftélmélyülés amelv azokat az" nem fért be a készülék a választott sejttitkár engem bízott meg a fela- lalt meg. Nem tudtam, mit akar „fí ftgyelnek' Tessek- « '"alkotásokat is áthatja, ame-Jbőröndbe, más oka nem lehet a ké- dattal. ezzel mondani. Folytatta: a belügy'lyek a valóság -szűkebb- ha- sésnek. Aztán a kocsi mellett hirte- A látogatás napján mind azon nél megengedték, hogy hat hónaBálantól van .. GERGELY GÉZA fordítása