Délmagyarország, 1960. január (50. évfolyam, 1-26. szám)

1960-01-22 / 18. szám

Péntek, 1960. január 15. 4 3ZÍHHdeh. „MOSOLY-EGYÜTTES" ALAKULT A SZEGEDI TEXTILMUVEKBEN A Szegedi Textilművek művé­szeti csoportjai moslar 411 ke­veset hallattak maguku,.. Pedig különösen a népi tánccsoportban Igen sok tehetséges fiatal van. akik sokkal többre Is képesek volnának. A népi táncosok, a népi zenekar és a színjátszók mellett most egy újabb művé­szeit ág ls haljie* nyert a meg­szólalásra az Ipari tanulókból alakult „Mosoly-egyilttes" képe­ben. A kis csoport még nem lé­pett fül közönség elótt. Most ta­nulják első műsorukat s ahogy mondták, valamennyien azt re­mélik, a bemutatkozás jól sike­rül majd. x Szabás-varras tanfolyam in­dul a KPVDSZ Központi Mű­velődési Otthonban (Tolbuhin sugárút 14.) február 11-én, csü­törtökön du. 6—9 óráig. Jelent­kezni lehet az irodahelyiségben reggel 9—du. fél 5 óráig. x A Postás Művelődési Ott­honban január 22-én, pénteken délután 6 órakor „Gyermekről szülőknek", „Az Ideges gyer­mek" címmel dr. Bácskai József­né főorvos, az Ideggyógyászati és Lélektani Gyermekgondozó vezetője tart előadást. Jegyek: 2.— Ft-os árban a művelődési otthon pénztáránál válthatók. Zsadányi Nagy Árpád: C&sát Uouímz tnác a tnag...« IDÖJÁRÁSJELENTÉS Várható Időjárás péntek estig: felhőátvonulások, több helyen hószállingózás, délke­leti, déli mérsékelt szél, he­lyenként ködképződés, éjsza­ka fagy, nappal gyenge ol­vadás. Várható nappali hőmérsék­let pénteken mínusz 2—plusz 3 fok között. Onszürke ég alatt pihen Szunnyadva még a rét, Karjára hajtja ködfejét A fázós messzeség. Keringve szálldogál s riog A varjak bús hada, Hiszik, ba szólnak, fénytelen Lesz majd az éjszaka. A fészer mélyén felmereng És vár egy vén kerék; Alvó ekén a fényt nyirkos Vad rozsda marja még. Fagyos szelek között reánk Még téli nap köszönt, De már tavaszra porladoz A hó alatt a rög. Apró parcellák vágya no Es dús Jövőbe néz, Aki holnapról álmodik, Annak a múlt kevés. Ragyogj, miképp a csillagok, Míg benned felderül: Aki fiának fényt akar, Helyt áll az emberül. Kalászba ringó Ma még a hó fedi, De csirát hordoz már a mag, Segítsetek neki! Egy nemzet sorsa sürgeti Bízón a tetteket: Legyen a főid ls végre nagy S boldog termésben egy! m Leesett a lakásába vezető lépcsőről E. I. 57 éves. Csong­rádi sugárút 23. szám alatti lakos. A mentők melLkaszúzó­dássál a Sebészeti Klinikára szál­lították. — Ittas állapotban botrá­nyosan viselkedett a Rózsa­vendéglő előtt 20-án délután H. J. nevezetű 24 éves fiatal­ember. Az arra Járó rendőr­őrszem kihívta a mentőket, s mentőautóval a rendőrségre szállíttatta a garázda fiatal­embert. — Az élelmiszerek hygienia­Járól és tartósításáról filmve­títéssel kisért előadást tart dr. Bíró András vegyészmér­nök, ma, pénteken délután fél 4 órai kezdettel az MTESZ nem ajánlott. Széchenyi tér 3. szám alatti előadótermében. Az előadá6t a Mezőgazdasági és Élelmi­szeripari Tudományos Egye­sület szegedi csoportja ren­dezL 1950 január 22, péntek HOZ'I Szabadság: Fél 6 és fél 8 óra­kor: Az utolsó visszatérés. — Csehszlovák füm. 14 éven alul nem ajánlott. Január 24-lg. Vörös Csillag: g és 8 órakor: A Blum-ügy. — Magyarul be­szélő NDK-film. 14 éven alul nem ajánlott. Január 24-íg. Fáklya: Fél 6 és fél 8 órakor: A csend világa. — színes fran­cia film. Korhatár nélkül aján­lott. Január 24-ig. Kender Mozi (Rigó u. kultúr­terem) 5 órakor: Rita. Szovjet film. 10 éven felülleknek. Dugonics Mozi: 5 és 7 órakor: Rnse Marié. Nyugatnémet film. Csak 18 éven felülieknek. Tömörkény I. Kultúrterem, Pe­tőfitelep 6 órakor: Emília Galotti. Nyugatnémet film. 14 éven alul X Szabás-varrás tanfolyam In­dul kezdők és haladók számá­ra a Juhász Gyula Művelődést Otthonban (Vörösmarty u. 5. sz.) Jelentkezni lehet de. 10—12 és du. 2—8 óráig a művelődési lékezlk otthon Irodájában személyesen, vagy telefonon 20-26 sz. alatt. B4 Helyreigazítás. Tegnapi szá­ntunkban Kovai Lőrinc tollából megjelent megemlékező Írás be­vezetőjében (nem az író hibá­jából) Lenin elvtárs halálának évfordulója tévesen szerepelt. Helyesen a 36. évfordulóról em­meg a világ. tó RÖVIDESEN elkészül a Sze­gedi Vasöntöde fejlesztési terve, melynek alapján a következő évek során kibővítik a gyár ön­töesarnokát, új műhelyeket emel­nek, valamint átszervezik és gé­pesítik a termelést. A 8—9 mil­lió forintot igénylő beruházásból modern irodaházat építenek a jelenlegi öreg épület helyén. x Farsangi báh rendez a Ságváritelepi Művelődési Ott­hon 6 órakor: Tettes Ismeretlen. Magyar íllm. NEMZETI SZÍNHÁZ Este 7 órakor: Hazudj igazat. — Petőfi-bérlet. Vége kb. fél 10. KAMARASZÍNHÁZ Ma nincs előadás. ALLATORVOSI INSPEKCIOS SZOLGALAT Szeged város területére Január 16-tól 23-ig este 6 órá­tól reggel 6 óráig (vasár- és ün­x Tánctanfolyam Indul a Vas­tó Meghosszabbítottak a nagy érdeklődésre való tekintettel dr. schnell János egyetemi ma gántanár és Tamás Lajos grajl­KFVDSZ Központi Művelődési nepnap nappal ls) elsősegély Otthon (Tolbuhin sugárút 14.) nehézeUés esetére inspekciós , _ dr. Palotás Gyula állami állat­a január 30-án, szombaton este 8 orvos. Lakik: Partizán u. 7. utas (alsóvárosi) kultúrotthon- kusmüvész közös alkotásában be­ban. Kezdő é6 haladó fokon fő­leg lányok Jelentkezését kérjük. Beiratkozás naponta du. 2—8-lg. Táncoktató: Kertész Éva. mutatott neveléslélektani kiállí­tást, amely szombat déli 1 óráig megtekinthető a Juhász Gyula Művelődési Otthon termeiben. Január 31-ig kell befizetni a kötelező gépjárműszavatossági biztosítást órától 2 óráig. Kitűnő zenei Telefon: 26-94. Hangulat! Büfé! Belépődíj: 5.-= Az á]jatorvo8 kiszállításáról a forint. hívó fél köteles gondoskodni. e» ÖTVEN SZAZALEKKAL csökkent Szegeden a halfogyasz­tás az előző hónapokhoz viszonyítva. A halértékesitők szerint ez a jelenség a nagyarányú disznóvágásokkai magyarázható, valamint a téli Időjárással, gondolván, hogy ilyenkor úgyis kevesebb a hal. Naponta mindössze négy-öt mázsát adnak csak el a tükrös és pikkelyes fehértói pontyokból a Mikszáth Kál­mán utcai halcsarnokban. NAPIRENDEN: A „SxöUősi-ügy*6 tanulságai Az edzettebb emberekben is fölkavarja az éraéseket a Népszabadság csütörtöki szá­mában közölt: "Rágalom, presztízs és az — igazság* című cikk. A jámborabb ol­vasó egyenesen azt kérdezi önmagától: "Hogyan lehet­séges tiszta, emberi, igazsá­gos elveken alapuló társada­lomban ilyen ©alázatos ü©?* A cikk válaszol erre is: "A felületesség, a hanyag­ság, a szubjektivizmus álta­lában is elítélendő, de külö­nösen megengedhetetlen, ha emberek sorsáról van szó. Az intrikusok ©akran találnak szövetségest maguknak azok közül, akik „presztízs okok­ból" nem hajlandók felül­vizsgálni korábbi, helytelen döntéseiket, belátni, hogy megtévesztették őket, va© pedig e©szerűen — téved­tek*. Az eset súlyosságát növeli az a tényező, ho© Szöllősi József mérnök egész életé­ben becsületes ember volt. Az ellenforradalom idején is kommunistához méltó mó­don viselkedett és a két és fél év óta tartó igazságtalan, embertelen meghurcoltatása ellenére is kommunista ma­radt, esztergályosként dol­gozott. Nem változott meg. A másik tényező, ho© a Répcelaki Szénsav©ár fő­mérnöke lopással vádolt em­ber, közönséges "fúrás«-nak esett áldozatul. Mert kör­nyezetében rendet teremtett, s ezzel haragosokat szerzett, akik összefogtak ellene. Emellett még kritizálta is felettese munkájában lévő ©engeségefcet, ezért a bírált személy, az Élelmezésü©i Minisztérium iparigazgató­ságának főmérnöke is ellen­ségévé szegődött. Végül megszületett a "ki­nyírás* az iparigazgató alá­írásával, sőt Babos Zoltán miniszterhelyettes is jóvá­hagyta az ártatlanul vádolt főmérnök elbocsátását Szöllősi mérnök mellé állt a ©ár kommunista kol­lektívája, a járási pártbi­zottság és a Vas Népe szer­kesztő bizottsága is. S ek­kor, Szöllősi védelmében megjelent cikk után, Szap­panos Árpád iparigazgató a Vas me©ei pártbizottság­hoz fordult, ho© a lappal helyreigazítást eszközöltes­sen. Sajnos, a Vas me©ei pártbizottság akkori vezetői Szöllősi elvtársat szóbeli feddésben részesítették és a lap szerkesztő bizottságát helyreigazításra kötelezték. Pedig, ha korábban nem, hát a Vas Népe cikkén el­gondolkozva be lehetett és kellett volna fejezni az ü©et. Remélhetőleg, a Népsza­badság tegnapi cikke után befejeződik e© becsületes ember meghurcoltatása és az "illetékesek* is levonják a megfelelő konzekvenciát az ü© tanulságairól. Mert ennek az ügynek na© tanulsága van. Az egyik, hogy ne engedjük se­hol érvényesülni a szubjek­tivizmust, ne tűrjük el az igazságtalanságot, különösen személyi kérdésekben ne, még akkor se, ha azt >*ipar­igazgatóságiról is indították vagy támogatták. A másik tanulsága ennek az ü©nek az, hogy minden jogos sére­lemnek van orvossága: ke­ressük meg az orvosságot: a pártban megtaláljuk. E©es emberek tévedhetnek, de a párt nem téved. Sombor János Mint ismeretes, 1959. július 1-től kormányrendelet alap­ján kötelező minden belföl­di rendszómmal ellátott személyi és szövetkezeti tu­lajdonban lévő gépjárműre a gépjárműszavatossági biz­tosítás. E biztosítás arra az esetre szól, ha a gépjármű üzembentartója törvényes kártérítéssel tartozna, a jár­mú üzemeltetése folytán ide­gen személyekben, va© va­©ontár©akban okozott kár­ért. A biztosítás kötelezővé tételét gépkocsiparkunknak az utóbbi években történt ©orsütemű ©arapodása is szükségessé tette, hisz csak 1959-ben sok ezer új szöveté kezeti és személyi gépkocsi, motorkerékpár, teherautó kapcsolódott be a forgalom­ba. A kötelező szavatossági biztosítás jelentőségét alátá­masztja, ho© az elmúlt hat hónapban több mint ezer kárbejelentés érkezett. A kor­mányrendelet értelmében, a gépjárműszavatossági bizto­sítás díját e© ősszegben, 1960. január 31-ig kell befi­zetni. Ezzel kapcsolatban a következő felvilágosítást ad­ták az Állami Biztosító fő­igazgatóságán: i A közeli napokban kapják kézhez a gépjárműtulajdo­nosok a díjfizetési felszólí­tást. A biztosítási díjat saját érdekükben január 31-ig fi­zessék be, mert a határidő után késedelmi kamatot szá­mítanak fel, a közlekedés­rendészet pedig a hátralékos üzembentartó gépjárművét kitilthatja a forgalomból. A díj befizetésének igazolására szolgáló po6tai elismervény­szclvényt az üzembentartó köteles magánál tartani és azt a közlekedésrendészeti szervek felszólítására felmu­tatni. RÁDIÓMŰSOR Péntek KOSSUTH-RADIO 4,56 Rákóczi Induló. 5,00 Hírek, Idöjárásjelentés. 5.05—7,59 Vidá­man. frissen. Közben: 5.30 Hí­rek. Idöjárásjelentés. 6,00 Falu­rádió. Utána a vidéki színházi műsor. 6,35 Jó reggelt! 6.59 Idő­jelzés. 7,00 Hírek, Idöjárásjelen­tés. 7,10 UJ könyvek. 7,25 Szín­ház-, hangverseny-, és mozimű­sor. 7,45 Naptár. 7,59 Időjelzés. 8.00 Műsorismertetés, időjárásje­Jentés. 8.08 Technikai szünet. 8 Ora 10 Klasszikus operettek. 8,55 A falu érdekében. 9,10 A szecsl-vonósnegyes játszik. 9,35 Magyar indulok. 9,50 János vi­téz. Elbeszélő költemény. I. resz. 10.00 Hírek, lapszemle, Időjárás­jelentés. 10,10 Színes népi mu­zsika. 10,59 Lottóeredmények. 11 óra Rádióegyetem. 12,00 Dell ha­rangszó. hírek, lottóeredmények. Idöjarásjelentes. 12.10 Szórakozr tató szimfonikus zene üdülők­nek. 13,00 Gazdaszemmel a nagyvilág mezőgazdaságáról. 13 ora 15 Operarészletek. 13.50 Nép­szerű táncdalok. 14,15 Kis csil­lagászok ábécéje. 14,35 Napiren­den ... 14,40 Schubert-kórusok. 15,00 Hírek, közérdekű . közlemé­nyek. 15,10 Daltanulás. 15,30 Für­kész Adám, az évszázadok ván­dora. 10,15 Czéczy Horváth Gé­za népi zenekara Játszik. 16,55 Műsorismertetés. 17,00 Hirek, idö­járásjelentés. 17,15 Szív küldi szívnek. 17.50 Fizika. Kb. 10,13 irodalom. 18.35 Könnyű zene. 19 ora 15 Gyárt sziréna. 19.30 Mo­zart: Esz-dúr zongoraötös. 19 ora 54 Jo éjszakát, gyerekek! 20 II SZEAC és a Vasutas férfi kézilabda-csapata már bajnoknak tekinthető A nőknél a Textilművek és a Makó kőzött dől el az elsőség kérdése óra Esti krónika; idóiarásjelen­tés. 20,30 Randé Jenő jegyzetei­ből. 20.30 A Magyar Rádió tánc­zenekara játszik. 21,15 Van új a nap alatt. 21,30 A Magyar Rá­dió szimfonikus zenekarának hangversenye a stúdióban. A hangverseny szünetében: Kb. 22 úra—22,20 Hírek. 23,25 Két vers. 23.30 Neger spirituálék. 24,00 Hí­rek, Idöjárásjelentés. 0,10 Éji ze­ne. 0,30 Himnusz. PETOFI-RADIO 6,00 Reggeli zene. 6,30 Szín­ház-, tárlat- és hangversenymü­sor. 6,50 Torna. 8,00—8,10 Hirek, idöjárásjelentés. 14.00 Időjárás­ét; vízállásjelentés. 14,15 Operett­részletek. 15,00 Vivaldi: Négy versenymű a „L'estre armonico" c sorozatból. 15,45 A szolnoki stúdió miisora. 16,00 Edith Sal­eedo énekel. 16,30 Részletek Wag­ner A walkür c. zenedramájá­ból. 17,00 A Rádiószínház bemu­tatója: Mint a havat a szét Rádiódráma. 18,00 Részletek Pol­gár Tibor Szél kerekedik c. dal­játékából. 18.35 Gépkocsivásár­lók. 18.45 Ukrán népdalok. 19,00 Hírek, Idöjárásjelentés. 19,05 Ezer szó angolul. 19,15 Magyar nó­ták. 19.40 Falurádió. 20,00 Heti hangversenykalauz. 20.45 Sport­híradó. 21.00 Hirek. 21,05 Schu­mann: Erdei jelenetek. 21,30 Ön­képzőkör a technikumban. 21,50 Tánczene. Közben: 22,20—22.35 Vicces házigazda. 23.00 Hírek, Időjárásjelentés. 23.15 Műsorzá­rás. TELEVÍZIÓ Ma ninos közvetítés. A december közepén meg­kezdődött szegedi teremké­zilabda-bajnokság vége felé közeledik. Most szombaton és vasárnap a légtöbb cso­portban az utolsó mérkőzé­seket játsszák majd a csa­patok. A hónap utolsó va­sárnapján, 31-én pedig a kö­zépiskolás-mérkőzéseken kí­vül a döntőkre kerül sor. Akkor a férfi első osztály, illetve a női másod-osztály A és B csoportjának azonos helyezésű csapatai mérkőz­nek egymással. Még két vasárnap tehát és befejeződnek a küzdelmek. Több csoportban már eldőlt az elsőség kérdése. A férfi első osztály A-cso­portjában a SZEAC L lesz a bajnok. 1. SZEAC L 2. M. VSE II. 3. H. Honvéd 4. Sz. Spart. 5. Sz. Építők 6. Kiskunhalas 4 102: 64 8 4 88: 85 6 4 90: 81 4 4 77: 76 4 4 93: 97 2 4 74:121 — Ebben a csoportban vasár­nap a következő mérkőzése­ket játsszák a csapatok: Hódmezővásárhelyi Honvéd —SZEAC I., Szegedi Építők —Makói VSE II., Kiskunha­lasi Dózsa—Szegedi Sparta­cus. A férfi első osztály B-cso­portjában minden valószínű­ség szerint a Szegedi VSE szerzi meg a bajnokságot 1. Szegedi VSE 4 87:79 7 2. SZEAC II. 4 94:72 6 3. Makói VSE I. 4 86:72 5 4. Sz. Honvéd 4 85:72 4 5. SZEAC IIL 4 49:59 — 6. Csanádpalota 4 33:82 — Szombaton játsszák majd az utolsó forduló mérkőzé­sei közül a SZEAC II.—Sze­gedei Honvéd, vasárnap pe­dig a Szegedi VSE—Csanád­palotai SK és a Makói VSE . I.—SZEAC III. találkozót Egyébként a férfi másod­osztályban és a más sportág­beli csapatoknál is eldőlt már az elsőség kérdése A másodosztályban a Szegedi Tipográfia, a más sportág­beli csapatoknál pedig a Sze­gedi Postás kosárlabda-csa­pata lett á bajnok. A közép­iskolások csoportjában még két forduló van hátra. Itt a bajnokság előreláthatólag a Szegedi Közgazdasági Tech­nikum és az Újszegedi Rózsa Ferenc Gimnázium között dől el. A női első osztályban igen érdekesen alakult a helyzet az utolsó forduló előtt. Itt a Szegedi Textilművek L és a Makói VSE I. lehet a baj­nok. 1. Textilművek I. 4 32:11 8 2. Makói VSE I. 4 60:21 6 3. MVSE II. 4 56:43 4 4. Sz. Bőrös I. 4 23:41 4 5. Textilm. II. 4 23:58 2 6. Sz. Ifjú G. 4 19:39 — Ebben a csoportban vasár­nap a következő mérkőzések lesznek: Makói VSE I.—Sze­gedi Ifjú Gárda I., Szegedi Textilművek I.—Makói VSE II., Szegedi Bőrösök I.—Sze­gedi Textilművek II. Jelenleg a Textilművek és a Makó első csapatának gól­aránya körülbelül e©forma. Ha az utolsó fordulóban most az MVSE II. le©őzi a Textilművek I.-et és a Ma­kói VSE I. az Ifjú Gárdát, akkor jobb gólaránnyal a makóiak nyerik meg a baj­nokságot Előreláthatólag a gólarány dönti el az első hely kérdé­sét a női másodosztályban is. Itt az A-csoportban a Sze­gedi Textilművek III., a B­csoportban pedig a Szegedi Bőrösök II. gólaránya olyan jó, hogy tőlük már nemigen lehet elvenni a bajnokságot A középiskolás leányok cso­portjában — ugyanú©, mint a fiú középiskolásoknál' — még két fordulót játszanak a csapatok. Itt a Szegedi Vasútforgalmi Technikum, a Szőregi KISZ, a Szegedi Gépipari Technikum, de még a negyedik helyezett Szegedi Közgazdasági Technikum' is első lehet A kézilabdasport na©szá­mű szurkolótábora érdeklő­déssel várja az utolsó for­duló mérkőzéseit is. Bizo­nyára ismét lesznek szoros küzdelmek, meglepetések, melyek különösen érdekessé és izgalmassá teszik az idei terembajnokságot. Szegeden rendezik meg va­sárnap délelőtt 10 órai kez dettel a délterületi jelnött szabadfogású birkózó-csapat­bajnokságot a Vasutas-pálya tornatermében. A versenyre a Bajai Honvéd-Kinizsi, a Kecskeméti TE, a Kiskun­félegyházi Vasas, az Oroshá­zi Spartacus és a Szentesi Kinizsi egy-egy, a Szegedi VSE pedig két csapattal ne­vezett. Vasárnap egyébként a szegedi ifjúsági birkózók Orosházára utaznak, ahol az O. Spartacus országos kötött­fogású versenyén vesznek részt. AK E. M. 45. SZ. A11. Épí­tőipari V. Bp. VL, Szív u. 60. sz. kőműves- és ács­tanulókat vesz fel. Jelentkezhet az i 14—17 életév közötti fu­tai. ald a VTII. általános Iskolát elvégezte. Teljes el­átás és -zállás biztosítva, sport és kulturális lehető­séggel. Jelentkezés írásban, vagy személyesen a fenti cím alatt. Bővebb felvilá­gosítást a Jelentkezéskor adunk. S=0=R=0=K=B=mi A február l*én Szegeden mogrepdezésre kerülő SZV­SE—Osztrák ifjúsági váloga­tott hirkózó-mérkőzésre már minden előkészületet meg­tett a rendező vasutas-e© e­sület. A Rókusi Tornacsar­nokban a verseny megkez­dése előtt Matúra Mihály állami edző tart előadást a birkózásról. Utána néhány válogatott keret-tag — kö* zöttjk a szegedi Batki Já­nos, Kovács Sándor és Vil­lám Györ© — bemutatója következik és ezután kerül majd sor a nemzetközi ifjú­sági találkozóra. A megyei labdarúgó-baj­nokság első helyén álló Sze­gedi VSE II játékosainak egy része Mátraházán az el­ső csapattal van. Akik itthon maradtak, Kecskés János ed­ző vezetésével készülnek a tavaszi idényre. Az alapozó edzéseket a Vasutas-pálya tornatermében és a szabad­ban végzik. Idei első mér­kőzését az első csapatával játsza majd a Vasutas 11, január 30-án, szombaton dél­után. Ha a hó addig nem olvadna, akkor a külső Vasutas-pályán. lehengerlik a havat és ott rendezik majd meg az első edzómérkőzést. DÉLMRGYRRORSZRG a Magyar Szocialista Munkás­párt szegedi bizottságának és Szeged m. j. város taná­csának lapja Megjelenik hétfő kivételével mindennap ozerxesztl a szerkesztő bizottság Felelős szerkesztő Siklós János Szerkesztőség: Szeged. Sztálin sétány 18. Telefon: 35-35. 30-03. 40-80 Éjszakai telefon: 35-06 és 34-39 Kiadja a Délmagyarország Lapkiadó Vállalat Felelős kladO Kalmár Jánosné Kiadóhivatal: Szeged. Klauzál tér 3. Telefon 35-00 31-16 (Beküldött kéziratot nem őrzünk meg és nem adunk vissza.) A lapot nyomja a Szegedi Nyomda Vállalat. Szeged. Kárász utca 9. A lapot árusításban és előfize­tésben a Csongrád megyei pos­tahivatalok terjesztik. Előfize­tési díj egy hónapra 1! Ft. Előfizethető bármely postahiva­talnál és kézbesítőnél.

Next

/
Thumbnails
Contents