Szegedi Néplap, 1957. április (2. évfolyam, 77-99. szám)

1957-04-20 / 92. szám

A parasztság jövője Leriin műveiben A SZOVJET PARASZTSÁG a szocialista forradalom óta legnagyobb jótevőjeként tisz­teli Lenint. Van oka rá. Lenin mutatta meg elsőnek a legha­tározottabban s legkövetkeze­tesebben, hogy milyen útra kell lépnie a parasztságnak, ha biztos akar lenni jövőjé­ben. A marxizmus ellenségei — erről az utóbbi hónar>okban bőségesen szerezhettünk ta­pasztalatot — szívesen hivat­koznak arra, hogy a kommu­nisták kiagyalnak holmi elmé­leteket, s azután ehhez mere­ven ragaszkodva igyekeznek megszabni az emberek életét. Aki valamennyire is ismeri a leninizmust, jól tudja, hogy ea rágalom. Lenin minden műve, beszéde vagy cikke eleven cá­folata ennek. íme például egy megállapítás: „Nálunk, ahol az államhatalom a munkásság kezében van, ahol minden termelési eszköz ennek az ál­lamhatalomnak birtokában van, nálunk valóban csak az a feladat maradt hátra, hogy szövetkezetekbe tömörítsük a lakosságot". Gyakorlati út­mutatás, elméleti meggondo­lás alapján. Csakhogy ez az elméleti meggondolás a gya­korlati élet jelenségeinek vizsgálatából ered. Nem „ki­agyalt" intézményeket próbál az emberekre erőszakolni, hanem olyanokat, amelyek is­mertek, beváltak. Szövetke­zetek a kapitalizmusban is voltak. Bennük emberek bi­zonyos csoportja szervező­dött valamilyen közös cél el­érésére. Van egy vonásuk, amely utal a fejlődés szocia­lista irányára, amely alkal­massá teszi a szövetkezeteket az új, szocialista gazdasági rendbe való beilleszkedésre; a kollektivitás. „A mi fennál­ló rendünkben — mutat rá Lenin — a szövetkezeti vál­lalatok, mint kollektív vál­lalatok különböznek a ma­gánkapitalista vállalatoktól, de nem különböznek a szo­cialista vállalatoktól, ha olyan földön alakultak, olyan ter­melési eszközökkel dolgoz­nak, amelyek az állam, vagyis a munkásosztály tulajdoná­ban vannak". DE MIÉRT VAN SZÜK­SÉG a szövetkezetekre? Miért fontos a proletárdiktatúra számára, hogy a parasztság szövetkezetekbe tömörüljön? Lenin világos választ ad er­re: a proletárdiktatúra gazda­sági alapjait olyan szilárddá kell tenni, hogy jobb legyen a tőkés államokénál, márpe­dig a szétforgácsolt kispa­raszti gazdaságok erre a sze­repre alkalmatlanok; nagy­üzemekre van szükség. „ .;. olyan mértékben, aho­gyan a proletárhatalom nem­csak a városban, hanem a falun is megszilárdul, feltét­lenül rendszeresen arra kell törekedni, hogy az ebben az osztályban meglévő és érté­kes tapasztalattal rendelkező erőket felhasználják (a leg­megbízhatóbb kommunista munkások külön ellenőrzése alatt) a nagyüzemi szocialista mezőgazdaság megteremté­sére". A gyakorlati életben talált fejlesztésre alkalmas jelenség: a paraszti szövetkezés ilyen felismerések alapján válik Lenin műveiben programmá és a proletárdiktatúra által feltétlenül megoldandó fel­adattá. „Feltétlenül" — hang­súlyozza Lenin, mivel való­ban a proletárdiktatúrának létérdeke, hogy szövetsége­sét, a parasztságot bevonja a szocializmus megvalósításá­nak munkájába. De ez a hangsúlyozás korántsem je­lenti azt, hogy a szövet­kezetesítés, a termelőik szö­vetkezetekbe szervezése a pa­rasztság ellenére valósítandó meg. „Itt erőszakot alkalmaz­ni — mondja Lenin — annyit jelent, mint az egész ügyet tönkretenni. Itt hosszas ne­velőmunkára van szükség. A parasztnak, aki nemcsak ná­lunk, de az egész világon gya­korlati és reális ember, konk­rét példákat kell szolgáltat­nunk annak bizonyságául, hogy a „kommunia" minden­nél jobb". „A feladat ittnem a középparaszt kisajátítása, ha­nem az, hogy számításba ve­gyük a paraszt különleges életfeltételeit, hogy megta­nuljuk a paraszttól, hogyan kell áttérni egy jobb rend­szerre és ne merészeljünk neki parancsokat osztogatni!" NEMCSAK ARRÖL nincs szót tehát, hogy a kommunis­ták valamilyen „kiagyalt" szervezeteket erőszakoljanak a parasztságra, hanem egye­nesen arról van szó, hogy a kommunisták, akiknek vezet­niük kell a népet a szocia­lizmus építése során, tanulja­nak a paraszttól! Ma is, a mi számunkra is nagyon meg­szívlelendő ez az útmutatás. Ismerjük a korábbi éveknek a dolgozó parasztokkal szem­ben elkövetet hibáit, s azt kell mondanunk, hogy nem követtünk volna el annyi hi­bát, nem történt volna annyi önkényeskedés, ha nem fe­ledkezünk meg Lenin szavai­ról. Ma újra előtérbe kerül­nek nálunk a parasztpolitika problémái, sokhelyütt újra kell teremtenünk az ellen­forradalom által megzilált szövetkezeteket. Okuljunk Le­riin tanításain, amelyek iga­zát saját tapasztalataink is bizonyítják. Ne kövessük el még egyszer ugyanazokat a hibákat, s hogy valóban nem kövessük el, ne szégyelljünk segítségért fordulni Leninhez, aki műveiben elénk tárja nemcsak a jövőt, amely felé indultunk, hanem a jövő felé vezető út buktatóit, kátyúit is, hogy könnyebben kikerül­hessük azokat. Q KÉPEK - ARCOK N L Változó világ Január közepetáján történhetett. Olyan délutánon, ami­kor már érezni leheteti halovány üzenetét a messziről bonta­kozó tavasznak, s még a bérházunk homálykodó lépcsőházába íj betolakodott a napsugár. Amint a csengetésre ajtót nyitottam. Itözépkorá nőt pil- i lantoltam még a folyosóra csapódó sugárcsóvában. Repdeső i pillájú, ideges szemmel nézett rám, úgy kérdezte meg: én ] vagyok-e az, akit keres. En voltam . . . Bár igen valószínűnek látszott, hogy saját kéziratával 1 1 szeretne szerezni nékem „üdítő" félórákat — ahogyan azt [ gyakran teszik az ilyen középkorú, félszeg, papírlapokat l gyűrögető asszonyok, — mégis beinvitáltam. Az óvakodó 1 pillantásába ugyanis belevegyült valami egyéb is, amit mi, ] emberlelkekben kurkászó ceruzakoptntók hamar észreve- 1 sziink. Nemcsak félénkség sütött a szeméből, hanem ember­ség is. Merev tartása azonban odabent sem akart termeszelessé oldódni. Azért nem, mert vendégeim voltak. Szemlesütve, halk szóval mutatkozott be nekik. — Tessék - mulattam két székünk közül az egyikre, — miben lehetek a segítségére:' Lassan, tétován ereszkedett a székbe, s bizahruulanul pillogott vendégeim felé. Előttük sehogyan sem akarta el­árulni, miért jött, — inkább kihívott az előszobába, s fülem­hez jó közel hajolva súgta: — A pártitól vagyok. Rendezvényre hívott... A napokban ismét felkeresett. Határozott mozdulattal csengetett, bátran nézett a szemem közé, és hangosan mondta: — A párttól vagyok. Jöjjön el, lyünkre. Szemében nyoma sincs a tétova gikus gesztusokkal kíséri szavait, aminX az életerői beszel, t mikor elbúcsúzunk, keményen ráz kezet. Nagyot változott ez az asszony. Attól tán, hogy odaxint, a világban is sokminden megváltozóit. Hisz most már nemcsak üzenget, hanem csakugyan m is van a kikelet, s az én látogatóm emelt fővel és fiatalosan lépked a tavaszi fénycsóvában. m ikon « elvtárs, az ünnepé­tartózkodásnak. Ener­SIKLÓS JÁNOS: A MI IGAZSÁGUNKRÓL t a u e T alán a legnehezebb dolgok egyike az igazmondás. Ter­mészetesen nem mindenhol nehéz az igazmondás. Az em­beri igazságon alapuló társadalomban az igazság természetes, szükségszerű. Az igazságról azonban nem lehet álta­lában beszélni, Az igazság konkrét fogalom. Például a burzsoázia Igazságosnak tartja, hogy a magántulajdon alapján milliárdos vagyont halmozzon fel, s a dolgozó rétegeket kirekessze az élet elemi szükségleteinek a megszerzésé­ből. Mi ezt a legteljesebb igazságtalan­ságnak tartjuk. Az Egyesült Államok vezetői a szocialista tábort körül „bástyázzák" támadó jellegű stratégiai támaszpontokkal, — az „ő igazságuk" nevében. Mi ezt igazságtalannak, sőt kalandorságnak tartjuk. Ebből a két példából világosan érzékelhető; más az igazsága a nemzet­közi burzsoáziának és más az igazsága a nemzetközi proletármozgalomnak. A világimperializmus a magántulajdon fenntartásán és ezzel összefüggésben az emberiség százmillióinak kizsákmányo­lásán alapuló „igazságot" ismeri el. A marxizmus—leninizmus filozófiájának ismeretében a nemzetközi kommunista­mozgalom a magántulajdon és ezzel egyidejűleg a kizsákmányolás meg­szüntetésének a valóságos igazságát és jogosságát ismeri el. Tehát a „két igazság" egymástól annyira idegen, mint a tűztől a víz. •z a két fajta „igazság" hazánk­ban ma is eleven ható erő. A műit évi októberi ellenforra­dalom a burzsoá igazságot akarta érvényre juttatni, következés­képpen a magántulajdont a kizsákmá­nyolással egybekötve. Az ellenforra­dalom leverésével azonban nem szűnt meg mint szellemi ható erő a burzsoá tendencia, mint ahogyan október előtt is létezett és dogmatikus ideológiai te­vékenységünk és egyéb hibáink foly­tán erőteljesen tért hódított. Nem elvontan, misztifikált fogalom­ként él a burzsoá nézet, hanem egyazon gondolkodásban hat a kommunista igazság és a burzsoá „igazság" is, A két tendencia egvmásközötti harca az em­berek fejében megy végbe. A mi ge­nerációnk nem mentes a burzsoá táf­sadalom ..igazságérzetétől", erkölcsétől, etikájától, mert ez a generáció kenyere javát a tőkés társadalomban ette, sőt a munkásokból lett vezetők, funkcio­náriusok a közélet együttesében össze­kerültek emberek tíz- és százezreivel, akik évtizedeket dolgoztak vezető ér­telmiségi posztokon a burzsoá társa­dalomban. Természetes, hogy ezeknek az embereknek a múltból hozott ideoló­giai hatásuk nem múlt el nyomtalanul a volt munkásokból lett vezetők kö­rében sem. (Ez mindenekelőtt a fővá­rosban bizonyult igaznak október 23-a után.) Megfordítva is áll a kérdés — sokkal fokozottabb mértékben — a marxizmus igazságának megismerése nem múlt el nyomtalanul a burzsoá rendszerben évtizedeket eltötött értel­miség gondolkodásmódiában sem. A naoi élet praktikáiéban ez a ket­tősség lépten-nyomon kifejezésre jut. réldául: a „Hunearotex" fővárosi ke­reskedelmi vállalat „kommunista" igazgatója elfogadja a marxizmus igaz­ságalt, de azért megengedhetőnek tart­ja, hogy Galyatetőre menjen üdülni és „megszerezzen" még három beutalót a bridge-parti tagjai részére. Most ott folyik a bridge-parti. Ki adta a beuta­lót? Egy hasonszőrű ember — aki a kommunista etikával összeegyeztethe­tőnek tartja ezt a kéz-kezet mos, tipi­kus burzsoá-kispolgári felfogást. Egy másik példa: a szegedi Lantos, Mölnár, Gáti-féle orvosok tele to­rokkal hirdették, hogy ők a marxizmus igazságát minden vonatkozásban elfo­gadják, s az első adandó alkalommal éltek a lehetőséggel, hogy a burzsoá igazságokat tartsák magukra nézve el­sődlegesnek. Másként szólva: soha nem voltak őszinte hívei a marxizmusnak, annak ellenére sem, hogy igen előkelő társadalmi pozíciójukat éppen ennek köszönhették. A megtévesztés, a hazudozás a burzsoá társadalom természe­tes, szükségszerű vonása. E társadalom legfőbb erkölcsi törvénye: ki kit tud jobban becsapni — az boldogul. Azért óvakodunk mi any­nyira a pozíció vadász karrieristáktól, mert azok ravasz módon a saját elő­nyüket keresik nálunk, és burzsoá né­zetüket igyekeznek ügyesen letakarni a marxizmus fátylával. Az élet adta példákból és jelenségek­ből az Ls következik, hogy nem egy­értelmű dolog az, ha valaki nagy elvi kérdésekben a marxizmus igazsága mellett szól, de tetteikből csöpög a bur­zsoá-kispolgári szemlélet. Az embere­ket nem szavaik szerint, hanem cse­lekedeteik alapján kell megítélni. Ezt a régi megállapítást sokan elhanyagol­ják és ezért „lőnek bakot" egy-egy em­ber megítélésénél. Nem elég az, ha valakit meggyőző­déses marxistának ismerünk — de ezenközben úgy rárakódott a ..bur­zsoá etika", hogy ki se látszik belőle. A pozíció harcban élenjáró, az intrikus. a hazudozó — mást mond a másiknak a háta mögött, mint a szemében — a közönséges szervilista (az emberi jel­lem leghitványabb vonása), a cinikus — bármilyen társadalmi poszton mű­ködjék is és bármily marxistának vallja magát, de önmagában hordja, vagy már ..megszerezte" a burzsoá mo­rál napi kellékeit. Ezek a „kellékek" pedig a munkásosztály előtt igen un­dorítóan hatnak, mert a munkásosz­tály helyzeténél és életfeltételeinél fog­va a legkevésbé szedte össze a burzsoá­mo-"' "api kellékeit". T —mészetesen nincsenek abszo­lút mértékek. Aki azt hiszi, hogy abszolút mérce állítható egyedek megítéléseinél, az nem ismeri az életet. De tizenkét esz­tendő óta egészséges törekvés folyik a burzsoá-morál leküzdésére. S e küz­delemben a marxista igazság, a kom­munista morál diadala, vereségeink el­lenére is elvitathatatlan. Különösen ér­telmiségi körökben megkülönböztetett jelentőségű szubjektív megevőződés. Ezt a törekvést mind fokozottabb mér­tékben elő kell segíteniök mindazok­nak. akik világosan látják, hogy a kvalifikált értelmiségünk zöme velünk egyel ért és egyet is évfett a nagy elvi igazságokban. S az értelmiség legjobb elemeinek a helye ma is a mi igazsá­gunk oldalán van. De teljes egészében, — szellemileg és pszichikaüag — a marxizmus-leninizmus platformján! Mi nem lépünk el egy jottányit sem, senki kedvéért, saját igazságunktól, — attól az igazságtól, amely magában foglalja a burzsoá-morállal, etikával, életszem­lélettel ellentétes — proletár Igazsá­got. Az MSZMP nemcsak attól a lera­kódott egészségtelen ballaszttól tisztult meg —, amely közel milliós taglétszám­ban kulminált — hanem a soraiba 6ajnos nagymértékben behatolt bur­zsoá kispolgári szellemi tehertől is. A taglétszám növelése tehát nem ered­ményezheti a mi igazságunkkal ellen­tétes tendenciák sokasodását a párton belül, mert ha ez ismét így történne — akkor a párton belüli szükségszerű el­lentétek egészségtelen ellentétekké vál­nának. elfajulnának, különösen kri­tikus helyietekben. Az MSZMP ország-világ előtt állit­hatja: a mi igazságunk az egyetlen, va­lóságos, az emberiség életét jobbá, tisztességesebbé formáló igazság. Ez az igazság legyőzhetetlen, mert olyan roppant vonzóerejii, amellyel szemben hatástalan minden burzsoá mesterke­dés. Miért lehet ezt ilyen határozottan állítani? Azért, mert mi őszintén és nyíltan beszélünk, mindenkivel. Felfo­gásunk, hogy a szocializmus az egyet­len társadalmi formáció, amely képes az embert emberré tenni, — s ezt a felfogásunkat érvekkel, tényekkel, po­litikai, gazdasági eredményeikkel bizo­nyítjuk be. Az élet valóságas tényeit megérti mindeníkii, s a pán tnak ad iga­zat, ha ma még nem, majd holnap. Ter­mészetesen az előttünk álló és megol­dásra váró nehéz gazdasági kérdések­ről is nyíltan beszélünk, nincs okunk arra, hogy ne így tegyünk. S ha ezek a bajok visszarettentenek embereket, majd a bajok megoldása után újra be­látják — a mi igazságunk szilárd, meg­másíthatatlan. V annak és még sokáig lesznek olyanok, akik nem ismerik el, sőt gyűlölik a mi igazsa­gunkat. Emiatt nem fáj a fe­jünk. Érthető, hogy az anyagi javak mérhetetlen tengeréből és burzsoá »igazságaik«-ból kivetett és közöttünk lődörgő emberek szimpátiájától távol tartjuk magunkat. Arról pedig gon­doskodtunk máris, hogy ők is távol maradjanak tőlünk, — ne jöjjenek még egyszer október 23-i közelségbe. A kommunistáknak nem nehéz — sőt éltető erő az őszinte beszéd, igaz­mondás. A mi igazságunk — minden szimplifikálás nélkül — világos és tiszta, mint a napfény. Még egyszer nem történik meg, hogy szópítsük­ékítsük az élet valóságát, eltérően az igazságtól. De tizenkét esztendőn ke­resztül — hibáink és bajaink ellenére is — olyan eredményeket tudunk meg­mutatni, amelyeket éppen az igazság nevében senkinek sincs jógáiban leha­zudni. Ezek az eredmények az egész nemzet javára, a jövőben az eddiginél erőtel­jesebben szaporodnak, bizonyságul, hogy a kommunisták igazsága, boldo­gulásunk egyetlen célravezető útja. RÖVIDEN FELHŐS IDÖ. SOKFELE ESÖ Izland szigete és a nor­vég partok között találha­tó ciklon roncsai továbbra is enyhe levegőt szállíta­nak Európa fölé. Emiatt a szárazföldünk nyugati és középső vidékein változé­kony az idő. Várhaló időjárás szomba­ton estig: felhős idő, sok­felé esö. Mérsékelt, majd megélénkülő délnyugati­nyugati szél. A talajmenti fagyok megszűnnek. A nap­pali hőmérsékletben nem lesz lényeges változás, várható legmagasabb nap­pali hőmérséklet szomba­ton 11—14 fok között. 1957. április 20, szombat MOZI Szabadság: Háromnegyed 0 és 8 órakor: Graciella. — Argentin film (április 24-ig). Vörös Csillag: Háromnegyed 6 és 8 órakor: Véres út. — Jugo­szláv—norvég film (április 24­ig). Fáklya: Háromnegyed 6 és 8 órakor: Egy szép lány férjet keres. — olasz film. (Csak 16 éven felülieknek!) (április 31-ig). POSTÁS MOZI 20-án 6 órai kezdettel: Othelló című szovjet film. töt 19.45-ig, keddtől szombatig 10-től 19.45-ig és vasárnap »-töl 12.45-ig. A Juhász Gyula Művelődési Otthon könyvtára péntek kivé­telével mindennap délután 1-től 6 óráig kölcsönöz. ÁLLATORVOSI INSPEKCIOS SZOLGALAT Szeged város területéa Április 20-tól 27-ig este 6-tól reg­gel 6 óráig (vasárnap nappal is) elsősegély és nehézellés esetére Inspekcios dr. Rosti Ince álla­mi állatorvos. Lakása: Gogol u. 6. Telefon: 36-48. Az állal­orvos kiszállításáról a hivó fél köteles gondoskodni. — A Magyar Kommunista If­júsági Szövetség 1957. április 21-én, vasárnap este 8 órától reg­gelig tartó „Húsvéti" táncmulat­ságot rendez a Szakszervezeti székházban. A jó hírű RITMUS tánczenekar játszik. Mindenkit szeretettel meghív a rendezőség. x Húsvéti bál az Építők Mű­velődési Otthonában f. hó 21-én este 7 órai kezdettel hajnali 4-ig. Kitűnő zene. Büfé. Ruhatár. x Nagy húsvéti mesedélelött az Építők Művelődési Otthoná­ban f. hó ?l-én de. 10 órai kez­dettel. Műsoron a legújabb és legszebb mesefilmek. x Kalandozások s zenetörté­netben. A Rókusi Altalanos is­kola tanulólnak vendégszereplé­se az Épilők Művelődési Ottho­nában 21-én, húsvét vasárnap délután 5 órai kezdettel. ÉPITÖK MŰVELŐDÉSI Nagyszabású húsvéti virágbálat OTTHONA rendez f. hó 21-én, húsvét va­.„ , , A sárnap délután 5-12-ig a Móra (Kossuth Lajos sgt. 52.) Ferenc Művelődési Otthon kul­Szibériai rapszódia. Egy éne- tűnr^etősége (Munkácsy u. 6.. kesnő és egy zongoraművész Felsöváros). Kitűnő, újjászerve­kalandjai. Kísérőműsor: Vak- zft modern zenekar. Program­lárma. Előadások kezdete 3. 5 ,esz a kedvIPS kotil)?" holp­ís 7 órakor válasz, viragtanc. fakanalas. láncverseny és egyéb kedves szó­NEMZETI SZÍNHÁZ rakozás. Minden dolgozó és diák fiatalságot szeretettel vár a ren­Esté 7 órakor: Díszelőadás. — dezőség. Meghívottaknak. x A Textil)parl Technlllum MUZEUM nappali tagozatán fonó- és szö­vóosztály nyílik, amelyre az ál­Fehértó élővilága. Móra Ferenc lalános iskolát legalább közepes emlékkiállítás. Szeged környéki eredménnyel elvégzett, s 18 elet­viselet száz éve. Szeged és a évét még be nem töltött, gépek ! magyar irodalom 1848 — nap- 'ránt érdeklődő, főleg fiók Jc­iainkig (Roosezvelt tér), Európai bnikezhetnek. Jelentko/ő ivet festészet a XVIII. században, mindenki az altalános Iskoláján A magyar festészet utolsó száz- keresztül adhatta be. A dolgozók ötven éve. Szeged képzőművé- f*1 tagozatán fonó. szövő és ru­szete. (Múzeumi Képtár. Hor- ™»za« °«tály nyílik elegendő váth Mihály u. 5.). Nyitva hétfő Jelentkező esetén. Jelenlkezhei­kivételével mindennap de. 10- «>* • « brtöltött dolgozók, akiknek a szakmában 2 évi gyakorlatuk van. s az ál­talános Iskola VIII. osztályát el­végezték. Jelentkezés a dolgo­zók esti tagozatra málus l-ig a Textil Technikum irodájában. — Elragadták a szekérbe fo­gé' lovak a Klssorl határszaka­este 18 óráig. KÖNYVTARAK Somogj'i Könyvtár Könyvkölcsönzés: Hétköznapo­kon 12—17.30 óráig. Olvasóterem nyitva hétközna- sr.on Spányof"íiéla hatXrőrt" A pokon 11—19 óráig. megvadult lovak kocsistól. haj­Ifjúsági Könyvtár (Dózsa Gy. '•'.gtól átrohantak jugoszláv te­u. 18/a) kölcsönzési rendje: Hét- rtiletre. A vad rohanás követ­fön, kedden. csütörtökön és kertében Soanyol Béla határőr pénteken 14—17 óráig, szerdán a '°vak közé zuhant. A fiatal és szombaton 11—15 óráig. határőrt fejsérüléssel és vállzú­. ..... .. ... , zódással a Sebészeti Klinikára A fiókkönyvtárak a szokott szántották helyen és időben folytatják köl- „ _ , ... csönzési munkájukat. * 8ops,rh elhűnyt. To­„.„ „ metese ma délelőtt 11 orakor a Olvasóterem: Hétköznapon- belvárosi temetőben. A gyászoló ként 11—19 óráig. Központi köl- család. 6i6i "Sönzés hétközit- '.ként 11—17 óráig. ~ Rakodás közben 30 mázsás . _„ A iivegrakomány zuhant Komláti Egyetemi Könyvtár Sándor. Szekeres utca 3 szám Kölcsönzés: Hétfőn 14 órától alaTLÍ8-pZau^arone\dtírfí' .7 45 óráig, keddtől péntekig 12 fet comb- L cJipözúzódásstí a óíá S 12 45 » SZOmbat0n 10 /I. sz Korbáz^SseU^'osz.la­OlvasóTerem nyitva hétfőn 14- mentők ™°"aka

Next

/
Thumbnails
Contents