Délmagyarország, 1953. október (9. évfolyam, 230-256. szám)

1953-10-31 / 256. szám

DELMSGYRRORSZAG SZOMBAT, 1953. OKTÓBER 31. November 7 tiszteletére fokozzuk a begyűjtés ütemét Az őszi kapások begyűjtésének oienete nem kiclégitö és vannak olyan dolgozó parasztok, akik elha­nyagolják az állammal szembeni kötelességük teljesítését. A kukori­onbcgyüjtésbcn a város körzetei közüi első helyen jelenleg alsóvá­ros áll, 75 százalékos eredménnyel. Utolsó helyen kullog a belvárosi körzet, 38 százalékos eredmény nyel. Az alsóvárosi körzet eredmé­nye annak is köszönhető, hogy a • '' ' ' -tók a termelőkkel közvet­len knpesolatot és jó viszonyt épí­tettek ki. Az állandó bizottság ak­tíváival magnk is kimennek a ter­melőkhöz és felvilágosító munkát végeznek. A többi körzetnél nz alsó­városink jó példáját kell követni. A belvárosi körzet termelőinek begyűjtési hátraléka az egész város teljesítésének eredményét rontja. November 7. tiszteletére az Alsó­város körzetben pár nap leforgása alatt nyolc termelő tett értékes fel­ajánlást. A városban több, mint száz azoknak a száma, akik válla­lást teltek,-vagy vorsenybo léptek egymással. Az első teljesítők kö­zött vannak: Császár István, Sza­badsajtó-utca 60. szám alatti öthol­dns, Dobó Antal, Tisza Lnjos-ut.ca 68. szám alatti ötholdnfc, továbbá Hzólpál András, rúlfi-utca 87., Savanya Lajos, Harmat-utca 13/b.. Csányl István, Nyil-utca 58., Szögi József, Tisza Lajos-utca 46. szám alatti dolgozó parasztok. A kukorica, napraforgó és a burgonya szedésének megkezdése óta a tanács begyűjtési osztályá­nak dolgozói 370 olyan termelőt látogattak meg lakásukon, akik a szedés után az előírt határidőre nem rendezték beadásukat. Felvilágo­sító munkájuk nyomán igen sokan teljesítették kötelezettségüket és elmondották, hogy helytelen volt a beadást halogató magatartásuk. Akadtak, akik a felvilágosító mun­kák ellenére sem rendezték beadá sukat. Az ilyenekkel szemben a szo­cialista törvényességnek megfelelő en büntetést kellett alkalmazni. Huszonöt termelőnek a beadását büntetésből 10 százalékkal fel kel lett emelni, mert nem tettek elegei a megállapított beadási kötelezett­ségüknek. Például Fodor József, Újszeged, Alsótiszapart 365. szám alatt lakó dolgozó parasztnak 306 kiló kukoricát kellett volna be­adni, de elhanyagolta kötelességét, s ezért 336 kilót kellet beadnia, if.i. Áes János, Csallóközi-utca 31. szám alatt lakó dolgozó paraszt szintén nem tett eleget — a felvilá­gosító szó ellenére sem — beadásá­nak, ezért 10 százalékkal emelték kukoricabeadását. így 178 kiló he­lyett, 196 kilót kell beadnia. Turu János. Kacsa-utca 3. szán: alatti kulák beadásának nem tel­jesítése, szabotálása miatt 900 forint büntetést kapott, molyet a törvé­nyesség alapján a bíróság szabott ki. Bába Mihály, baktói kiskertek 18. szám alatti lakos a felvilágosí­tó munka után sem rendezte beadá­sát, s ezért 200 forint készpénz bün­tetést kapott. Tartsa bo minden termeló a beadási történyt és telje­sítso időre beadási kötelezettségét. Nagy András 1953 OKTÓBER 31 SZCMEAT A vasúti árufuvarozás szabályzatának módosítása November 1-én életbelép a vasúti árufuvarozás szabályzatának módo­sítása. Az uj szabályzat lényege, hogy megváltoztatja a szállításter­vezés eddigi rendszerét, az ötnapos berakási terveket egyben a k'ocsi­igénylések céljaira is felhasználja, s ezzel megszünteti a külön kocsi­megrendelés eddigi rendszerét. A másik lényeges eltérés a jelenlegi rendszerrel szemben, hogy a bírsá­gokat összegben megnöveli és a bírságot a kocsimegrendclés helyébe lépő 5 napos tervekre is alkal­mazza. A tervkészítésre vonatkozó új szabályok elvi újításokat tar­talmaznak, ismertetik a fuva­roztatók jogai és kötelességei terén bekövetkezett lényegesebb változásokat. A szabályzat eredeti szövege nem jelölte meg, hogy az éves és ne­gyedéves vasúti árufuvarozási ter­vet melyik szervek készítik. Az új rendelkezések megjelölik a tervek készítésére, illetve jóváhagyására hivatott szerveket. A vasútnak nem volt módjában a fuvarozta­tótól bírságot követelni, ha az 5 napos berakási munkarendet, illetve a kocsimegrendelést a havi tervben foglalt adatoktól eltérően készí­tette el. Ez méltánytalan volt, s az új rendelkezések értelmében a va­sút a tervhónapban 1000 tonnánál nagyobb mennyiségű árut feladó fuvaroztató részére, a Közlekedési és Postaügyi, miniszter pedig akár­melyik fuvaroztató részere napt be­rakás: kötelezettséget állapíthat meg. Ha a havi fuvarozási tervvel és a napi berakási kötelezettséggel Összhangban megállapított 5 napos berakási tervet a fuvaroztató nem tartja meg. birságot köteles a vas­útnak fizetni. Az új hirságrendszer elvi vo­natkozásban eltér az eddig ér­vényesül ő bírsá grcndszcrektől. Nem tartalmaz ugyanis blrságkive­tési kötelezettséget orra az esetre, ha a fuvaroztató az 5 napos bera­]2S.(V iCSEPEL motorkerékpár kifo­í'iietaiaA á'lapothan eladó. Műszerétz KS-. Mérey u 2. TÖBBÉVES gyakorlattá* rendelkező gvora és gépírónő e'holyozkc'lne. Sze­ged. Cfm: Farkasnő Ságvárt Endre u 4 I. cm. PARIPA, príma Igifsló eladó. Rákó­czi U. 18. 8 drb 8 m TETÖGERKNDA e]adó. Gyula telep. Vasutas sor U. ELADÓ tizkllók méreg, baroehordók, káposztásdézsák, kályhael'enző, hege dü, teababa. Kossuth L. sgt J13 Az ÉM. 61. sz. AU. Építőipari Trö t Széchenyi tér 15. I. em. i ere., magas tértié© ellenében KETTŐ ÉS EGY SZOBA KOM PORTOS LAKASOKAT. Központi fűtés+eretó'. vízveze tékszerolőt, hegesztő szerelő SZAKMUNKAST 6: qyakor|ott segédmunkást azonnali felvételre keresünk. Kedvezményes é'kezéte é- raál­láte biztosítunk. Jelentkezés: írásban vsey személye en az b sz. Szerelőipari Trőszl Munka­erői?azdá]ikod«sán (Bp. Kjefal.u. dv u. 9.) kási tervben előirányzott árumeny­nyiségen felül ad fel árut fuvaro­zásra. Eltérés a régi rendtől, hogy az új szabályzat a havi terv 5 napos bon ­tása helyett a napi berakási köte­lezettség intézményét honosította meg. Uj rendelkezés a havi fuva­rozási terv tekintetében az is, hogy a vasút a havi fuvarozási tervben a szállító részére előírhatja a meg­rakandó irányvonatok számát. Ez­által nagyobb súlyt kapott az irány vonatképzési kötelezettség. Je­lentős eltérés a régi szabályzattal szemben, hogy a szállító a havi fu­varozási tervbe felvett áru helyett az előirányzott mennyiség keretei között más áru berakásához is be­nyújthat kocsiigénylést, ha az áru továbbításához azonos tipusú kocsi szükséges. A havi fuvarozási terv védel­mét szolgálja az új intézkedés is, hogy a vasút a szállítót a kocsiigcnyléstől eltérően na­gyobb rakodásra szólíthatja fel. ha a havi fuvarozási tervvel szemben lemaradás mutatkozik. A bírságokra vonatkozó új ren­delkezések a régiekkel szemben el­sősorban az összegszerűség tekin­tetében tartalmaznak eltérést. A vasút terhére eső bírságok összege kocsinként 150—300 forint, feltéve, hogy a kocsik ki nem állításáról a vasút a feladót legalább a tervbe­vett rakodást megelőző napon ér­tesíti. Ha ez az értesítés elmarad, a vasút az említett bírságok két­szeresét köteles megfizetni. A szál­lító terhére eső birságok alapősz­szege kocsinként ugyancsak 150— 300 forint. Ennek az összegnek 30, 50 százalékát vagy a teljes össze­get. illetve az összeg kétszeresét köteles a szállító fizetni aszerint, hogy az 5 napos berakási tervet milyen formában sértette meg. A birságok tekintetében a Közlekedési és Postaügyi miniszter könnyítést, illetve mentesítést engedélyezhet. UJ cse-répká'vha oladó. Megtekinthető szombaton dó"előtt Vidra it. 4. I.AKAST, ellátást adnék, aki kis nyug­díjjal: rcndc'Aezik édesanyáéira fűzne, gondozná. Lehet házaspár is. Böveb. Ken mgbeezó"ni Martonnsi u 8. ELADÓK: nagysrerendák, szarufák, sze'emesiek. cserép, ajtók, gyermek mélvkoest Bécsi la-'-. 4. KIFOGÁSTALAN gyermek mélykocsi eladó. Maros u. 7 alatt. SAROKDIVANY. cslgár eladó Bajcsy­7A U. 9. T. 6. BÖRKABAT alakítás, Javítás vízhatlan festéssel Csordás bőrruhorkószitőnél, Sz'. Miklós u 7 Felsőváros. KÉT rádió és egy kerékpár eladó. <Vz u. 33. SPECIAL Varra versenykerékpár. ÚJ ak'aszámozógép eladók. Vidra u. 3., műszerész. KOMBIN ALTSZEKRÉNYES, tő állapot, ban 'évő használt konyh ilv' tor köl­tözködés miatt sürgősen eladó. * Ér. deklődni Moró, Szentháromság u 12. f'tószt, l. a| 6. 7—8 VAGON érett tehÉn trágya eladó Ugyanott szártzék kaphat V Gém u. 15. Megtekin hetó déli órákban VESZEK vaslemezt. iiasznárt cégláb" I lát. saroglyás tasic-Icít. vagy kery. nyű kétkerekű kézikocsit. Rámán Ka­! ó u. 13. UJ kombinált szoba eladó. (''szeged. Jorbbfasor 29 FŰRÉSZPOROS ká'yha. egv vaskály. ha, radiátor, cső eladó Alföld u. 51, IDŰJARASJELENTÉS Várható időjárás szomb-t ei lg: Fel. hőátvonulások, többfe é. ejsősor­ban az ország nyu­gati fe ébtzn eső. néhány helyen e.'etjeg zivatar. Mérsékelt szél Az éjszakai hőmérsék. let alig változ k a nappali feime.e. gedís clé'en Itis é mérsék ődik. Várhe'ó hőmérsék'eti értékok az or.zíg terüeére, Szombat regqe| nyugaton és déjen 6—3. ke;eten 1—4, dé ben országszerte 11—14 fok kö­zátt. s * A fűtés atapjául szo!qá|ó várható napi középhőmérsékjet s ombaton 10 fok alatt lesz. MOZI Szabadság. Gyöngyvirágtól lombhul­lásig. — Szépség és erő ünnepe (november 4"ig). A szünetben artista. műsor. Vörös Csillag: Az előcsarnokban szerdán, szombaton és vasárnap dél. előtt 10 órától, a többi napokon dél­után 2 órá ól folytatólagosan híradó­műsorok ée kisfi'mek. Fáklya: Bátrak arénája (november 12-ig). Az előadások kezdete háromnegyed 6 és 8 óra. A Fáklya-mozi féi 5 ée fél 7 ee előadásaira megváltott Jegyek a Sza. badság-moziban háromnegyed ö.kor, a fél 9 re vá.tott Jegyek pedig 0 órára éf vényesek. SZÍNHÁZ Délután féj 4: A revizor. Ifjúsági bérlet (2). Esle fél 8: Denevér — Bérié szü. net (1). TAJSZINHAZ Az algyői előadás elmarad. MUZEUM Alföldi fpstett paraeztbűtorolc ki­állítás. Fejlődéstörténeti kiádíás. Mó. ra Ferenc-em'ékkiáLftáe. Fehértó élő­világa kiállítás (Kultúrpalota, Roose­welt iér): hétfő kivételével minden, nap délután 2 órától 6 óráig A Mú­zeumi Képtár (Horváth Mihály utcai üvegcsarnok): hétfő kivételévé- min­dennap délelőtt 10 órától délután 2 óráig. KÖNYVTAR Somogvl: Dé'etctt IP órától etóe 7-ig (Könyvkölcsönzés: délután 2.től este 6 óráig). Az Egyelem! Könyv'ár nyitvatartási ideje: Olvasóterem: 10 tőj 21 óráig, hétfőn: 14-től 21 óráig; vasárnap 9 tőj 14 óráig Kölcsönzés: 12"töl 20 óráig: hétfűn: 14 tői 20 óráig; vasár­nap 9-től 13 óráig. Gorkij Könyvtár: Nyitvatartási tde. te: hétfő, kedd. szerda, péntek reg­gel 8 órától )2.ig, délután l'tőt fél 4-ig csütör ökön szombaton délelőtt 10 tői 2-ig dé|u'íán 3.tól 7 óráig. Vasárnap 9-12 óráig. Járási Könvv'ár (Sztálin krt. 54. sz.) kö'csönz&s felnőtteknek szerda kivételével m'nden hétköznap d. u. 4 tői ee e 7 óráiig. Vasárnap d e­9^-12 óráig. HIRDETMÉNY A Födművelésíigyi Miniszter 3/1953. sz rendelete a/apján felhívom a ter­melőket. hory föjdhasoznbérlelre kö. Hitt szerződéseiket Begyűjtési Osztár lyon (Tanácsháza, II. ép. II. em.) nyíl vántartás céljából feltét'enül Jelent­itek be A beje-en térért úgv a beadó, min' a bérbevevő fe;elösségge| tar. tozik: a. szóban kötött szerződést ls be kod jelenteni. A haszonbérelt loidterütet ka. aezteri adatait a beje­lentők hozzák makukikal. VB-elnök HIRDETMÉNY A Szeged-budapesti á.lami közút 167+150—167 + 850. km. fc-zelvéöy kö. zöt.t.1 Imibe;ja-hídi szakaszán útjavítá­si munkák kezdődnek. A javí ási munkák Ideién ezt a szakaszt a; for­galom e ö| ezárom. Az elzárás ke't. dődik november hó l'én és e'őre'.át. hatölag végződik december 15-én Az eizará- ideje a att a forgalom a Tol. burbln sugárúton a bejvárö l teme­tő ói kezdve a Gyep.téri úton át ho­nyo'ódik le. VB .ejnök Képes híradó t 'A vietnámi néphadsereg bevonulása­a felszabadított területekre A vietnámi néphadsereg nemcsak elhárítja a francia gyarmati elnyomók offenzíváját, de ellentámadásai során jelentős területeket szabadított fel a Fekete- és Vörös-folyók vidékén. A vietnámi néphadsereg diadalainak titka az, hogy a nép gyű­löli a francia megszállókat s bábjukat, Bao-Dáj-t és minden segítsé­get megad Ho Si Minh felszabadító hadseregének. Képünk a néphadsereg diadalmas bevonulását ábrázolja egy felszabadított helységbe. A lakosság lelkes szeretettel és ajándékok­kal várja a hős harcosokat. * Párthireh CUKORRÉPA felszedése részéből ki­adó Szentháromság u. 13, Sándorná'. ELADÓ méhek, kap árak, kerékpár, plláihagedú. fehérnemüek. Újszeged, Székelvtoi- 10 MAGANIlAZ nagy ker'tel, Fodorte. lepnéj, eeot'eg beköltözéssel eladó. Megtudható Zárda u. 22 sz. abjKknál csengetni. OLDALKOCSIS motorkerékpárt veszek Jóka,rban. Bartós István. Cserzy M. u 21. szám. NYUGALMAZOTT városgazdárfz keres gondviselőnek nyu-ea'mazott magányok nőt hiká-- ellátásáért. Tápéi u. 33. ELADÖ férfi télt kabát oerz-a gallérral bama báránybéléssel. E'ekné, Kossu h Lajos ugt. 30. em. ELADÓ ie házréez, beköltözhető. Ér­dek'ódni Faragé u 23. KÉT hold föld kk/haszonbérbe kiadó. Pál,fi u. 20. RUHASZEKRÉNY, kétejt és etedé. Meg tekinthető í-egeel 7—9 közót*. Bercsé­nyi u. 5/b. földszint 2. 3+1 es RADIÖ riadó Megtekinthető vasárnap 2 h. Kopaszné, Kecskeméti u 15/b. 250 cm* 'üs-kós TRIUMPH eladó. Ér­deklődni Hai.naf u. 45. F1U télikabát, férfi bakancs, anti'op cipő, sodronyos vaságy eladók Go. gotv u. 10. f tószt. 3. HATÓ lakkci-iszo't, csontsztnű. 11 drb. eladó. Tímár, Hajnal u. 69,'a. 01 to­yai_te;ep. DÉL MAG YAR0RSZA5 onllt.ikut napilap Fe'etős szerkesztő és kiadót ZOMBORI JÁNOS Szerkeszti- a szerkesztőbizottság Szerkesztőség: Szeged, Lenin u. II Toleron: 35-35 és 40-80 Kladóhivalal: Szeged Klauzál lér 3. Telefon: ai — ia /.<, 35-no Csongrád megvel Nyomdaipari Vállalat Szeged Felelőa vezetői Vlncze György Értesítjük a pártszervezetek agit.­prop. titkárait és összes propagan­distáit. hogy november 3-án, ked­den délután 5 órakor a Pártokta­tók Házában számukra előadást tartunk. Pontos megjelenést ké­rünk. Városi Pártbizottság Agit.-Prop. Osztálya Értesítjük a Bolsevik Párt Törté­net I. és II. évfolyam propagandis­táit, hogy részükre 1953 november 5-én, csütörtökön délután 1' óra­kor az Építőipari Technikumban a második témakörből konferenciát tartunk. Értesítjük a Politikai Iskola I. évfolyam (alapfok) propagandis­táit, hogy részükre 1953 november 4-én 17 órakor a Pártoktatók Há­zában ©A Nagy Októberi Szocia­lista Forradalom* című 6 hetes té­makörből propagandista szeminá­riumot tartunk, Értesítjük a Politikai Iskola IL évfolyam (középfok) propagandis­táit, hogy részükre 1953 november 4-én 17 órakor a Közgazdasági Technikumban (Sztálin sétány 14. szám, a Városi Pártbizottsággal rézsút szemben, bejárat a techni­kumba a Sztálin sétány park fe­lőli oldalán) ©A marxizmus-leni­nizmus tanítása a háború és Déke kérdéséről* című 8 hetes témakör­ből propagandista szemináriumot tartunk. Értesítjük a Politikai Gazdaság­tan I. évfolyam hallgatóit, hogy ré­szükre a Pártoktatók Házában 1953 november 5-én, csütörtökön délután 17 órakor a ©Politikai gaz­daságtan tárgya és módszere* című témakörből konferenciát tartunk. Városi Pártbizottság Agit.-Prop. Osztály SPOR1 4 MAI SPORTMŰSOR Kosárlabda A rókuei tornacsarnokban ma dél. előtt fél 9 órai kezdettel ünnepélyes keretek körött nyi Ják meg az orszá­gos kosárlabda középdöntők hatódik csoportjának mérkőzéseit. Röplabda Az Épftők Kálvin téri epor te|cnén ma délután 3 órai kezdette; a Röp­iabda Tán-adai'm! Szövetség Szeged város röplabda bajnoka címéért röp. labda villámtornát rendez A villám, tornán az öt 'egjobb férfi és női crapait vesz részt- A férfi csoport résztvevői: Főlsko;ai Haladás, Juta­árugyár. Honvéd, Spartakusz és Tu­dományegyetem Haladár Női csoport: Főiskolai Ha'ttdá.", Honvéd. VLSz Ken der. Postás é« a Spar akusz csapatai. Labdarúgás Lokomotív pá|ya: Fé) 2-kor Épire*. laka os—Jutaárugyár várost éremmér. kőzés (Pintér 11); 3 órakor Sz. Loko­motív II—Hmv. Építők Öszi Kupa mérkőzés (Ha'áez). Szabadság tér. Fél 3_kor OMSÉG— Ha'adás várori éremmérkőzés (Lip­Iák). Honvéd külső pálya: 2 órakor Sdk. ra—Petőfi v. városi éremmérkőzés (Knapp). VASARNAPI SPORTMŰSOR Atlétika A Honvéd s adionban az 87. Loko­motív—Orosházi Ktnizri NB Ti.e,- lab­darugó mérkőzés után, körűibelüt 1 órától orvzágos kitr-á ú atlétikai ver. seny magyar válogatott at'é ák rész­vétlével. A versenyszámokat a fő­mérkőzés szünetében ée utána to'-y. te' ják. Labdarúgás Az Sz. Honvéd stadionban fél 12. kor Szegedi Lokomotív—Orosházi Ki­nizsi NB Il-es mérkőzés 2 órakor Szegedi Honvéd—Vörös 'itobogó Sor. tex NB I e« mérkőzés Hunyadi tér: Fél 9 kor VLSz Ken­der—Szőrei? öszi Kupa mérkőzée (Ceonka Gy.) Lokomotív pálya: Fé; 9 órakor Sz. ltok. ifi—Sz. Petőfi ifi bajnoki (Va_ dász)j IC" órakor Sz Postás—Sz Ha. tadáa ÖKZÍ Kupa mérkőzé* (Pintér I.) Textilművek pálya, Fé] 10 órakor Sz. Texti'művek—Dorozsma Oszt Ku­pa mérkőzés (Rácz Gy.) Szabadság tér, 9 érakor Fűtőház­Lendület várost éremmérközós (Ka­zár). Járási bajnokság: SándTfosván fél 3_kor Öezentiván Játszik (Horváth M.) Kosárlabda A rókuel tornírórarnokban vaeárnap délelőtt rés 9 órai kezdettel folyiat© Ják az orezágoe kosárlabda közép" döntő mérkőzéseit. Röplabda Az Építők Kálvin téri sporttelepért reggel 8 óra! kezdetlel fo'ytatják a röplabda villámtornát Szeged város röplabda bajnoka ciméért. Az Sz. Petőfi labdarugók Makón A Szegedi Petőfi NB II-ef labdaru. gó csapata Vasárnap Makón a Makót Vasas ej'en küzd a bajnoki pontok" ért. Téli úszóedzéSek A Társadalmi Úszószövetség közt?, hogy a téji úszóedzéeek hé főn meg. kezdődnek a Városi Gőzfürdő utzo. dójában Az edzési beosztás a fürdő előcsarnokában megtekinthető. A RADIO MAI MŰSORA: Október 31, szombat Kossuth.rádió 4.30 Hírek, 4.40 Regge'i zene. 5 óra 20 Lapzemle, 6 Gazdakalendá­rium. 6.50 Torna 7 Hirek, 7 10 Da­lok, 8 Nép' zene, 11.30 Ének, 12 Hírek, lapszemle, 12.15 Szórakoztató zene. 12.40 Költemények, 13 Operett, részletek, 13.30 Fúvószene. 14.15 Ze­nei újság. 15.30 Zongora. 15.4(1 Eiö­adáe, 16.3C Tánczene, 17 Hírek. 17 óra 10 Válasz leveekre 17.30 Aján­dékműsor. 18.10 Szövetkezeti híradó. 19 Hangos újság, 20 Hírek, 20.10 Műsorismertetés 20.15 Va-asz hall­gatók kérdéseké, 20.30 Vidám zené* műsor, 22 Hirek. 22.20 Tánczene, 24 Hirek Peiőfi. rádió 6 Torna, 6.10 Népek dalai, 6.45 Lapszemle. 7 Kisiskolások műsora. 7 óra 35 íizínes muzsika. 8 3U Rádió­együ tes 9.10 Zongora. 9.20 Gyér. mekrádió, 9.45 Görög gyemekok mű. sora, 10 Hírek, 10.10 Gr'eg művei­ből, 11 Eioadac, 15 Zenekar, 15.20 Szórakoztató zene. 15.50 Tíz perc közgazdaság. 16 Tanuljunk énekszóra) oiwzul, 10.20 Előadáe, 17.20 Tánc­zene, 17.40 Tudományos híradó, 18 Szív kü'di. 18.45 Sporthíradó 19 Ének, 19.15 Vonó-zene. :9.30 Mosz kvai rádió összeállítása.

Next

/
Thumbnails
Contents