Délmagyarország, 1935. november (11. évfolyam, 246-269. szám)

1935-11-24 / 264. szám

DELMAGYARORSZAG 1*335 november 24. — Mim*lem kdly fidbao UHHntíen é 9^1 tiszte és naztlasá.nos a dorogi sajtolt koksz! I BÁCH, el. lt-26.1 A monarchia utolsó órái Hogyan mondott le IV. Károly a trofliól? — hgo mos résueiek 0 monorchia utolsó kabinetirodái főnökének drámájából Néhány nap múlva könyvárusi forgalomba kerül a monarcnia utolsó kabinetirodád főnőkének, Polzer Hódit« Arthur grófnak legújabb munkája, egy verses dráma, amelyet IV. Károly me^iitt bizalmasa az utolsó Habsburg uralkodó uralkodásának két esztendejéről irt. Ennek a két esztendőnek legizgalmasabb napjai elevenednek meg Polzer Hoditz gróf drámájában, amely még csak kul«-regénynek se nevezhető, hiszen a szereplőit a maguk nevén nevezi az iró. A világháború utolsó otatendeinek minden államférfi* és katonai szereplője ott mozog a bécsi Burgban. Sehönbrurmban, Laxenl>urgban, a főhadiszálláson, majd később Es'erházy gról tatai kastélyában: ahol a „Császár és Király" - ez a ckne a drámának — jelenetei lejátszódnak. Annak ellenére, hogy a dráma szereplöt versben mondják el mondanivalóikat, Polzer Hoditz gróf színdarabja mégis történelem, hiszen azoknál az eseményeknél, amelyek egykoron majd színpadra kerülnek, ott volt arannyal szegett frakkjában maga a szerző is. Talán legizgalmasabb a drámának az a felvonása, amelyben IV. Károly aláirja a trónról való lemondás ok mányát és amelyben — a monarchia összeomlik. A srerző engedelmével magyar fordításban az alábbiakban közlőm ezeknek a jeleneteknek a fordítását: Szán: a schönbrunmá kastély. Idő: 1018 november 14-ike A negyedik felvonás szereplői: IV. Károly, a császárné, Ottó, Hunyadi József gróf főudvarmester, Andráw^ Gyula gróf külügyminiszter, Win»Wschgratz Lajos herceg, dr. Lammnseh osztrák miniszterelnök, Gayer lovag osztrák miniszter, Arz lovag a hadsereg főnöke, Holub admirális, a szárnysegéd és a császár sajtófőnöke. Azzal kezdődik a felvonás, hogy Károly is, Zita is aggódnak a gyerekek sorsáért. Már nyolc óra van és még semmi hir sincs arról, hogy Ottó és a többiek elutaztak-e Gödöllőről Közben megérkeznek A n dr á s s y, Win di sch g r a t z és Holub generáli». Megváratja őket a császár, aki feleségének megvallja: a háború végleg elveszett. A Hangulat erősen drámai. A miniszterek arról tesznek jelentést, hogy Bécs forrong Az uecAfc tele vannak tüntetőkkel A parlament előtt elégetik a zászlókat. Teleíonon jelentik, hogy Tiszát meggyilkolták Pesten. Holub jelenti, hogv a szerbek a flotta átadását követelik, a maga résziről Javasolja a kérelem teljesítését Arz ellene van az átadásnak. Inkább amellett van, hogv a flottét süllyesszék el. A korona tan áeisnak a kis Ottó i»negjelenóse vet véget A következő jelenet azzal kezdődik, hogy belép az adjutáns, aki jelenti, hogy T. ammasch osztrák miniszterelnök és lovag Gayer miniszterelnök — AusztHa utolsó császári mlmiszerei megérkeztek Hallatlanul izgatottak, szinte hfftörn^k a szobába Lawmasrh: A tömeg tombol A rendőrség tehetetlen. Könyörgöm Felségednek: Írja alá »zonnal ezt j manifesztumot! Károly: egy uj manifesztum? (»lvasssV Uralkodási jogomról mondjak le sddig, amíg a nép matt dönt az állani formájáról? (lae<san, ••zinte magának) megfontolom a kérdést... Gayer: Erre már nincsen idő Felségl Szükségűnk van az aláírásra... még ebben a pillanat han Károly (nyugodtan) és ha megtagadnám, mi történne akkor? , • Gayer: Akkor... a fékevesztett tömeg megostromolja a palotát. Igen kevesen vannak itt, akiket Felsége«} hivei közé számíthat. Ezek elesnek ... (Lammaecb a legnagyobb izgalomban egyre az ablakhoz rohan és vissza.) Laramasch: Az Isten szerelmére, kérem, irja már alá! Gyorsan! Amig nem. késó! Károly (erőltetett nyugalommal): Mégis meg kell az urakat arra kérnem, hogy pár pillanatig legyenek türelemmel. ígérem: nem fogom önöket sokáig megvárakoztatni. (A miniszterek kimennek, a császár csönget.) (A belépő szárnysegédhez): Károly: A sajtófőnökkel szeretnék sürgősen beszélni. Ha itt van, kéretem Szárnysegéd: Künn várakozik nálam Ká r oly: Akkor hát gyorsan. Sajtófőnök (pár perc múlva belép.) Károly (átadja a manifesztumot): Itt van, oivassa... Ebben a pillanatban adták át a miniseterek. Mielőtt határoznék, tudnom kell, mit mondott önnek tegnap a kardinális, mikor üzenetemmel felkereste. Sajtófőnök: Azt mondta, hogy holnap a parlament elé kerül egy javaslat az államforma megváltoztatásáról Károly: Ezt tudom. A vörösök teszik meg i javaslatot. De a keresztényszocialisták? Sajtófőnök: Hauser prelátus, a párt feje, szószerint ezt mondta a bíborosnak: „Biztosithatjuk Emineneiádat arról, hogy mi hűséggel kitartunk az uralkodócsalád mellett és nem hagyjuk el a Habsburgok záaalaját. És ha mindenki hütelén lesz a császáiho*. én hü maradok akkor is!" Piffl kardinális ehhez meg azt fűzte hozzá, hogy a párt vezetői, akik nála jártak, hangsúlyozták: az embereket könnyebben lehetne kordában tarlani, ha Felséged a népnek engedné át a jogot szabadon dönteni az államforma felett. Ké-' ryn Felcégedet: ... irja alá .. kérem .. a manifesztumot... (Kinyilik a szemben levő szárnyas ajtó és a császárné lép a szobába.) Zita: Ilyen nyugodtan? Odakinn tombol a nép és fejünket követeli .. Szárnysegéd (belép): Felség, a miniszter urak igen türelmetlenek... Zita: Mi történt? Mit akarnak' a in ini szerek ? Károly (átadja az írást a császárnénak":-. Itt van ... olvassad . .. Szárnysegéd (nagyon izgatottan): A népet már nem lehet visszatartani. Követeli, hogv engedjük a palotába. (Odakinn lövések). A küldettek már lőnek Károly (az ablakfeoz rohan): A levegőbe lőttek. Ez még esak figyelmeztetés volt. (A tömeg zajongása egyre erősebb lesz A császár lehangoltan): Elég volt! Megtiltok minden vé.römléstl A várta tegye lábhoz a fegyvert. És ön adja tudtára a népnek, nincs szükség arra, hogy betörje Schönbrunn hapuit. A kapukat nyissák ki, aki akar, az jöjjön be rajtuk (A szárnysegéd kimegy. A császár Zitáhoi fordul, aki hallatlan izgatott hangulatban, szinte kiabálva mondja). Zita: Soha! Ezt nem teszed meg! Nem mondhatsz le a trónról! Károly: Tévedsz Nem lemondás az, amit kívánnak. . Zita (a nagy izgalomban nem ic hallja Ká roly szavait): A miniszterek szégyeljék magukat! Az uralkodó hivatalát Istentől kapta és Isten akarata köti öt a trónhoz. Az erőszak nem teremthet és nem rombolhat isteni jogokat. Károlyi Te nem mondhatsz le, Neked nem szabad lemondani! Szárnysegéd (bejön, a miniszterek utána): Felség a miniszterek... Gay«r (összetett kezekkel): Felség! összetett kezekkel könyörgünk, kérjük az aláírást! Még mielőtt késő... (odakinn enyhül a tömeg zaja). Károly: Hallhatják maguk is: a tömeg elcsendesedett, mraikor hírül vette, hogy megtiltottam minden ellenállást Gayer: A legdurvább csőcselék érkezését J«lzik. Lammasch: Felség a legrosszabbtól félhe tünk! Zita: Károlyi Inkább együtt halok meg Veled, utánad Ottó jön, — az életért való remegés soha, soha ne engedje meg, hogy fejünket veszítsük! És ha mi valamennyien elesünk is: van még elég Habsburg! (Károly most megkéri a minisztereket, bqgj pár pillanatig hagyják egyedül. A miniszterek kimennek Egyedül marad Zitával, akinek azt magyarázza, hogy az okmánynak á jövőre semmi jelentősége nincs, ez csak a pillanat súlyát enyhíti. Aztán aláírja a lemondó okmányt és anélkül, hogy nfiégegyszer is beszélne a miniszterekkel, átadja azt a belépő sajtófőnöknek, aki a manifesztumot kiviszi és a — függöny lassan lemegy.) Még néhány jelenet következik: Pe*ten kitört a forradalom. A király feloldja telefonon Károlyit esküjétől Ari jelenti, hogy odalenn — minden elveszett. A császár nem tudja, hova menjen. Hunyady József jelenti, hogy gondoskodott kocsiról, amely a családot feltűnés nélkül EckarUaub a viszi Odakinn a wienerneustadti diákok a Gotterhaltet éneklik és Károly könnyekkel a szemében mondja: „Azt hiszem, utoljára hallottam ezt a nótát. ." Amikor megkérdeztem a szerzőtől, hogy a dráma adatat egyeznek-e a históriával? — megmutatta a jegyzeteit. Pontosain két éven át, az öreg császár halálától 1918 novemberének közepéig mindem óráinak históriáját feljegyezte szürke árkusok oldalain. Nemcsak tanuja, hanem szereplője is volt az eseményeknek. És az a „.sajtéfőnök", aki a negyedik felvonás nagy jele.net ei ben minden szavát hallja és minden mozdulatát látja a monarchia utolsó urának: maga a szwző . ... Talán egyedül ő van életben azok közül, akik tanúi lehettek azoknak az óráknak, amikor — még két esztendő se telt el Ferenc József halála óta — Károly, mint magyar király e néven negyedik, hajnalban, fázósan, kabátjába burkolva, egy kocsi sarkában titokban hagyta «fl ai egyenesre nyírt fák paradicsomába épített sehönlyrunni kastélyt. . Paál Jób. MEHES és PRIVINSZKY MlndennemU szőrmékben dús választék. párisi dlvalizUcíUk, Deák F. ét H(d u. sarok ILS43EM9ÍI M NKA! 1« OU«$6 A«AK ! CIPŐÜZEMEM Takaréktár ucca 8. cs$m alatt van. Me?rend« lésre késiitelc divatlap szomt is, e^magasabb igényeket kielégítsen uri él női cípwfoa*, »port, ¡ryermqk és roto kü'ünleges oipöket Kérem k ra'tfttaim megtekintését, miv den egyes pár saját késsités-i T|lnn A nHor. munka. Javításokat válla ok. Í4U«U"