Délmagyarország, 1933. október (9. évfolyam, 223-248. szám)

1933-10-05 / 226. szám

5 DELMAGY^ PORS7AG TOTí október 5: A ö 6 1 m a gyaroraxág regénye LYTTON STRACHEY VIKTÓRIA KIRÁLYNŐ FORDÍTOTTA: SZINNAI TIVADAR 31 Viktória aggodalommal leste a fejleményeket. Születésénél, nevelésénél, egész környezeténél fogva a Whig-párthoz tartozónak érezte magát. De még ha semmi köze sem lett volna a párthoz, pusztán az a tény, hogy Melbourne miniszterelnöksége csak a Whig-párt többségével volt lehetséges, elég volt ahhoz, hogy a királynő szívvel-lélekkel támogassa a Whigeket. Ha buknak, velük bukik Melbourne is. És akkor nemcsak flrról lenne szó, hogy Viktóriának más miniszterelnököt kell kineveznie, de Melbourne társaságáról is le kellene mondania. Megszokta már, hogy Melbourne napról-napra néhány órát töltsön mellette; el se tudta már képzelni életét nélküle. Hat hónappal trónralépése után jegyezte naplójába: „M. lordot nem tudnám nélkülözni még egyetlen estére sem." Azokhoz az elvi kérdésekhez, melyek a pártokat elválasztják egymástól, Viktória nem sokat értett. A pártharc csak személyi szempontból érdekelte. Csak annyit tudott, hogy most barátai és kedves emberei töltik be a hivatalokat és rettenetes volna megválni tőlük. „Noha még mindig szilárdan bizom sikerükben", irta később, egy kritikus időpontban, naplójába, „nem is mondhatom, mennyire lever és elszomorit, ha arra gondolok, hogy ez a kedves és kiváló ember nem maradhat örökké a miniszterem és egy napon ugy alakulhat a helyzet, hogy esetleg kénytelen leszek elszakadni tőle. De buzgón imádkozom, hogy ne kerüljön erre a sor. Borzasztó volna, ha ő, aki mellettem állt annyi bajban és kellemetlenségben, valamikor magamra hagyna. Közölni akartam vele aggodalmaimat, de amikor ránéztem, közel voltm hozzá, hogy sirva fakadjak. Elfulladt a hangom és ugy tetem, mintha nem is akartam volna valamit mondani." Melbourne ráeszmélt arra, hogy ez a túlzott érzés milyen veszedelmes egy alkotmányos királynő részéről, akinek kötelessége a parlamenthez alkalmazkodni és minden pillanatban készen kell állnia arra, hogy a többség vezérét nevezze ki miniszterelnöknek. Melbourne mindent elkövetett, hogy a királynőt lehűtse és jobb belátásra bírja, de hiába. Korábban kellett volna erre gondolnia. Amikor Viktória trónralépett, Melbourne maga gondoskodott róla, hogy a királynő egész környezete Whig-párti emberekből álljon. A királyi hálószoba hölgyei, a ruhatár felügyelői, az öltöztetőnők egytől-egyig Whig-párti előkelőségek volta. Az udvartartás egyetlen méltóságát sem töltötték be más pártbeli vei; a királynő az udvarban egyetlen Tory-partival sem találkozhatott cs máshol sem iparkodott érintkezést keresni velük. Gyűlölte az egész klikket és nem is leplezte irántuk való érzelmeit. Különösen Sir Róbert Peelre haragudott, akinek legtöbb esélye volt arra, hogy kiszorítsa Melbournet helyéről. A modora is kiálhatatlan volt és párthívei — kivétel nélkül — ugyanolyan csiszolatlanok voltak, mint ő. Ott volt például Sir James Graham. Viktória még látni sem szerette. Talán azért, mert sok tekintetben Sir John Conroyra emlékeztette. Lady Flóra ügye is hozzájárult a szakadék kimélyitéséhez. A Hastings-család a Toryk sorába tartozott. A Tory-párti sajtó kíméletlen támadásokban részesítette Melbourne lordot ós az udvart a Flóra Hastings-üggyel kapcsolatban. A királynő pártszenvedélye napról-napra nőtt. De hiába. A rettegett óra gyorsan közeledett. Május elején a kormány már alig bukdácsolt. Hgy fontos kérdésben mindössze öt főnvi szavazat-többséeet tudott kapni, mire elhatározta lemondását. Viktória, amikor meghallotta, sirva fakadt. Hát lehetséges, hogy vége mindennek? Hogy el kel! búcsúznia Melbournetől? Melbourne megjelent a királynőnél. Hoszszu, megható beszélgetés következett. Érdekes azonban, hogy a királynő érzései izgalmas viharában is hü maradt pedáns természetéhez. Naplójába beirta az egész beszélgetést és pontosan feljegyezte az órát és percet, melyben távozott. A miniszterelnök csak azt a tanácsot tudta adni, hogy őfelsége beszélje meg a helyzetet Wellington herceggel. Wellington másnap eljött és kijelentette, hogy el kell hivatni Sir Róbert Peelt nincs más megoldás. A királynő rettenetesen elkeseredett, de legyűrte könnyeit és felkészült a gyűlöletes audienciára. (Folyt, köv.) Hpréhircfetéfek Elsőrendű kárpHosntunkák készítése és javítása. — Szedresi fotelágy praktikus oicsó. Modern ormák szolid ár. SZEDRESI LBJOS kárpitos éa diszitő, Szőni Mihály u. 1. Fodor a. Bftrok. 292 Bútorozott | szobát LAKÁST aryorsan és jól kiad illetőleg talál, ha fel ad egy apróhirdetést a Oélmmarorszánhfi! Kfllönbejáratu szép tágas bútorozott itccai szoba Oroszlán u. 3, Kalapüzlet. Lépcsőházi bejáratú elegánsan bútorozott szoba 1—2 személynek olcsőn kiadó. Széchenyi tér 3, I. 6. Házat legkönnyebben eladhat vagy vehet ha meghirdeti a üélmagyarorszán apróhirdetései között NémetüJ beszélő leány jó családból gyermekeikhez ajánlkozik — „Háztartásban segédkezik" jeligére. Ügyes himzőnőt és var rónőt felveszek Reitzerné kézimunkamüt-erem, Aradi u. 6. Elsőrendű felsöruhavar rónő jutányos árért házakhoz ajánlkozik Zárda ucca 4, Muhárszki. Árva leány keres jóbizonyitványra vagy irodai, vagy bármilyen más állást „Árva" jeligére. Ápolónő ,ki a főzésben jártas, fölvétetik. Jelentkezni d .u. 2—5 között. Kölcsey ucca 11, II. emelet 4. 2-3-4 szobás tiszta, újonnan festettfürdőszobás lakasok es egy Üzlethelyiség nzonnatra vajry novemberre kiadók a oirocryi ueoa II. sz. bérházban. Tudakozódni a bázfelfl(fyelfinél. 3. Belvárosban háromszobás világos modern — urilakás azonnalra kiadó Báró Jósika 14. Kiadó 3 szobás teljesen modern lakás Attila u. 10, magasföldszint. Kétszobás magasföldszintes, parkettás udvari lakás novemberre kiadó Polgár ucca 5. Érdeklődni délelőtt jzasrssas Elsőrendűen főzök és lakaritok, bejáró állást keresek, esetleg estig „Megbízható" jeligére. Oktatás | Tanítást vállalok lakás ellenében egyetemi hallgató, kitűnő ajánlásokkal. „Egyúttal nevelés" jelige 3E3 DUGASZ Helmeteslö, vegy tisztító munltíifa elismeri, Jó. Vxlei: Károlyi u. 3. tizem - láoéi u. 7. lelefon. 30-76. Oallértlsztitás S tíhér. 156 Gyermeke jó! jár az iskolába, ba cipőjét Varady ci pesz készíti, vagy javítja. Prima anyag, kitűnő munka. — Műhely: Bocskav u. 11. TÜZELŐANYAG elsSrendfl btlkktUzlfa, mindennemű szenek (tatai, ózdi ós brikett), valamint koksz legjntányoaabban — minden mennyiségben házhoz szállítva DACSó-ndl Tisza Lajoe-k6rot 48. Telefon 19—08. Ismét olrsóbb lett a jóizü Ncumajer kenyér. Fehér kenyér 20 fillér. Kapható Zöldinél ártézi kútnál és Kossuth Lajos sugárut 79. Hálózati rádM, Iruasztal, íróasztal eladó Apponyi ucca 25, rövidáru üzletben. Vennék 100 méter luifu ó csövet mükuthoz. Ottovay, Somogyi ucca 13. Figyelem! tS (lengfitöl már ehet cserépkályhát & 'rakni. Tisztítás 2 pengő felelősség me lett. Zsomboki György, Szűcs u. 9. sz. Barna leány úriember ismeretségét keresi — „Víg" jeligével kiadóba kérek. Üzenet — 34 évesnek — Mindenekelőtt nyíltan és becsületesen — egy kis levélke által, burkolódzon ki az ismeretlenség homályából. Nem kell tartania esetleges következményétől mmiüi^ HDSZNRLT bútort, ruhát és a háztartásban feles'eges tárgyakat ¡ól értékesít n öélmagyarorszáp apróhirdetései utján I Figyelem! Okt. hó 3-án elveszett egy nyest boa a Dugonics u. Horthy Miklós ut vonalán. Becsületes megtaláló adja át okvetlenül, illő jutalom ellenében Móra uoca 3 sz. alatt. Budapesti értéktőzsde zárlat. Az értéktőzsde mai forgalmát nagyfokú üzlet'.e'.en.sóg és gyengébb irányzat jellemezte. Nyitáskor ugyan néhány szénpapirban valamivel magasabb árfolyamok kerültek felszínre, azonban e*ek is később az általános gyengébb hangulatnak míjiWelően az előző napok nívójára morzsoiódtak iC. A többi érték ösztönzés hiányában valamivel gyengébb árfolyamokon zárt A forgaJom ;gen csekély volt. A fixkamatozásu papírok piacán egyes címletek iránt mutatkozott némi érdeklődés és az irányzat barátsáposabb volt. Magyar Nemzeti Bank 138 5, MAk302, Ganz 11.5, Szegedi kender 14 •'». Zürichi devizazárlat. Páris 20.20, London 15.91, Newvork 333.00, Brüsszel 71.975, Milánó 27.08. Madrid 13.15, Amszterdam 208.15, Berlin 122.875. Bécs (hiv.) 72.25, (silling) 56.76, Prága 15.32, Varsó 57.80, Belgrád 7.00, Athén 2.95. Bukarest 3.08. Magyar Nemzeti Bank hivatalos árfolyam,jelentése. Angol font 17.85—18.25. dán kor. 79.10—80.30, belga 79.16—79 74. cseh korona 16.95—17 07. dinár 780.00—8.30, dollár 368.00-378.00, kanadai dollár 353.00-373.00, svéd korona 91.5o-92.50, hollandi forint 232.75—234.15, lengyel zloty 64.35—64.85. len 3.42-3.46. lira 29.90—30.20, leva 4.00-4.26. német márka 135.70—136.60, norvég korona 89 50—90.50, osztrák schilling 77.50—80.50, svájci frank 110.70 —111.40, francia frank 22.30-22.50 Budapesti terménytőzsde hivatalos árfolyamai. Buza tiszai 77 kg-os 7.55—7.80, 78 kg-os 7.65—7.90, 79 kg-os 7.75—8.00, 80 kg-os 7.8.5—8.10, felsőtiszai, jászsági, fejérmegvei, dunántúli, pestvidéki, bácskai 77 kg-os 7.25—7.40. 78 kg-os 7.35—7.50, 79 kg-os 7.45—7.60, 80 kg-os 7.55—7.70. Pestvidéki rozs és egyéb 4.60—4.70, takarmányárpa I. 6.30—6.40. sörárpa I. 10.50—12.00, zab I. 6.90—7.10, tiszántúli tengeri 6.95—7.05, egyéb 6.95—7.05, korpa 4.90—5.00. Csikágói terménytőzsde zárlat Buza szilárd, szeptemberre 94 hétnyolcad—háromnegved (93 háromnyolcad—egynegyed), márciusra 93 háromnyolcad—fél (91 hétnyolcad—háromnyolcad). Tengeri tartott. Decemberre 53 hétnyolcad (47 hétnyolcad (47 hétnyolcad), márciusra 56.25 (54 egynyolcad). Zab lar'ott. Decemberre 41 hétnyolcad (41.75( márciusra 39 háromnyolcad (39.75). Rozs tartott. Decemberre 75 hétnyolcad (68.5), márciusra — (76 egvn egyed). Felelős szerkesztő: PÁSZTOR JÓZSEF Nyomatot! a kiadótulajdonos !)élma.gyarország llirlap- éa Nyomda vállalat Rt. könyvnyomdájában Felelős üzemvezető- Klein Nándor Lovag RRMENTINO EDE oki vivólanár vivólanfolyaTiát oki. 1-én meg« kezdi*. Beiratkozás d. u. 3—5-ig Dugonics tér 12. CNaDló-házl ui