Délmagyarország, 1933. szeptember (9. évfolyam, 198-222. szám)

1933-09-28 / 220. szám

Öffl-MACí/A R O R 5 £ Ä G T933 szeptemEer 28: A Jteimagyarorsxäg regénye LYTTON STRACHEY rr VIKTÓRIA KIRÁLYNŐ FORDÍTOTTA: SZ1NNAI TIVADAR Lipót elhatározta, hogy óvatos marad és csak kis lépésekkel halad majd előre célja felé. De diplomatái egy fontos kérdésben zsókuccóba jutottak és Lipót nagyon szerette volna, ha Viktória kisegítené. Azokban a tárgyalásokban, amiket Hollandiával és Franciaországgal folytatott, nagy szükség lett volna: hogy ellenfelei ugy érezzék, mintha Anglia Lipót háta mögött állna. Anglia azonban, sajnos, nem viselkedett ugy, hogy ez a látszat fenntartható legyen. Az angolok nyomtékosan hangoztatták semlegességüket. Erre Lipót Viktóriához fordult. Hiszen a királynnőnek csak egy szavába kerül, hogy az angol külpolitika — ebben a számára nem túlságosan fontos ügyben — kissé megváltoztassa irányát. „Hiszen nem kívánok sokat Felségedtől", irta Lipót finoman, tartózkodóan. „Elég voln, ha Felséged alkalomadtán megemlítené miniszterei előtt, főleg Lord Melbourne előtt, hogy ? amennyiben saját birodalma érdekeível nem összeférhetetlen — szívesen látná, ha Anglia nem űzne olyan politikát, mely végeredményben országom és családom végromlásához vezethet." Ennek a levélnek egészen váratlan hatása volt. Először is egy hétig nem jött rá semmi válasz. Végül Viktória felelt és levele tele volt a rokoni szeretet szokásos hangoztatásával. (Folyt, köv.) 30 Viktória haladéktalanul válaszolt.' A régi szeretettel, a szokásos melegséggel. De Lipót király konkrét indítványaira csak nagy általánosságban felelt. „Tanácsaidat mindig meg fogom becsülni", irta és máris más tárgyra tért át. Lipót fejét csóválgatta; Talán elhibázta a dolgot, taíán elsiette? Igen, igen, még óvatosabbnak kell lennie. No majd egyelőre visszahúzódunk, — gondolta mosolyogva — reculeur pour mieux sauter, mint ahogy a franciák mondják. Következő leveleiben gondosan került minden célzást arra az indítványára, hogy Viktória fontosabb ügyekben előbb tőle kérjen irányítást. Csak általánosan hangoztatta, hogy a megfontolásnak -milyen nagy előnyei vannak. Mindenre előbb aludni kell egyet. Ezt a tanácsot Viktória meg is fogadta. Az udvarban csakhamar megfigyelték, hogy a királynő, ha valamit kémek tőle, csak a legritkább esetben ad tüstént végleges választ. Még Melbourne lordnak is ezt kellett tapasztalnia. Ha véleményt kért a királynőtől valamilyen ügyben, többnyire azt a feleletet kapta, hogy „majd átgondolom a dolgot és holnap nyilatkozom." Lipót király továbbra is bombázta Viktóriát tanácsaival. „Lieven hercegnő veszedelmes asszony. Ne engedd meg neki, hogy gondolataidat fürkéssze és beleavatkozzék olyan dolgokba, melyekhez semmi köze. A legfőbb elv, amihez ragaszkodnod kell és amelyet nem ismételhetek eléggé, a következő: Sohase engedd meg, hogy környezeted olyan ügyekről beszéljen, ami csak téged illet. A te magánügyeidet vagy hivatalos problémáidat csak akkor hozhatják szóba, ha te kezdeményezed. Ha valaki mégis megteszi, tereld a beszélgetést más témára és éreztesd az illetővel, hogy tapintatlanságot követet el." Bölcs tanács és Viktória meg is fogadta. Nemsokára alkalma nyílt rá, hogy alkalmazza. Madame de Lieven audienciát kért és bizalmas természetű dolgokról kezdett beszéln\. Viktória, mintha nem is hallotta volna, közhelyekre terelte a társalgást. A hercegnő erre elpirult, zavarba jött, megértette a rendreutasitást. A király következő tanácsa is nagyon érdekes volt. Kijelentette, hogy a leveleket általában elolvassák a postán. Kellemetlen dolog, de tény, tisztában kell lenni vele. És ha az ember számít rá, fel is használhatja. „Mondok egy példát. A porosz kormány régóta zaklat bennünket bizonyos erődök ügyében. Ha most jól meg akarjuk mondani a porosz kormánynak véleményünket, ha tudomásukra akarunk hozni olyasmit, amit hivatalosan nem mondhatunk meg nekik: akkor miniszterünk levelet ir berlini követünknek; nem futár, hanem posta utján küldi. A poroszok egészen biztosan elolvassák és igy megkapják azt a fejmosást, amit más módon nem tudnánk kifejezésre juttatni. Nálatok is lehet szükség és alkalom ilyesmire. Most megtanítottalak erre a fogadásra, vedd tudomásul és élj vele." Láthtjuk ebből, hogy nem is olyan könnyű királynak lennil Lipót csakhamar ugy látta, hogy most már talán előbbre merészkedhetik egy lépéssel. Levelében külpolitikáról kezdett beszélni. Leirta a helyzetet Spanyolországban és Portugáliában, ismertette Lajos-Fülöp király jellemét. Viktória válasza nem volt elutasító. Lóm, lnm. Tehát hajlandó külpolitikai kérdésekről is levelezni, gondolta Linót örömmel. Azt nem tudta, hogy levelének külpolitikai részét Viktória megmutatta Melbourne lordnak. Budapesti értéktőzsde zárlat. A nemzetközi piacokon uralkodó üzlettelenség, a dollár és a font árfolyamaiban bekövetkezett megnyugvás hatása alatt alakult ki, természetesen az itteni piacon is javuló helyzetet teremtett. Az árfolyamok nagyjában a tegnapi nívón indultak és kisebb árhullámzásoktól eltekintve általában tartottak maradtak. Említésre méltó üzleti forgalom csak a cukor- ós szénrészvényekben fejlődött ki, az előbbiekben némileg gyengülő árfolyamok mellett. Zárlatkor az irányzat egyenetlen. A fixkamatozásu papírok piacán teljes üzlettelenség uralkodott, csak egy-két kategóriában mutatkozott kereslet javuló árfolyamok mellett. Magyar Nemzeti Bank 138.25, Mák. 302, Izzó 288, Ganz 11.5, Jutaipar 15.25, Szegedi Kender 15, Győri textil 50, Pamutipar 42. Zürichi devizazárlat. Páris 20.205, London 16.06, Newyork 339.25, Brüsszel 71.95, Milánó 27J7, Madrid 43.20. Amszterdam 208.30, Berlin 123.20, Bécs (hiv.) 72.61, (silling) 56.25, Prága 15.31, Varsó 57.70, Belgrád 7.00, Athén 2.95, Bukarest 3.08. Magyar Nemzeti Bank hivatalos árfolvnmjelcntése. Angol font 18.00—18.40, dán kor 79.70—80.90, helsa 79.16—79.71. cseh korona 16.95—1707, dinár 7.80-8.30, dollár 374.00-384.00, kanadai dollár 358.00—378.00, svéd korona 92.30-93.30, hollandi forint 232.65—234.05. lengyel zloty 64.35—61.85, leu 3.42-346 lira 29.90-30.20. leva 4.00-4.26. német márka 135.70—136 60, norvég korona 90.60—91.60, osztrák schilling 77 50-80.50. svájci frank 110.70 -11140. francia frank 22.30-22 50 Budapesti terménytőzsde hivatalos árfolyamai. Btiza tiszai 77 kg-os 7.70—7.80. 78 kg-os 7.80—8.00, 79 kg-os 7.90—8.10, 80 kg-os 8.60—8.20, pestvidéki jászsági, feiérmegvei. dunántúli, bácskai 77 kg-os 7 40-7.50, 78 kg-os 7.50-7.60, 79 kg-os 7.60—7.70. 80 kg-os 7.70—7.80. Pestvidéki rozs és egyéb 4.65 —4.80. takarmányárpa I. 6.30—6 40. sörárpa 10.50— 12 00. zab I 7.10—7.30. korpa 4.90-500, tiszai tengeri 720—7.30. Csikágói terménytőzsde zárlat. Buza szilárd. Szeptemberre 87 ötnyolcad (85.25), decemberre 91 —egynegyed (90.5—90), márciusra 95 háromnyolcad—fél (91 egynyolcad—háromnyolcad). Tengeri tarto't. Szentemberre 47.25 (47). decemberre 51.25 '50 hétnyolcad), márciusra 57.5 (57.25). Zab tartott. S7f>nlemberre 37 (36.5), decemberre 39 hétnyolcad '39.5), márciusra 43.5 (43). Rozs tartott. Szeptemberre 66.75 (66.5), decemberre 71.25 (71), márciusra 77.75 (77 háromnyolcad). Apróhirdetések BÚTOROZOTT SZOBÁK Bútorozott szobát LAKÁS1 tryorsan és jól kiad illetőleg talál, ha felad egy apróhirdetést a nélmatnrawrsfAnhu' Katonatisztnek kiváló an alkalmas szép uccai kölönibejáraiu bútorozott szoba kiadó Margit ucca 26, magasföldzint 2 ajtó. Szépen bútorozott szoba tiszai kilátással úriembernek vagy magányos nőnek kiadó, „Mérsékelt ár" jeligére. Szép szoba fürdőszobahasználattal, esetleg ellátással kiadó Takaréktár ucca 8, I. 8. Szép bútorozott 2 ágya« uccai szoba fürdőszobával kiadó Zerge ucca 27, emelet. agraa&'EUBl 2-3-4 szobás Úszta, n;onnan festett fflrdGssob&s iskások ís egy Oxleihelyleég azonnalin vagy novemt'errc kiadók a Somogyi noca 11. sí. bérházban. Tudakozódni a b&ifelagyelSnél. ;0 Keresek 2 csetlog 3 saobds modern — komfortos lakást a Beluátosbcn A/ánlalokat Reich. Kelemen a. 11. 384 Kiadó üzlethelyiség for galmas helyen Sajkaucca 12 Foglalkozás Elsfirendü kárpitosmunkák keszitése és javítása. — Szedres! fotelágy praktikus olcsó. Modern ormák szolid ár. SZEORESI IflIOS kArpltos és dlszitó, Szent Mibftly Ii. I. Fodor n. sarok. 292 Figyelem! 15 pengőtől már lehet cserépkályhát átrakni. Tisztítás 2 pengő felelősség melett. Zsomboki György, Sztics u. 9 sz. Mindenes szakácsnő kerestetik. Jelentkezni 9—10 közölt. Klauzál tér 2 II. e. 4. a. Bejárónőt ;.zonnal felveszek reggel 7—8-ig jelentkezzen. Oroszlánu. 4, III. 7. Elsőrendű felsőruhavarrónő ajánlkozik házakhoz koszt nélkül — Törökné, Rom ucca 10 Deutsches Fräulein die in jeder Hausarbeit bewandert ist empfiehlt sich zu Kindern Unter „Anfängerin" an die Administration. Fiatal, rendszerető tisz ta bejárónő házaspárhoz felvétetik Osztrovszkv u. 3. fateleD. Szobaleány jó bizonyítvánnyal felvétetik Kígyó ucca 1, I. 3. Hölgyfodrásznő azonnali belépésre felvét e* tik Király, Pacsirta u. Házat 'egkönnyebben «» adhat vagy vehet ha mechirdeti n Oé!matjyarorszár apróhirdetései kőzött Hízott extrém Marhahús, tormásvirstH, kolbász, nyers és főzött, hízott füstölt húsok ismét kaphatók. Kellner Kálmánig mészáros, Széchenyitér 9. telefon 22—79 DUGASD kelmetestö, neq v tisztító munkáfa el« Ismert, /ó. llxlet: Károlyi u. 5. Vxcm: Tápéi u. 7. lelefon. 30—76. OaUértiszr lltás 8 fillér. íts Kimutathatóan jóforgal nru fatelepet bérbe, eset leg megvennék Fodor Miklós, Tisza Lajos kör ut 63. Friss íibaapróléK 70 fillér Liba egészben és részben kanhaló. — Blaunénál Kelemen u i Gyermek iskola íróasztalt használtat vagy ujat megvételre keresek. Szeged, Batthyány ucca 4 földszint. Zongora rövid kereszthuros és pianino olcsón eladó Horváth Mihályucca 9. Eladó 2 ágy matraccal garantiált féregmentes és hegedű Pásztor ucca 62. Gyermeke 161 *ar az iskolába, ha cipőjét Várady cl pész készíti, vagy javítja. Prima anyag, kitűnő munka. — Müholy: Bocskay u. 11. KÜLÖNFÉLÉK HÜSZNAL! bútort, rubit és n háztartásban íeloseges tárgyakat jól értékesi' n Jélmayyarorszag apróhirdetései utján „Mindenki maga költségét viseli" jeügére levél vas a kiadóban.