Délmagyarország, 1933. augusztus (9. évfolyam, 171-197. szám)

1933-08-22 / 189. szám

DECMAGYARORSZXG 1933 augusztus 22. A n é 1 m agyarorasúg regénye LYTTON STRACHEY VIKTORIA KIRÁLYNŐ FORDÍTOTTA: SZINNAI TIVADAR { 1 ELSŐ FEJEZET nielótt Viktória megszületett i. 1817 november hatodikán meghalt Charlotte hercegnő, a kormányzó-herceg egyetlen gyermeke, az angol trón örököse. Rövid elete nem volt boldog. Heves, szeszélyes, nyughatatlan lelke mindig szabadság után epedt, de nem tudta elérni soha. Csúf családi veszekedések közt nevelkedett. Botrányos életű, különc édesanyjától már korán elszakították és ugyancsak botrányos életű, önző édesapja gondjaira bízták. Tizenhéteves korában férjhez akarták adni Orange hercegéhez. Charlotte már-már beleegyezett, majd hirtelen beleszeretett August porosz hercegbe és felbontotta eljegyzését. Ez nem volt az első szerelmi ügye, hiszen már régebben titkos levelezést folytatott Hess kapitánnyal. Nem tudta, hogy August már nem egészen szabad: morganatikus házasságban élt, de ezt elhallgatta Charlotte előtt. Miközben ezek a tárgyalások folytak, a szövetséges uralkodók összegyűltek Londonban, hogy diadalukat megünnépeljék. (1814 junius) Köztük yolt — az orosz cár kíséretében — az ifjú csinos Lipót szász-coburgi herceg. Mindent elkövetett, hogy magára vonja a bercegnő figyelmét, de Charlotte szive akkor még másfelé járt. A következő hónapban az uralkodó-herceg rájött arra, hogy leánya titokban találkozik August herceggel. Lecsapott reájuk. Megjelent a randevún és rendet csinált. Kidobta a hercegnő személyzetét, Charlotte-ot pedig bezárta a Windsor-parkba. „Mindenható Isten, ad} erőt és türelmet, hogy ezt elviselhessem!" — kiáltott fel a hercegnő, térdre roskadva izgalmában. De a következő pillanatban felugrott, a hátsó lépcsőn lerohant, kisurrant az uccárn, intett egy arra haladó bérkocsinak és elhajtatott Bayswaterbe, édesanyja házába. Keresték, megtalálták. Izgalmas szóváltás. Elhívták nagybátyjait — York, Sussex és Brougham hercegeit — továbbá Salísbury érsekét, akik mind latbavetették ékesszólásukat, míg végre éjjel két órakor sikerült rábírniuk a hercegnőt nrra, hogy térjen vissza a Carlton-palotába. Ezután a hercegnőt Windsorban valósággal bebörtönözték. Az Orange hercegével folytatott szerelmi história véget ért és August herceg is eltűnt a látóhatárról. Lipót szászcoburgi herceg, ha most jelentkezik, alkalmas pillanatban jelenik meg. Volt is annyi esze, hogy ne halassza el az alkalmat. Sikerült megnyernie magának a kormányzó-herceget, a minisztereket és Charlotte sok nagybátyja közül Kent hercegét. Kent révén titokban bejutott Charlotte hercegnőhöz, aki nemsokára kijelentette, hogy Lipóton kívül nem érdekli senki és Liót nélkül nem lehet boldog. Waterloo után ^ipót Parisba került. Kent herceg segédtisztje hordta neki a leveleket Charlotte hercegnőtől és továbbította a válaszokat Windsorba1816 januáriában Lipótot hivatalosan meghívták Londonba és májusban meg is lett az esküvő. Lipót herceg jelleme egészen más volt, mint feleségéé. Nehezen tudták megszokni egymást. A huszonhatéves férj — egy német fejedelmecske kisebbik fia — jó katona volt; a Napoleon ellen viselt harcokban kitüntette magát; diplomatának is bevált; ügyesen viselkedett a bécsi kongresszuson. Most mindikét képességét feleségén akarta kipróbálni. E Majd megszeliditi a rakoncátlan Hercegnőt! Hideg szertartásos modorával, keresett beszédmódjával, megfontoltságával hamarosan felőrölte a lobogólelkü, heves, vad kislány ellenálló-erejét. A herceg elsősorban a felesége modorát helytelenítette. Charlotte kihívóan a szemébe nézett annak, akivel beszélt; ha jókedvű volt, hempergett a kacagástól; ha felingerelték, toporzékolt dühében. Nem volt benne szikrányi önfegyelem, pedig elsősorban ez volt az, amit egy hercegnőtől elvártak- Lipót ebben a tekintetben szakértő volt, hiszen Európa legelőkelőbb köreiben fordult meg, abban a kasztban, amit francia szóval „lafleurdespois" — a társaság színejavának neveznek. Férj és feleség közt napirenden voltak a súrlódások, de valamennyi jelenet egyformán végződött. Charlotte ugy állt férje előtt, mint valami szoknyás iskolásfiú; kezét hátul összekulcsolta, előrehajolt, kipirult arccal, szikrázó szemmel igyekezett legyűrni lázongását és megígérni, bogy ez volt a zutolsó rosszalkodása, ezentúl mindig azt teszi, amit a tanitóbácsi akar. És a férje mindig ezt felelte: „Én nem akarok semmit; legalább is semmit a magam kedvéért; be kell látnia, hogy a saját érdekében kivánom ezt vagy amazt." Claremontban, Esher mellett telepedtek le. Udvartartásukhoz tartozott egy fiatal német orvos is, Christian Fríedrich Stockmar. Egy kisebbrangu coburgí köztisztviselő fia volt, katonaorvosi minőségben résztvett a háborúban, aztán szülővárosában folytatta orvosi praxisát. Ott ismerkedett meg Lipót herceggel. A herceg felismerte az orvos kiváló képességeit és amikor megnősült, magával vitte Angliába- A fiatal orvosra igen nevezetes sors várt. Soha nem remélt ajándékokat tartogatott számára a jövő: befolyást, hatalmat, titokzatos szerepet a trón árnyékában; de azt is, hogy boldogtalanul, megtört szívvel fejezze be életét. A claremonti udvarban Stockmar igen szerény pozíciót töltött be. De a hercegnő hamarosan megkedvelte, Stoki-nak becézte és gyakran fogócskát játszott vele a kastély pompás folyosóin. A fiatal orvos gyomorbajos volt és melancholiára hajló lelkületű; de alkalomadtán élénk is tudott lenni és Coburgban szellemes ember hírében állt. Gondolkozása erkölcsi eszmények magasságában szárnyalt és nagy örömét lelte abban, hogy gazdái házasélete kifogástalan. Naplójában a következő feljegyzést találjuk: „A fenséges ur a legjobb férj a világon és felesége ezt annyi szeretettel viszonozza, hogy annál csak az angol államadósság lehet több-" Stockmar nemsokára ujabb jó tulajdonságról tett tanúságot — egy olyan jellemvonásáról, mely egész életének vezérfonala lett: óvatos éleslatásásról. 1817 tavaszán, amikor nyilvánvaló lett, hogy a hercegnő áldott állapotban van, Stockmart ki akarták nevezni a hercegnő udvari orvosának- De Stockmar igen okosan kitért a kitüntetés elől. Tudta, hogy különben felébresztené angol kartársai féltékenységét; hogy rajta kivül más udvari orvosok is vannak és inkább azoknak a tanácsait fogják követni; viszont, ha valami baj történik, mégis a külföldi doktor lesz a hibás. (.Folyt, köv.) Felelő» szerkesztő: PÁSZTOR JÖZSEF. Njoniatott a kiadótulajdonos Délmagyarország Hírlap- és Nyomdavállalat Rt. könyvnyomdájában Felelős üzemvezető: Klein Sándor. JSiyilííéi ák-m*') Görbe Imre szőregi adóügyi jegyző bünielo feljelentése az ólliíólagos rágalmazó! ellen elmaradt Szóreg község képviselőtestülete 1933 év május hó 15-én tartotta az évi zárszámadó közgyűlését s ez alkalommal alulírott képviselőtestületi tagok többek között kifogásoltuk, hogy Görbe Imre adóügyi jegyző a kiutazásai alkalmával 15 pengő napidijat számit fel és hogy sok a kintlevő borfogyasztási adóhátralék és annak a behajtási illetekét nevezett elhanyagolta felszámítani, aminek következménye, hogy a község tekintélyes összeggel károsodott meg. Kértük, hogy indítsák meg a vizsgálatot és állapítsák meg, hogy történt-e tényleg mulasztás. Ezen zárszámadó közgyűlés lefolyását a „Délmagyarország" f. év május hó 16-án megjelenő számában közölte s így történt meg az, hogy Görbe Imre adóügyi jegyző a történtekről értesülvén, a következő nyilatkozat közlésére kérte fél a „Délmagyarország" szerkesztőségét: „Nem felei meg a valóságnak a képviselőtestületi ülésen elhangzott azon állítás, hogy én a törvényben megengedettnél nagyobb napidíjat számítottam fel, sem az, hogy én a behajtasi illetéket elhanyagoltam volna. Ez állitások miatt a rágalmazó ellen a büntető feljelentést megteszem. A nyilatkozat közléséért köszönetet mondva, vagyok teljes tisztelettel: Görbe Imre adóügyi jegyző". Ebben a nvilatkozatban az ellenünk beígért büntető feljelentés a mai napig sem történt meg, amiből a nyilvánosság is következtetheti, hogy az annak idején elhangzott állításunknak mégis csak volt valami alapja. Szőreg, 1933 évi augusztus hó 18-án. Szóráth Ferenc, Szekeres András. *) E rovatban közlöttelkért nem vállal felelősséget a szerkesztőség. Apróhirdetések Különbejáratu féregmenetes elsőemeleti elegáns nccai szoba fürdőszoba használattal — szeptember elsejére kiadó. Cim Hirth festéküzlet. Széchenvi tér 8 Bútorozott szobát LAKÁS! tryorsan ós jót kiad illetőleg talál, ha felad egy apróhirdetést a nélmiMvarorszAatia! különbejáratu, szép tágas uccai bútorozott szoba 1—2, esetleg 3 urnák Oroszlán n. 3. kalapüzlet. C033EHBI Emeleti szoba, konyhás lakás azonnalra is kiadó, ösz ucca 11. Úrinő kétablakos nccai szoba, konyhás lakást keres, víz, villany, gázzal, Belvárosban. „Pontos fizető" jeligére. Kettőszobás modern lakás 700 pengőért november l-re kiadó. — Megtekinthető 1—4-ig Szentháromság u. 4a, II. 2. Szolid fiatal lány gyermekek mellé állást keres. Rigó ucca 38. sz. Perfekt szakácsnő és szobalány elsejére állást keres, esetleg bejárónak is mennének. Mokkné, Püspök n. 11b Házvezetőnőnek ajánlkozom kellő gyakorlattal magányoshoz Szent háromság U. 19. ÖBV. Domonkosnén SL Megbízható középkorú bejárónő egész napra felvétetik Boldogaszsaooy s. 59, jobb. HRSZNRLT bútort, ruhát és a háztartásban felesI epres tárgyakat Jól értékesít a Délmagyarország apróhirdetései utján Vennék patkányfogókutyái „Valódi" j«L KUKORICA csutka kapható a PICK szalámigyárban KÜLÖNFÉLÉK Egy önkéntes extrán^ ha középalakra kerestetik. Apponyi Albertu. 6. péküzlet