Délmagyarország, 1933. február (9. évfolyam, 26-48. szám)

1933-02-08 / 31. szám

II. 8 A toélmagyar ország regénye HELEN GR4CE ANYA. Fordította: D. GUIHI ERZSI D Hat Annfe megfürdette és felöltöztette a babát, aki azonnal elaludt, aztán engem mosdattak meg és a legszebb hálóingemet vettem fel, amin hatsoros csipkebetét volt és rózsaszín szalag, aztán mikor már mindent eltakarítottak, bejött Frank és elhiszik-e, nem is nézett a babára, csak csókolta a kezemet, az arcomat, a nyakamat és azt mondta, milyen csodálatos vagyok és én is ugy éreztem, mintha valami csodálatos dolgot vittem volna véghez. Rávettem, hogy nézze meg már a gyereket is és Frank azt mondta, vájjon honnan kerül hozzánk ez a vöios haj, mama azt mondta, honnan, hát papának volt egy vöröshaju fivére, az, amelyik megszökött — aztán mama hirtelen abbahagyta és másról kezdett beszélni. Dániel Williams lesz a neve, mondta Frank, mindig mondtuk, hogy az lesz a neve, ha fiu lesz. Én azt mondtam, jó, de én Dannynek fogom szólitani. Frank apját Dánielnek hivták. És folyton mondogattam magamban, Danny, Danny, Danny, aztán, azt hiszem, elaludtam, de hamarosan felébredtem, akkor, azt hiszem, vacsoraidő lehetett. Mama adott nekem húslevest és kétszersültet, aztán odahozták nekem Dannyt, de nem tudott mindjárt enni. Nem tudta megtalálni, megragadni, de aztán mama is segített, Annié is, én is, végre megkapta és nagyszerűen ment a dolog és én olyan boldog voltam. Nem hasonlított ez a boldogság semmi eddig ismert boldogsághoz. Ugy éreztem, mintha valami nagy dolgot vittem volna véghez, valami rendkívülit, valami gyönyörűt és csodálatosat. Folyton néztem a babát, mialatt szopott és folyton mondtam: én teremtettelek, én teremtettelek és azt éreztem, amit egy angyal érezhet, hogy a világon nincs, sose volt semmi rossz és csúnya, csak jóság és boldogság és szeretet van. Büszke voltam és több tiszteletet éreztem magam iránt. A kicsi pedig közben egyre csak szopott, szopott, és meg arragondoltam, hogy ez itt lesz nekem holnap is, meg azután is, meg mindig és megremegtem a boldogságtól. Aztán elaludt a gyerek, én pedig néztem és csak a kisbabára tudtam gondolni, akit én szültem, de arra, hogy miiven férfi válhatik belőle, nem gondoltam. vn. Nagyon fárasztó volt, de nem bántam. Danny reggel hatkor ébredt, akkor tisztábatettem. megszoptattam, azután Frankét kellett ellátnom. Mikor ő elment, megfürdettem Dannyt, aztán már ideje volt újra megszoptatni. Ezután ki kellett takarítanom a lakást, aztán kimosni a pelenkákat és a többi babaholmit, aztán elkészítettem az ebédemet, ettem, megint szoptattam és egész áldott nap minden csak Danny, Danny, Danny körül forgott. Bélhurutot is kapott, azt hiszem, a tejem tulzsiros volt, vagy valami ilyen, hát ezentúl folyton ölben kellett tartanom, mert borzasztóan sirt ós meleget kellett raknom a kis hasára és veregetnem a hátát, hogy megszabaduljon a szelektől és néha egész éjszar n,n ?lrt- ,Frank oly«n fa volt, járkált vele tol és ala, dajkálta, próbálta elaltatni, ha pedig én a reggeli hatórai szoptatás titán el talaltam aludni, hagyott tovább aludni, fölkelt, moga rakott tüzet ós elkészítette magának a reggelit. Én mindent megtettem, ami csak tőlem telt, hogy Frank meg legyen elégedve velem, 'kijavítottam és tisztán tartottam a holmiját, "kedvenc ételeit készítettem, mert éreztem, hogy ő a legjobb, leggyöngédebb férj. És, azt hiszem, Frank nagyon boldog volt. Hanem Dannyvel nehéz volt boldogulni. Azután, hogy elválasztottam, tápszereket kellett vennem neki, amiket az orvos rendelt, de olyan sokba kerültek. Frank azi mondta, majd leszokik a szivarozásról és hogy egyik kollégája megmutatta neki, hogy kell cigarettát tölteni. Frank készen vette a cigarettahüvelyeket, amiknek a szipkája keményebb papírból volt és volt hozzá egy furfangos kis készüléke, amibe belerakta a dohányt, amit aztán a bajuszsütővasával tolt bele a cigarettába, mert annak éppen megfelelő mérete volt. Frank mindig szeretett rendesen, csinosan öltözni és vasárnap reggelenkint elnéztem, amint készülődött, láttam, milyen öröm neki a készülődés. Kora reggel kezdte, elővette a fenőkövet a borotvaélesitéshez, benedvesítette valami különleges anyaggal és fente, élesítette Buzgón a pengét. Aztán elővette a borotvaszijat, azon is végighuzgálta párszor a borotvát kihuzot egy szálat a hajából, azon f

jróbálta ki, elég éles-e mór. Mindezt olyanféeképen csinálta, mint mikor én a babát fürdettem és azt hiszem, iveki is olyan öröme telt benne. Aztán újságpapírt kis négyszögletes darabokra vágott, beszappanozta az arcát és a borotvával leszedte a habot és kis pötytyöket ejtett vele a papirra. Frank olyan tiszta és rendszerető volt és a pöttyök a papírdarabokon olyan szép egyformák voltak: Később aztán megmelegítette a kis sütővasát, viaszt tett rá és kigöndöritette a bajuszát' Olyankor mindig odajött hozzám és megcsókolt, mert egyszer azt mondtam neki, hogy szeretem megcsókolni, mikor a bajuszát kisütötte, mert a viasz kölnivizíllatu volt és olyankor olyan meleg, pomádés, kellemes illatú volt a szája körül. (Folyt köv.) Felelte .«értesz!«: PASZTOK JÓZSEF Nyomulóit a Kiartó'utaldnnos Délmagyarnrszag »Hrlap- és Nyomda váltatni Rl kRnyvnvnmdájábaa Feleifis nzfmrp/p'S Klein SfiWKK' Apróhirdetések Bútorozol! szobát LAKÁST gyorsan és jól kiad, illetőleg talál, ha felad egy apróhirdetést a néímssvarorszanba! ,BÚTOROZOTT IIBKGEUWSMS Különbejimtn butoroíott szoba kiadó Szilágyi n. 4, agyanott síép spice kutya olcsón eladó. Csinosan bútorozott szoba 1—2 személynek fürdőszobával, kapwtnrlor^.l kiadó. Ugyanott modem 3 szobás ucca lakás Vitéz u. 15. L Füszerfl'tet kiadó azonnal elfoglaltató SzéH a. 31. Udvari szoba, konyhás hikás kiadó Pacsirta a. 9. Szép 3 szobás modern lakás május 1-ére kiadó. Berlint kőrút 6. sz. alatt. (Megtekinthető déleltőt 10-12ig)Magánház modern 5 szobás lakással május l-re kiadó. I40 Bővebbet Köves! ingatlanforgalmi irodában, KSXcsey ucca 7. Kiadó: két uccal szobás modern lnkás májusra Fodor h. 11. Tisza Lajos körút £ 31. sz. atatt egy-és 1 kétszobás újonnan berendezett komfortos LUKASOM május M elsejére KlROftK. • 185 i Bővebbet • háifeia lyelönéi. Magánházban 3 szobás lakás teljes komforttal május elsejére kiadó. Margtt ucca 21. Kettő szobás emeleti lakás május egyre, több egyszobás kiadó Vitéz n. 10. Háromszobás, — udvari 2 szobás parkettás modern lakások májusra kiadók Báró Jósika 14. Jólfőző mind«ne« szakácsnő éves bborry itvá rnnkkal állást keres »15-re« jeligére. Az Alföld legnagyobb táblaOveg raktára Körösi Géza fivegezósl vállalat Szeged, Mérel ucca 8. Telefon 19-57. 8 ingyen lacltfestélc VBitxmtt 20 Magyarország ***-*olpfli«vl tó tizem egyik legfőbb szakmnnkása. Vem foltos, lat Hatatlan vulkanlzálással, zlpzár Javttásial Kemény Gyula. K&rolyi noca 1. Városi bérház Főzni tndó fiatal mindenes állást keres Somogyi ucca 15, házmesternél. ADAS-VÉTEL HRSZNBLT bútort, rub4t ós a háztartásban felesleges tárgyakat jól értékesít a Délmagyarország apróhirdetései utján Kenyér árak. KitrnS Izft hrtfehér ?S «11.. félfehér 26 ffll., barna 2S flll. Párlll ktlrut 37. KenyérUzlel. 144 Be!városlfa*»sz^nflzlet Margit n. í- sz. alatt. Hazai szenek és külföldi Corvin koksz elsőrendű két éves hasábos, tuskós és aprított tűzifa a legmfltányosabb árban, pontosan kizérve. gyujtósfa ás faszén. Irifz Béla 2« Üzletvezető: Szende Izsó. Használt, erső igáskoesá eladó Br. Jósika n. 1. Pianbió daJó, megtekinthető (kártolt tizenkettőig. KStesey a. », k 8. Egy fehér, egy barna háló és több bútorok eladók Csongrádi sugárut 10. BÚTOROKAT a legegyszerűbbtől a legdtszeaebb kivitelűig elOnyBs havi részletre 1« jntányos irón készít Hercon Samu n mttaa. talo«. Erzsébet rakpart 16. Bösendorfer szerkezetű angol mechanikás zongora olcsón eladó. Takaréktár a. 8. Antik bútorok: Ssekreter, TabernUralam, Íróasztalos mblétok, vitrinek, Biedermayer Íróasztal Jutányoaan eladó Rédal atzlalotnAl Oyertyámoal noca 2. 41 Olcsón részletre kerékpár, varrógép, rádió, gramofon Déry Gépáruház Javító műhely' 50 TUzifa PengO 3-50, szén l'rnqö 3-00 jémlnCsí gfi, száraz házhoz szállítva, bármily-, mennyiségben Szv. Bachwa d fldolfné Poltrár-n. 2. Telof. 15-72. Gróf Apponyi Albert u. 19. sz aiattihuscsamok uj vezetés alatt! Marhahas. paprikásnak la . 60 flll. „ levesnek. 100 » . stitni való 120 , Azonkívül elsőrendű borjú, sertéshúsok, hentesáruk olcsó napi áron Fodor Péter & lan készítés PUP PBP. •O • .a •o lan javitás J2 J3 o £ So "o <3 bű - a> lan átalakítás BOKOR PflPLQNIPifflnál L5w Lipót ucca 9. w Eladó: Wertheim kassza, 200 literes vasüst, gyógynövény szárításhoz láda, cirokprés, 20 drb üres hordó,tclj-s irodaberenderés. 4 méteres pult, 3 drb pokrócverő állvány, 2 garzonszoba berendezés, karnisok, nagy (képek, 4 drb hosszú kocsma asztal, stelázsik. székek, vastag hordókötelek, ács szerszámok, egy takaréktűzhely. egy gásparhert motor vizszivattynval Petőfi Sándor sngárnt 4. legkönnyebben el adhat vagy vehet, ha meghirdeti a Oéimagyarország apróhirdetései között DSBS3S Hölgyeim! Melyik IntTigens fiatal asszony vagy leány volna aki megosztaná velem gyengéd érzelmeit, érdek nélkül, az írjon: Kettőnk titka Jeligére e lapban kérem jelezni. tLenikének« levél ment. kérem átvenni. »Herta«. Belgyógyászati előtt 1-veiét vegye át csütörtökön Erdeknékfllitfit kiadóhivat: 1ból. — Délmagyarország kölcsönkönyvtár 9ftfl0 kötet. Régi és nj könyvek nagy választéka. Lapelőfizetőknek nagy kedvezmény. Árverési hirdeímény. Szeged szab. kir. város zálogkölcsftnintézetónél elzálogosított és ki nem váltott, illetve nem rendezett zálogtárgyak, a Városi Árverési Csarnok által (Nádor-ucca 4.) 1933. február 17-én d. u. 3 órakor kezdődő nyilvános árverésen eladatnak. A kölcsönök hosszabbítása február 16-ig a hivatalos órák alatt eszközölhető. Szeged 1933 február 8. Szeged szab. ktr. Táros m üálogk ölesönintézete.