Délmagyarország, 1933. január (9. évfolyam, 1-25. szám)

1933-01-28 / 23. szám

24. 222 A Délmagyarorsxág regénye HELEN GR4CE CARLISLE ANYA Fordította: D. GUTHI ERZSI IV. Eljött a december, hű, mennyi dolgunk lett egyszerre a Landry áruházban. Az üzlet egész nap zsúfolva volt vevőkkel és mindennap esíe fzig dolgoztunk. Franknek most nem volt ideje, hogy beszélgessen velem. Legföljebb annyit mondott, lesz szíves ezt gyorsan elintézni, Knight kisasszony, a vevő vár, én meg azt mondtam, igen, Williams ur. Legelőször mindig az ő szelvényeit vettem sorra. Egyszer odajön hozzám a felügyelő, egy vevővel, hogy: a hölgy azt mondja, már huszperce vár a csomagjára, de még mindig nem kapta meg a pénztárszelvényt és ezért nem adják ki az árut. Azt mondom, én igazán sajnálom, pedig én igazán mindent megteszek, ami cak tőlem telik, hát éppen akkor megy el az asztalom mellett Frank és a vevő azt mondja a felügyelőnek, kérem ez szolgált ki engem. De én tudtam, hogy nálam nincs Franknak szelvénye, hiszen mindig az övét szoktam legelsőnek sorravenni. Hát azt mondtam őnagyságának niincs nálam szelvénye, mire a hölgy nagyon dühös lett, a felügyelő pedig odahivatta Frankot. Frank azt mondta, igenis, ő továbbította hozzám az eladási szelvényt, az asztalomra tette, a rágombostüzött bankjeggyel együtt. Az egy öklolláros volt, a vásárlási összeg pedig négy dollár hatvanhárom centet tett ki. Hát én keresni kezdtem, tűvé tettem érte mindent és a felügyelő nagyon dühös volt ram, a vevő meg folyton méltatlankodott és en sirvafakadtam, mert közben az asztalom egészen megtelt a többiek szelvényeivel és mindenki olyan haragosan nézett rám. Akkor Frank áthajolt az asztalomon, mintha keresné a szelvényt és odasúgta nekem, ne sírjon, Mary majd én rendbehozom a dolgot. Azzal a felügyelő és vevő felé fordult és azt mondta, hátha az ő pultján maradt a szelvény, majd utána nez az eladás! könyvecskéjében mégegyzer, aztán hamarosan visszajött és azt mondta, bocsánatot kérek, én vagyok a hibás, mert a pultomon hagytam a szelvényt és az ötdolláros bankjegyet Újra bocsánatot kért a hölgytől, mondta, hogy a karácsonyi vásár nagy zűrzavarában előfordul néha az ilyesmi. A felügyelő meglehetős mogorván mondott valamit Franknek, aztán Frank elment Én odaadtam a vevőnek a visszajáró pénzt é azt hittem ezzel vége az ügynek. De aznap este, mikor rendberaktam az asztalomat, elhúztam a faltól, hogy kisöpörhessek, hát látom, hogy valami a földreesik. Fölveszem, hát a négy dollár hatvanhárom centes fizetési szelvény volt, egy rágombostüzött ötdolláros bankjeggyel. Egy percig csak álltam ott, nem is értettem az egészet, aztán hirtelen világos lett előttem minden és könnyes lett a szemem, mert éreztem, hogy Frank milyen nemes és hogy soha, de sohasohasem lehetek méltó az ő barátságára. Eszembejutott, hogy magára vállalta a hibát és saját zsebéből öt dollárt fizetett, csak azért, hogy engem megkíméljem, ez sehogysem ment ki a fejemből. Frank minden este megvárt engem, hogy hazakísérjen, mert olyan későn zártunk. Elhatároztam, hogy nem említem neki a szelvényesetet, csak majd búcsúzáskor, de egész uton alig tudtam beszélni, mert folyton arra kellett gondolnom, milyen nemes lélek Frank minthacsak egy könyvben olvasná az ember és gondoltam, tán irni fogok Libbeynének, hogy írja ezt meg egy könyvbe és éreztem, hogy igen, Frank igazán az én ideálom. ő sem beszélt sokat az uton, kicsit fáradtnak látszott és én kíváncsi voltam, vájjon gondol-e a mai nemes cselekedetére és az öt dollárra, amit miattam kellett kiadnia. (Folyt, köv.) Tőzsde Budapesti értéktőzsde zárlat. Csekély forgaJom mellett. barátságosabb hangulatban indult az értéktőzsdén a forgalom és az üzletidő elején a kötések magasabb árfolyamokon jöttek létre. Az üzletid« későbbi folyamán megbízások hiánya következtében, valamint a berlini tőzsde bizonytalan irányzatának hatása alatt a piac elcsendesedett és az árnyereségek egy része lemorzsolódott. A fixkamatozásu papírok piacán mérsékelt üzlet mellett az irányzat miindvégig barátságos volt. Zárlat: Magyar Nemzeti Bank 128, Bauxit 31.6, Magyar Altalános Kőszén 337.5, Salgótarjáni 25, [Urikányi 37, Ganz 12.75, Rimamurányi 17.75, NaKici 63.5, Nova 15.1 Felten 115, Tröszt 73, Délcukor 81, Magyar cukor 78.5, Egyesült izzó 280, RugRvnnta 24.5, 1914. évi fővárosi kölcsönkötvény 85.75, Népszövetségi kölcsön 56. 1932 évi 5.5 százalékos állampénztárjegy 100 százalék. Zürichi devizazárlat. Páris 20.19 egynegyed, (London 17.51, Ncwyork 517.25, Brüsszel 71.80, Miláné 26.45, Madrid 42.40. Amszterdam 207.90, Berlin 123.02 fél. Bécs hív. 72.53, Bécs silling 59.40, SzóJia 3.75, Prága 15.30, Varsó 57.85, Belgrád 7.00, Bukarest 3.08 fél. A Masvar Nemzeti Bank hivatalos árfolyamjegyzése. Angol font 19.30—19.70, belga 79.16—79.74 fisoh korona 16.91—17.01, dán korona 96.60—97.80, dinár 7.50-8 Oo, dollár 570.50-573.50, kanadai dollár 484—490. francia frank 22.30—22.50, hollandi forint 229.25—230.65, lengyel zloty 63.95— 64 45, leu. 3 10-3 44, leva 3.95-4.25, lira 29.906020, német márka 135.70—136 60, norvég korona fW.90—99.90, osztrák schilling —.—, svájci frank 110.70—111.40, svéd korona 104.60—105.60. A budapesti terménytőzsde hivatalos árfolynC

ai. Buza tiszai 76 kg-os 14.25—14.55, 77-es 14.45 14.85, 78-as 14.65—15.00, 79-es 14.85-15 25, 80-as 15.00—15.45, felsőtiszal és jászsági 76 kg-os 13.70 —13.90, 77-es 13.90-14.00, 78-as 14.05—14.15, 79-es 14.25—14.35, 80-as 14.35—14.00, fejérmegyei 76 kg-os 13.45-13.70, 77-es 13.60—13.85, 78-as 13.80-14.05, 79-es 14.25, 80-as 14.20—14.40, dunántuli 76 kg-os 13.45—13.70, 77-es 1360—13.80, 13.80—14.00, 79-es 14.05—14.20, 80-as 14.20—14.35, pestvidéki és bácskai 76 kg-os 1345—13.70, 77-es 13.60—13.85, 78-as 13 80-14.05, 79-es 14.05—14.15, 80-as 14.20-14.40. Pestvidéki rozs 6.35—6.45, egyéb 6.35—6.45, takarmányárpa I. 9.60—9.30, II. '8.80-9.00, felvidéki sörárpa 10.25—12.50, egyéb 9.50—11.00, zab L 9.00 —9.25, II. 8.90—9.00, tisznátuli tengeri 7.00—7.10, egyéb 6.90—7.00, korpa 6.10—6.20. Csikágói terménytőzsde zárlat Buza tartott. Májusra 47 háromnegyed—ötnyolcad (47 hétnyolcad—48), juliusra 48—47 hétnyolcad (48—48 egynyolcad), szeptemberre 48.75 (48 hétnyolcad). Tengeri tartott. Májusra 26.75 (26.75), juliusra 28.25 (28), szeptemberre 29.5 (29.25). Zab nyomott. Májusra 17 egynyolcad (17 egynyolcad), juliusra 17 egynegyed. (—.—). Rozs alig tartott. Májusra 34.5 (34.75), juliusra 34 (34.25). Szerkesztői üzenet O. M. Névmagyarosítás iránti kérvényét a belügyminiszterhez kell címeznie. Mellékelni kell a kérvényhez: illetőségi, vagy állampolgársági bizonyítványt, erkölcsi bizonyítványt és születési anyakönyvi kivonatot. Ha szegénységi bizonyítványa nincs, akkor a kérvényre 10 pengős okmánybélyeget kell tenni. Helység-, vagy történelmi nevet, valamint y-nal végződő nevet ne válaszszón. Stossz rádióját íSS szelektívvé teszem. ssruvjerré alakítom, villanyszerelést olcsón vállalok. P O L L Á K, Tábor ucca 8. sz. 389 Apróhirdetések Bútorozott szobát LAKÁST gyorsan és jól kiad, illetőleg talál, ha felad egy apróhirdetést a nélmmarorsTSiiha' Elegánsan bútorozott lépcsőházi különbejáratu szoba kiadó Klauzál tér 8,1.8 Szép, uccai különbejáratu bútorozott szoba 2 siemély részére kiadó. Nagyné, Dugonics tér 12. Egy, esetleg két bútorozott szoba kiadó. Horthy Miklós ucca 12, ajtó 3. BBJOTOBHI Négyszobás magánlakás kiadó Pusztaszeri ncca 12. 2 szobás modern parkettás garzon lakás májns 1-ére kiadó. Bercsényi ncca 13. Kétszobás cselédszobával teljesen modem lakás azonnal olcsón átadó. Garzon szoba kiadó. Férfi korcsolyák eladók. Hullám n. 8. sz., n 14. Háromszobás, ftlrdőszobás modern lakáss belvárosban azonnal, vagy február l-re átadó. Cim: Püspök ucca 12, L emelet Kiadó 1 szobás magaafftldszintes és emeletes lakás Szfllérl sugárút 18. Két és háromszobás modern lakás kiadó. Bercsényi n. 5b. Kis szobát keresek a város belterületén. különbé járattal elsejére. »Husz« jeligére. Modern egyszobás lakások kiadók. Uj tér 6. szám u. Foglalkozás ¡ngyen laclsfeaiélc TJA 81 KOipontl M»)jyaror«TÍg t)7em egyik legjobb szakmunkása. Sem foltos, láthatatlan vulkanizálással, zlpiár javítással Kemény Gyula. Károlyi ncca 1. Városi bérház ti f» IDEÁL IDEÁLISÁN g fest, tisztit, mos I Batthyány ucca 2. sz. inggen szerelem antennáját, ba rádióját cégemnél vásárolja. esi D É R Y gépáruház Üggndhöü bizfos kereseti lehetőséggel felvétetnek. Ajánlatok .Állandó alkalmazás" jeligére a kiadóba küldendők. Fia al sütősegédet és idősebb fiút tanulónak felvess Lázár János, Szabadság tér Alsóváros. Takarítónőt a reggeli órákra felveszek, Aradi ucca 5, II. 7. ADAS-VÉTEL Házat legkönnyebben el adhat vagy vehet, ha meghirdeti • Délmagyarország apróhirdetései között Hálószoba. ebédló és konyha BÚTOROK állandóan késien raktáron Spltzerníl, Margit ncca 12. szám. 209 antik bútorok: Baekreter, Tabernákatam, lr6aeitalos rablótok, vitrinek, Bledermayer Íróasztal jntányosan eladó 28-141 Rédal aazlnlosnhl Oyertyámosi ucca 2. 329 BÚTOR vásárlás előtt teklnten mer raktáramat Mélyen lesaíITOoU árban árasltok keményfa é« festett hálószoba, valamint konyhabe rendezéseket részletfizetésre is- Crém György Valéria tér la és Kisfaludy u. 46. OyözfldJBn meg olesó áraimról. Kérem a címre flirrclnl' 18 Gyorsírás! és gépirási magánórákat jutányos feltételek mellett ad gyorsiró tanár. Olcsón vá'lal eorrepetálást, házhoz is megy. Cim: Horváth Mihá'y ucca 5. sz,, I. bal alatt, d. u. 2—6-ig. Kitűnő módszer, gyors előkészítés. 388 lyiii.i.'Mmi 22.-én, vasárnap este az írja hadnagy előadásán egy pár fekete női posztó hócipő elcserélődött a jobboldali körszék ruhatárba. Helye'te iltmaradt piros 42es jelzéssel. Kéri a ruhatárosné az illetőt, szíveskedjék visszaohzni, mert őt éri a károsodás. Szüksége van önaek tisztviselőt, Uzeml. I., n. helyt KMIcsHnreT r>1 italán felvilágosítás Baross Gábor n. 3 a I. emelet, volt Leszámoló-palotáyal szemben, délutáni órákban. 404 Ax nifSIri legnagyobb tftbtaOvaa raktára Kőrüsl Géza flvegezénl vállalat Szened, Mérel ncca 8. Telefon 19-57. 8 Amerikai jégverem hentesek, mészárosok 500 köbméter Űrtartalmú jégberaktározásra bérbeadó. Mutter sSrraktár, Gr. Apponyi ucca 18. *o> uáiui&y »Megértettemc és »Székelyföld« jeligére levél van a kiadóban. Kelelös szemes/tő: PASZTOK JÓZSEF. Nynmatott a Rtadó'ulatdono« DéluutgvarorMtt Hírlap- «s Nvomdav6llnla> Rl könyvnyomdáidban Felelős üzemvezető; Klein Sándor.