Szeged, 1924. augusztus (5. évfolyam, 175-199. szám)

1924-08-19 / 189. szám

1924 augusztus 19. SZEGED Hiteles Forditó-Iroda városunkban. A Magyar Hirdető Iroda, amely a Magyar Távirati Irodának egyik alvállalata a m. kir. belügyminisztérium ForditóOsztályával oly megállapodásra jutott, hogy a Magyar Hirdető Iroda a maga vidéki szervezeteivel belekapcsolódik a belügyminisztérium Fordító-Osztályába s a vidéki nagyobb városokban mint annak felvevő helye szerepel. A Magyar Hirdető Iroda helyi fiókja a legjutányosabb áron vállal el hiteles fordítást, minden élő nyelvre. Különösen nagy jelentősége van ezeknek a hiteles fordításoknak idegen nyelvű okmányoknál (igy keresztlevelek, házasságlevelek, szerződések, stb.) amelyeket ha a m. kir. belügyminisztérium Forditó-Osztálya pecsétjével lát el, ugy a királyi bíróságok, mint az összes hatóságok feltétlen hitelűnek ismernek el. A fordítási dijakat a m. kir. belügyminisztérium Forditó-Osztálya előre megállapított tarifa szerint szabja meg s a legrövidebb időn belül hitelesítve elküldi a fordítást az érdekelt félnek. Akinek a fordítás sürgős, az megfelelő összeg befizetés ellenében kétszeres, vagy háromszoros sürgősséget is kívánhat. Esetleges panaszokat a Magyar Hirdető Iroda központja Budapest, IV., Városház-utca 10., vagy a m. kir. belügyminisztérium Forditó-Osztálya Budapest vesz fel. 7t8 A kölcsön akció. Budapestről jelentik: A kölcsönakció még folyamatban levő bázisairól illetékes helyről a következő információt kaptuk: A newyorki és a londoni befizetések legteljesebb rendben folytak. Már eddig is nagy összegeket utaltak a Nemzeti Bank pénztárába, amelyek legnagyobb részét a kormány már fel is használta. Csehországban nem lesz nyilvános jegyzés, mert az egész jejyzést egy bankkonzorcium vesii át Igen örvendeles jelenség az, hogy Newyorkban a magyar kölcsönkötvények árfolyama két százalékkal emelkedett. A magyar kölcsön túljegyzéssel végzCdölt. A tuljegyzett összeg 250.000 aranykoronára rug, amely öszszeg csekély ugyan, de ami a mai nehéz pénzviszonyok között nagy sikert jelent. Megemlítettük, hogy közgazdasági körökben elterjedt hirek szerint Korányi egy ujabb külföldi kölcsön iránt érdeklődött Genfben, mert a 250.000 aranykorona kevésnek bizonyult, illetékes helyen azonban ezt a hitt teljesen légből kapott koholmánynak minősük. TŐZSDE A Magyar Nemzeti Bank hivatalo8 árfolyamai. Valuták: Holland forint 29450 -29705. Dinár 923944, Lei 343-346, Belga hank 3929-3959, Uán borona 12190—12320, %irvég korona 10430—1C610, Angol iont 342000— 346000, Líra 3400-3438, üollái 75500—760C0, Francia frank 4260-4290, S tokul 2243-2259, Lcv« 537- 551. SvM fcoroos 1994020ICO. Qssüák korona 107.20-107.80, Svájci frank 14245-14390 pénz. Devizák: Aatstardan 29750—29935, Belgrád 943— 849, Sakarest 344 -347, Srfi&M! 3959 -3930, Kopvateása 12350-12455, Krisztiánig 1C6J0-10685, Lowktt 145000-347000, Milánó 3420-3438, «wyort 76000-76400, Párig 4260-4290, J»r*ga 2273-2284, Szófifi 552-555, StoskJwlm 20190-20300, Bécs 107.22— 10780, Zürich 14345-14420. Zürichi tőzsde, ttytási Pár is 30.30, Loadea 24'9, Hwyork 528.«/,, Milánó 23.06. Hollandia 207.40, Serlin 0.00000uö30125, Séc« 0.0074«/., Széíís 3.871/,, Prágj 15.77'/,, BuHamt 0.0069% Snfeareai 2.40, Őslgrád 6.60, Varsó 0.0OCOl02'/t. MritMi tárlat i Parte 29.70, kondoa 2406, flawyark 529.75, Milánó 2385, Molisuitíii: 207.40, Baríis 0.CG0CC00Q0126. Bécs 0.0074»/«, Szófia 3.87«/,, Prága 15.77%, Brtawsf 0.0C69'/,, touSraiasí 2.40, Belgrád 6.60, Varsó O.COOCIO21/,. Terai éaytőzsde. A hétfői terménytőzsdén az irányzat változatlan, csupán az árpa volt szilárd, az ára lo.ooo koronával magasabb. Hétfőn jegyezték először a sör* árpát. Hivatalos árfolyamok: Buza 76 kg.-os tiszavidéki 4175-4225, egyéb 4150-4200, 78 kg.-os tiszavidéki buza 4200-4300, egyéb 4225—4275, rozs 3600— 3650, takarmányárpa 4100—4200, sörárpa 4500—4800, zab 4000— 41GO, leagari 3900-4000, repce 63TO-6500, korpa 2575-2625. Irányzat. Szilárdan nyitott a hétfői tőzsde. A legutóbbi pénteki tőzsdezárlathoz viszonyítva az áralc körülbelül öt százalékos emelkedést tüntettek fel átlagosan. Ez az őt százalékos emelkedés azonban a tőzsdeidő későbbi folyamán-veszendőbe ment, részben a realizációkra, részben pedig arra a hirre, hogy az áremelkedés a bécsi tőzsdén is megállt. Végeredményben a hétfői tőzsde a pénteki árnivóval szemben mintegy n*gy százalékos átlagos árnyereséggel zárt. Az irányzat nem volt egységes. Kosztpénz '/*—'/• százalék. Ferencvárosi sertésvásár. Felhajtás 23oo darab. Arak: Könnyű 23—27.0 00, közép 26 -27.000, nehéz 25.9oo korona. A vásár élénk volt. A szerkesztésért ideiglenesen felelős: FRANK JOZSSF. Kiadótulajdonos t aélai«£yarorittáij Hirlap- és Nyomúavállcla! R.-T. Nyomatott a Délmagyarország Hirlap- és Nyomdavállalat R.-T. könyvnyomdádban, Szeged, Árverési hirdetmény. Alulírott kir. közjegyző kőzhirré teszi, hogy Szegeden, Tiszapályaudvar uj vágányán elhelyezett 115.665. számú waggonban levő 9660 kilogramm burgonya 1924. évi augusztus hó 19-én délután 3 órákor nyilvános árverésen eladó kára és költségére elárvereztetni fog kűzbejőttöm mellett. Szegeden, 1924 augusztus 18. Dr. Jedllcska Béla, 72o kir. közjegyző. rövidáru és uridivat szakmában teljesen jártas, felvétetik Balassa József Hódmezővásárhely. i legalacsonyabb (L), legmagiu fa zárúártoljaack <UL) ¡atabb (11.) ¡tankok: i. ÍL 11L Asgol-M agyar 50 53 51 Bosnyák-agrái 69 61 59 Földhitelbank 2<J6 312 291 Nrni 17J 176 m flsnne* 47 50 £0 Szlavón jelz. 56 57 56 Lioyd Bank 8.5 9 9 Mkgyar-Hitel 611 625 612 ingatlanbank 225 230 225 Csehöank 27 28.25 28 Forgalmi 5ank 35 37 36 lelxálogtűtelaank 115 120 117 Keresk. Hitel 28 — 28 Leszámitolób. 85 87 85 Magy.-ném. b. 26 27 26 Olaszbank 25 2625.25 Központi Jelx. 36 — 36 Városi Bank 8 8.75 8.25 Merkúr 11 12 11.5 Nemzeti 31 32 31 Osztrák Hitel 206 214 208 Kereskedelmi 1365 1420 1365 Bankverein — — 130 Takarékpénztárak i Belvárosi 27 28 27 Lipótvárosi 8 8.5 8 Kftbányai Tak. 11.5 — 11.5 Egy. Bpeat Föv. 140 145 141 Magyar Alt. Tak. 150 155 153 Moktár 212 218 214 Festi Hazai 3960 4100 397U biztosítók i Első M. Bizt. 10500 - 10000 Fondére ma B. 223 230 224 105 115 11)8 3000 - 2850 Vasművek is gépgyárak: Brodi vagon Coburg Corvin gép Csáky Gazd. Gépgyár Fábián Fegyver Fémkertsk. Franki 1C0 1C8 1C4 41.5 50 50 14 1514.25 170 175 165 6 « g 1505 1560 1505 25-25 110 115 112 Ganz-Danub. Ganz-Vili. Kistarcsai Oyörífy.Woll Horfber Kaszab Kisslíng Kühne Láng Lioták Mág Magy. Acél Beiga fém Mérleggyái Motorgyár Olomáru Chaudoir Vegyipar Vagongyár Rex hajó Rimamurányi Roessemann Rothmüller Schlick Scbuller Teudloff Vulkán góp Wőrner Közlekedést vállalatok i L n. m. 3150 3200 3170 1660 1695 1670 47 48.15 47.5 150 160 150 50 62 60 13 15 14 42 _ 41 128 138 132 12.5 13.5 12.75 3Í>.25 32 30.5 275 — 270 175 — 175 21 21.5 21 27 28 27 16 17 16.5 14U — 145 25 24 £8 — 68 127 130 128 75 — 71 8 — 8 63 67 64 — — 35 — — 70 80 — 76 28 30' 30 a m. Adria 1040 1060 1040 Atlantica 31 33 31 Közúti Vasul 53 58 53 Városi 62 70 68 Bur 135 145 142 Déli Vasnt 63 69 65 MFTR 285 298 293 Léván te 245 258 245 Miskolci villamos 59 61 60 Nova 164 172 164 Államvasút 500 505 500 Tröszt 144 154 146 Malmok i Back-malom 60 62 60 Boisod-misk. 138 142 136 Concordia 37 39 38.5 B.-csabai 74 — 74 1. bpesti gm. 139 145 140 Törökszentm, 35 — 35 Gizella 56 60 57 Hungária 95 98 97 Királyraalom Pesti Vikt. Transdanubía Bauxit tteocsini Borsódi szén Szentlörinci Cement Szászvári Kohó István tégla Köb. gőztégla Drasche Magnezit Magyar Aszfalt /.ital. Kőszén Kerámia Móri szén Nagybátonyi Sajókoadói Salgó Újlaki Unió Urikányi Nyomdák i Atheoaeum Fővárosi Franklin Glóbus Kunossy Pallas Révay Rigler Stephaneum raipari vállalatok'. Merkuria Cserző Dunaharaszti Egyesült fa Fornir Gnttmann Hazai fa Honi fa Körösbányai Kronberger Lignum Amerikai Erdő Magyar Lloyd 35 37 36 250 260 252 88 95 88 agyaraki s 305 315 305 11CŰ 1125 1075 122 127 122 73 , 72 4Ü5 — 4C5 4 95 500 490 25 25 120 — 115 245 230 2240 2325 2250 68 — 68 3260 3300 3250 78 — 78 29 — 27 135 145 140 8 9 8 615 642 615 35 _ 35 1020 1340 1025 130 140 134 8 — 8 81 83 82 30 — 30 7.75 8 7.75 100 107 105 — — 50 80 82 81 5.25 5.75 5.75 toki 2.5 2.8 2.6 — — 40 2.6 2.8 2.6 22 24 22 14.5 15 14.5 1250 1300 1275 150 160 150 8.5 — 8 1919.75 19 16.25 — 16.25 63 66 65 10 — 13 4.5 — 4 43 52 50 t. 1L 111. Malorasoky 6 7 6.5 Nemzeti fa 5G0 — 5C0 Lichtig 4.5 5 4.8 Ófa 56ti 58J 165 Rézbányai 130 135 13J Sdavónia 85 — 85 Nisici 2550 2675 25;0 Viktória bútor 5 5.25 5.1 Zabolai 101 — 102 Zentai 170 195 190 Thék gyár — — — Hitelfa 19 — 19 Különféle vállalatoki Alt. gázizzó 9.5 10 9.75 Alt. Osztr.Légsx. — — 540 Bárdi 19 21 20 Baróti 2.8 3.1 2.9 Bóni 72 78 75 Brassói 440 —i 435 Chinoin 11 12 11 Corvin-film 10 — 10 Danica 110 113 110 Diana 7.75 8 7.75 Dorogi gtxmmi 20 22 22 Déli cukor 550 563 555 Dunánt. sertés 45 — 45 Cinner Szalámi 75 77 75 Égisz 33 34 32 Izzó 700 725 710 Unió textil 8 — 8 Horv. cukor 960 — 960 Just izzó 4 4.5 4 Gyapiumosó 44 46 45 Papir-ipar — — 41 Részvénysör 295 310 308 Szövő és kötó 21 23 22 Spódium 154 161 160 Temesi szesz 190 210 205 Felten 1103 1150 11G0 Wemsladti textil 7 — 7 Flóra 90 — 90 Fővárosi sör 41 43 41 Goklberger 140 154 145 Gschwindt 157 170 157 Halkeresk. 22 23 22 Hungária Mütr. 143 150 140 juta 165 — 160 Jacquard — — — Karton 80 83 8J Gróf Keglevics — — — Keleti — — — Királyautó — 3.5 Királysör Klein Klotild Fructus Győri textil Polg. sör Krausz szesz Liget szabat, Cukoripar Lámpa Auer Kender Őstermelő Pamut Gumi Réazv. Szalámi Vasúti forgalmi Marosv. Petr. Georgia Mezőn. cuk. lnterrexim Óceán Olajipar Pannónia sör Phöbus Püspöki Royal-szálló Schwartzer Star film Lukácsfürdő Szikra Stnmmer Szegedi Kende: Teleion Temesi sör Tokaji bor Török Turul Budapest Unió színház Szolnoki Vasm. Vili. Vili. Pezsgő Wander Zagyvapálfai Hangya Elővételi jogok i I 11. ÍII 70 — 70 5 6. 5.5 71 — 71 22 — 22 55 55 29 31 30 2825 2925 2825 157 163 118 600 640 6 5 62 72 62 238 245 238 250 264 250 335 35J 335 550 — 95J 225 — 225 128 128 115 493 516 496 23U 240 232 21 — 21 80 81 78 17 — 17 39 — 38 28 30 2« 190 200 190 — — 58 12 13 12 45 47 45 2875 29C0 2850 430 — 420 160 168 165 32 — 32 52 52 4.5 5.5 5.5 66 65 28 28 19 — 19 13 19 18 Kasszanap szeptember 4.