Délmagyarország, 1918. június (7. évfolyam, 126-147. szám)

1918-06-16 / 139. szám

(Szeged, 1918. junius 16. DMMiACYAItOfSSZÁlGP 15 11 TUDOMÁNY IRODALOM oooo Lettau Miklós: Szerelmes versek. (Barát I Irmin fordítása, Tevm-kiadás.) Az idegen Lyelvii magyar költőnek: Lenau .Miklósnak Liiiitegy (nyolcvan szerelmes versét adja e I raiskps kötet, amely a Tevan könyvkiadóvállalat amatőr-kiadásában néhány nappal1 ezLfőtt jelent -meg. írjunk a tragikus sorsú költőről akit véres ós szomoru szerelmei a végLet kénlelhetetlenségérjet hajtottak a döblingi tébolydáig? Ismertessük ezeket a szerelmekét, amelyeknek egész irodalma van már Lg amelyckiuek most osalknem két ivet áldoz n, fordító: Barát Ármin? Mindez nagyon fölösleges. meddő mimika lenne. Len-aut, életét, Iszorelm-eit és tragikumét éppen ugy ismernie Ifptl minden irodalombarálnak, mint tnüveii Be Tehetetlen is nem ismerni ezt ,a zseniális költőt, ha olvassuk, a ragyogó szép költeményeit. A drága, ritmikus sorokkal a szivünkhöz férkőzik a költő is. akinek élete csupa rajon ajás. csupa lelkesült idealizmus, csupa inélysévps szerelem, csupa, tragédia. Bár Lenau Miklóst a magyar föld adta a német irodalomnak, bár ő maga is szinte dicsekedett azzal, liogy magyar származású és bár -versei már többször megjelentek -magyar fordításban is. nálunk kevéssé ismerik az ő — szinte — magyaros liráiát. Ezt a hiányt kívánta pótolni a Teván könyvikiadó-váíllalat most, amikor kiadta Lenau szerelmes verseit, amely kötet egy magvar gyűjteményes Lenau-lkiadás első kötete. 'Hogy a könyv ízléses, nyomása tiszta, mintha háború sem volna, papírja finom minőségű és az egész nyolc és fél ivre terjedő vaskos kötet disze a háború alatt megjelent könyveknek, csak a neves, magyar könyvkiadó-cég érdeme. Még a fordítóról kell -néhány szót, bár ezeket nem szokás különösebben megdicsérni. (Barát Árminról azonban le kel'I szögeznünk, bogy a 'tógmfehezebb készt váilíasztotta -magának/: a verseket mind eredeti formájukban, eredeti ritmusukban adta viissza, olyan niagyarisággal, amelyebez szó nem férhet. Ez a 73 LenauUHÁNXJl Telefon: 872. Vasárnap junius 16-án Ohnet György, világhírű drámája. A VASGYÁRO dráma 4 felvonásban. Filmre alkalmazta és rendezte: Dr. Janovics Jenő. A főszerepben Berky LíSI. Előadások délután 5. 7. és 9 órakor, vasárnap d. u. 2-től kezdve. Jegyek előreválthatok d. u. 3 órától vasárnap d. u. fél 2-től kezdve. ' vers nem fordított vers többé, hanem magTar eredetije a németnek. Barát Ármin -ezzel a -fordítással tökéletes munkát végzett. A' könyv ára -hat korona és Várnay L. könyvkereslktdéséhen kapható. (s. I) SZÍNHÁZ müsokt "Vasárnap d u • Ci«ánvbáró". Operett. — Este: bér„, letsziinetben "„Ártatlan Zsuzsi." Operett, jetfő; „Ártatlan Zsuzsi" Operett. Páros egyharmados. Kedd: „Szerető" Szinmü. Páratlan kétharmados, -szerda: Bérlet utolsó SZ^Mcl. " Ka- u y Opera. Páros háromharniados... -Csütörtök : Gólh-nár vendégfelléptével 50%-al felemelt helyárakka! „Tolvai" szinmüPéntek: Góth-pár vendéefelléptével 50%-a! felemelt helyárakkal először „Féltékenység" szinmü. Szombat: Góth-pár vendégfetléptével 50%-al felemelt helyárakkal. „Féltékenység" szinmü. • Vasárnap este: Góth-pár vendégfelléptével 50%-al felemelt helyárakkal „Féltékenység". SzinmüA Góth pár vendégszereplése. Az utolsó bemutató. A szinházi iroda ielenti: A szegedi közönség .legrokonszenvesebb vendégmüvét szú, Góth Sándor és felesége, Kertész Elza, a jövő héten négy estén át gyönyörködtetik tökéletes művészetükkel a vzinházhajiáró közönséget. Szerdán, lépnek fel először ÍBernsteim szenzációs -szinmüvóben, a Tolvaj-ban. Góth iV-oysin Richárdja és Góthné Máriája sokkal ismertebb alakítás, semhogy föl kellene fedezni a szegediek' előtt.- A Bern'stehidarabokban olyan stílust teremtettek, amely mintául szolgál egész szinész-generáeióknak. A darab többi szerepét- Szeghő (iRaj-mönd), Zikó Ilona (Lagard-es Izabella) és László Tivadar (Fennand) játszák. Péntekre, szombatra és vasárnapra Areübasev világhírű drámája, a. Féltékenység" kerül színre. Ez alkalommail ismeri meg a darabot a szegedi közönség is, ugyancsak a Góth-pár felléptével. Az ő szereplésükhöz fűződik a darab vígszínházt bemutatójának szenzációs, minden eddigit felülmúló sikere. A szereposztás a következő: Petrovies Szergej Góth, .Télena, a feleség-e, Góthné, Ivanovies Andrei Körmendy Kálmán, iSzenajainovios Kertész Endre, Kilavdija Zikó Ilona, iSzónya Gróf Eszti, iSzerjozsa László Tivadar, a herceg Harsányi, Kova1-enkó doktor -Dózsa Jenő, Tvanov (Matány. Avendégszereplés estéire a helyáraik 50 százalókkal drágábbak. A jegyeket vásárin,ap reggeltől kezdve árusítja a nappali pénztár. A heti műsor az Ártatlan Zsuzsival, ezzel a vidám, kedves melódiája operettel kezdődik. Kedden iBródy Sándor Szeretője kerüli tizenhetedszer előadásra. Olyan kivételes rekord ez, amilyeint prózai mü imég nem ért meg egy szezonban. Szerdán van a bérlet utolsó -előadása, a Pillangó kisasszony. Puccini operájában Gáthy szerepét, a Konzult, Sugár Gyula vette át. Pálmay Ilka ismét a színpadon. A színpadtól1 évek óta visszavonultan él Pálmay Ilka, alki kárának! legkiváldlbb éto-ekes-szuhfrettje volt. Most, hogy a Vigszinház előadja a iMédi cimü — Schubert zenéjéből összeállított — operettet, Pálmay Ilka újra szerepelni fog. -még pedig a Schober báróné alakját eleveníti meg. Szomaházy István, Karínly Frigyes, Szép Eraő az állandó munkatársai a Szinházi Életnek Incze Sándor népszerű hetilapjának, ők írták az e heti szám legérdekesebb cikkeit is. Képben és írásban gazdag és érdekes beszámoló van a legújabb szinházi eseményekről. Kottamelléklet, Újhelyi Nándor egyfelvonásosa, A bunda, Lukács Gyula cikke a tapolcai Kék rókáröl emelendők még ki a gazdag számból, melyet Intim Pista népszerű rovatok tarkítanak. A Szinházi Élet e heti számának ára egy korona. Előfizetési ár egy negyedévre 8 kor, 50 fillér. Kiadóhivatal Erzsébet-körut 29. SPORT ooe« Előre TestgyaVoríók Köre-Szak. Ma défután hat órakor találkozik először a két csapat az ujszegedi versenypályán. A jóhirű vendégek eddig nem játszottak Szegeden. Legutóbb Kolozsvárott mérkőztek az ottani két sportegyesület csapatával és mindkettőt fölényesen legyőzték, sőt a kitűzött serlegmérkőzést is megnyerték. A meccs eredményéből tehát érdekes összehasonlítást fogunk kapni a kolozsvári és szegedi futballsport erőviszonyára nézve. A Szak ezen mérkőzésre is szorgalmasan készült és az, hogy a heti kétszeri tréningjét el nem mulasztja, meglátszik folytonos fejlődésén. Szövetségi biró fogja vezetni a mindenképen érdekesnek Ígérkező játékot. A Szegedi Uszó Egyesület közgyűlése. Szegeden soha egyetlen sportnak sem volt olyan kedvező talaia a magas fejlődésre, mint az uszósportnak. Bizonyítja ezt az 1914-be megalakult uszóegylet csapatának fővárosi és vidéki nagy győzelme. De a háború meggátolta az egyesület továbbfejlődését. Most, a"hosszú pihenés után uj erőkkel ismét felveszi az egyesület a versenyt, midőn az egyesület vezetését és a vidéki úszósport fellendítésének ügyét Barcsay Károly vette a kezébe. Junius 12-én a Kass sakkfermében tartott közgyűlésen Herusch Arthur indítványára tiszteletbeli elnöknek dr. Szallay József főkapitányt választották. Elnök lett Barcsay Károly, alelnök Spiegel Lajos. Tisztikart is újból választották. Igazgató: Herusch Arthur, titkár: Barczány Imre, művezető Tóth János, pénztáros Raszko Gyula, ellenőr Belugvánszky Béla. jecyző Csala Dezső, orvosok dr. Erdély Jenő, dr. Masánszky László, ligvész dr. Kormányos Benő, háznagy Langer Albert, szertáros Szöllőssv József. Választmányi tagok: Jesch László, dr. Fodor Kálmán, Berényi János, Galetta Miksa. Hegedűs József, Szeitz" Endre, Krenauer Árpád, Pfeifer Oszkár, Demeter Károly és Sálon Hugó lettek Barczány Imre titkár méltatta az egyesület megalapítójának dr. Lévay Ferencnek elévülhetetlen érdemeit. Lévayt az egyesület örökös tiszteletbeli tagjának és tiszteletbeli elnökének választotta meg. Megemlékeztek még kiváló tehetségű uszójuk Schalíer Tihamér népfelkelő hadnagy haláláról, aki az Ukrajnában vívott utcai harcban április 22-én hősi halált halt. Áz egyesület még ebben az évben az országos úszóverseny (Tisza bajnokság) megrendezését vette tervbe. Fellendíti még az egyesületi életet az azujitás, hogy a női úszószakosztályt is megalakítják és ugy a tisztikarba, mint az egyesület választmányába nőtagok is beválaszthatok. fA női uszóosztály teljesen különállóan a férfi csapattól a strandfürdőn lesz. Vezetésével az egyesület igazgatóját Herusch Artúr tanárt bizták meg. É ü URA Ml A Magy. Tudományos Színház jsa ¥ ¥ Hétfőn és kedden junius 17-én cs 18-án verdi, világhírű operája oletfo Dráma 4 felvonásban. A főszerepekben Liane Haid és WiiEiam Klitsch, j a legkiválóbb bécsi művészek. Előadások d. u. 5., 7. és 9 órakor. Jegyek előre válthatók d. u. 3 órától kezdve.