Déli Hírlap, 1987. március (19. évfolyam, 51-76. szám)

1987-03-26 / 72. szám

Tolmács voltam Mexikóban 14, Uram, ez a tartalékcsapat Május 28-án délután négy órára Mezey György nemzet­közi sajtókonferenciát hirde­tett a Hotel Estancia kert­jébe. Talán az volt a célja, bogy megnyugtassa az új­ságírókat, és egy-egy koccin­tás mellett elbeszélgessen a mexikói és a nemzeközi tö­megkommunikációs eszközök képviselőivel. Csakhogy Mezey és a ma­gyar szakvezetés ezzel már elkésett. A délutáni sajtó- konferenciát a tudósítók kollektíván bojkottálták: nem jött el sem az UPI, sem az AFP, sem az AP, sem a Re­uter, sem a többi nagy nem­zetközi hírügynökség képíve- löje, egyetlen mexikói újság­tól sem jelentek meg. Erre még nem volt példa! Ez csúcs! Vagy inkább szakadék? + „VAN TITKOS FEGYVEREM” A Hotel Estancia kertjé­ben szépen fölállított fehér asztalon érintetlen maradt a Black and White, a Johny Walker, nem sok fehér rum és vodka fogyott. Mindösz- sze két nyugatnémet, két ar­gentin és egy osztrák újság­író jelent meg. Negyedóráig beszélgettünk, én az argentinok kérdéseit fordítottam: „Melyik csa­pattól tart leginkább Mezey úr? Létezik-e titkos fegyver a szovjetek ellen, hogy eny- riyire bezárkózik csapatával? Mit szeretne elérni, ezen a világbajnokságon? Miért vál- táztatta meg a mai edzés időpontját?” A válaszokat Király Fe­renc, a Népsport főszerkesz­tője fordította: „Én nem fé­lek senkitől, csak a hábo­rútól és a betegségtől. Van trtkos fegyverem, és azt majd a szovjetek elleni mér­kőzésen bárki megláthatja. Nyerni jöttünk erre a vb-re, mi másért! Az edzés időpont­ját pedig akkor változtatom meg, amikor akarom!” A németek még kérdeztek valamit a forróságról, arról, hogyan pótolják a magya­rok folyadékveszteségeiket, és a nemzetközi konferencia ezzel befejeződött. Kicsit kurta volt! Mezey György, a magyar labdarú­gócsapat dacos szövetségi kapitánya észre sem vette, hogy kollektíván bojkottál- ták. Erre csak két nap múl­va jött rá egy véletlen foly­tán .... + A RENDŐRÖKHÖZ FORDULT... Május 29-én zártkapus mérkőzésen ülünk a leóni Curtidores sportegyesület stadionjában. Az ellenfél egy leóni csapat. Az egyik olda­lon Mezey, közvetítőivel, ki­csit arrébb Páncsics és Ki­rály, közöttük Östreicher in­gázik. A másik oldalon ül­nek az újságírók, a váloga­tott néhány kísérőjével. Én a, legfelső sorból figyelek, innen mindent és minden­kit jól látok. Eggyel lejjebb Böskovics Jenő, Borbély Pál és Szepesi György foglal he­lyet. Mialatt Jenő elsorolja, hogy ő kit válogatna be, be­vonul a leóni gárda és a ti­zenegy magyar játékos. Nagy a hajtás — már a má­sodik percben gólt rúgunk. Az ötödik perc környékén járunk, amikor Mezey hir­telen fölpattan, magához rendeli Királyt, valamit mond és mutogat neki. Ki­rály Ferenc pedig intézkedik. Tajti József, aki a mérkő­zést vezeti, megállítja a já­tékot. Király a rendőrök­höz fordul, és a szemben le­vő tízemeletes ház felé mu­tat. elindulnak arra. A rend­őrök pisztolyaikkal hado­nászva kiabálnak: „Kiüríte­ni, kiüríteni!” Az történt ugyanis, hogy a stadion melletti szálloda föl­ső emeleteit, ahonnan belát­ni a játéktérre, a mérkőzés­ről kizárt fotósok és újság­írók kibérelték; még a te­tőteret is megszállták, öt perc múltán folytatódik a játék, a szálloda felső szint­jéről már csak a i-endőrök néznek a stadionba. Szünet, a félidőben 2-1 a javunkra. Ekkor egy vélet­len folytán furcsa leleple­zést tettem. (Az esetről ké­sőbb T. András Emil Mun- dial zárt kapuk mögött cí­mű könyvében is említést tett. T. András ugyan nem volt jelen a történteknél, le­írása azonban mégis jól ér­zékelteti a helyzetek) + A FŐPRÓBA NEM SIKERÜLT Mi is történt valójában? A 2-1 sovány eredmény, bár a fiúk küzdenek. Min­denki tudja, hogy ez kevés, de senki sem meri kimon­dani. Az éles szemű újság­írók is észrevették, hogy a főpróba, nem akar sikerülni, persze, nekik erről sem be­szélni, nem írni nem volt szabad, mert szövetségi ka­pitányunk ezt azonnal han­gulatzavarásnak minősítette volna, ami kitiltással jár. Márpedig mit kezd magá­val egy kitiltott újságíró Me­xikóban, amikor még spa­nyolul sem beszél, ugyan miről tudósítsa lapját? Boskovics Jenő hátrafor­dul hozzám, s megkér: „Ugyan kérdezd már meg, hogy áll ez a León az első osztályban!” Három méterrel lejjebb, a korlátnak támaszkodva egy karszalagos férfi áll, Icaiján a felírás: Rendező. Hozzá szólok fennhangon, spanyolul: „Uram, legyen szíves megmondani, hogy áll a leóni csapat a bajnokság­ban?” A válasz meglepő volt: „Uram, ez nem a leóni el­ső csapat, ez a tartalék. Az első csapat tagjai most sza­badságon vannak.” A MISKOLCI ÉLELMISZER-KISKERESKEDELMI VALLALAT felvételt hirdet árelőadói munkakörben Feltétel: szakközépiskolai érettségi árkalkulátor? képesítés és minimum 3 év gyakorlat. Jelentkezni vállalatunk személyzeti osztályán lehet. Lefordítom, amit mondott. Egyszerre Östreicher ugrik elém, rám rivall. Mit be­szélek én itt össze-vissza? Értetlenül nézek rá: ,,De hát most mondta ez a leóni rendező, hogy ez csak tar­talékcsapat.” östreicher csak folytatja tovább: „Mit hiszel te egy ilyen embernek, fogalmad sincs a dolgokról, csak csi­nálod itt a zavart, jártatod a szádat!” Ekkor egy pillanatra el­bizonytalanodom. Hirtelen az fut át az agyamon, hogy most nagyon visszavágok neki. De azt is megéreztem, hogy most valami titokra, akaratlanul is valami gyen­ge pontra tapintottam rá. Végül is megerőszakolom magam, és hallgatok. Észreveszem Szepesi György tekintetét, aki mu­tatóujját a szája elé emeli. Mintha csak azt akarná mondani: ne folytassam. Volt ebben a mozdulatban valami kérés jellegű is. + SZEPESI NEM MERT VISSZASZÓLNI Én Szepesi Györgyöt tisz­teltem, talán a neve miatt is: nekem gyerekkorom óta ő volt a „íütballtolmács” Átvillan az agyamon: ha ő, az MLSZ elnöke nem szól vissza, nem mer visszaszól­ni Östreíchernek, akkor an­nak biztosan nyomós oka van, és talán nem szemé­lyes ok. hanem olyan, ami a magyar labdarúgás érde­keihez kötődik. Vagy már Szepesi György, az MLSZ elnöke is fél ös- treichertől, a spanyol ál­lampolgártól, akit most a magyar csapat menedzseré­nek szerződtettek? Nem értem, csak érzem, hogy jobb, ha most nem szólalok meg. A VB-rajt előtt a veszekedéssel nem használnék a magyar lab­darúgásnak, meg aztán nem is tudom, lenne-e valaki, aki kiállna mellettem. Hát hallgattam, és vissza­ültem a helyemre. Borbély Pál hátrafordul, és kacsint. Gyenes András odajön hozzám, hogy fordít­sak le neki egy emléktáblát, melyet a stadion falába épí­tettek. Fordítom neki, mi­közben ő az arcomat fürké­szi. Valójában el akarja te­relni a figyelmemet az eset­ről. Szepesi Györg'- is. Bor­bély Pál is, Gyenes András is szolidárisak velem, ki-ki a maga módján. Hr. Simon János (folytatjuk) apróhirdetések állas Felveszünk esztergályosokat, marósokat, gyalusokat, ácsbri­gádot. Miskolc, Rácz Á. u. 22. Adminisztratív munkakörbe kö* zépiskolai végzettségű, gépírni tudó fiatal női munkaerőt al­kalmaz a Borsod Megyei Lap­kiadó Vállalat. Érdeklődni sze­mélyesen: Miskolc, Bajcsy-Zs. út 15. I. emelet, 117. szoba. Villanyszerelő kisiparos mun­kát vállal magánosoknak, épü­let villamosítására, hálózat bőví­tésére, új bekötések elkészíté­sére. Közületeknek, vállalatok­nak: üzemcsarnokok felújításá­ra, karbantartására, gépek, be­rendezések villamos generálozá­sára, érintésvédelmi és szabvá­nyossági felülvizsgálatra. 61-543. A MISKOLCI NEMZETI SZÍN­HÁZ felvételt hirdet színpadi díszítő, valamint lakatos szak­munkás munkakörbe, azonnali belépéssel. Jelentkezni a szín­ház műszaki vezetőjénél lehet. Cím: Miskolc, Déryné u. 1. MH: 139 107. Hívatásos jogosítvánnyal és vonóhorgos személygépkocsival munkát vállalok, hétvégére is. Leveleket „Minden úton veze­tek 230 430” jeligére a hirdetőbe. Érettségizett középkorú nő, napi 4 órás munkát vállalna. Ajánlatokat: „Aprilis 205 413” jeligére a kiadóba. Takarítónőt helyettesítésre, azonnali belépéssel alkalmaz a Borsod Megyei Lapkiadó Vál­lalat. Jelentkezés személyesen: Miskolc, Bajcsy-Zs. u. 15. I. emelet, 117. szoba. ingatlan Miskolc területén beépíthető telket, vagy romos házat ven­nék. Leveleket „Tavaszi építke­zés 230 354” jeligére a hirdető­be. Eladó 2 szobás szövetkezeti lakás. Érdeklődnie Középszer 30. V/l. Avas Ifi. ütemben 2 szoba­összkomfortos, üres lakás ki­adó. Ajánlatokat a kiadóba: „Májust költözés 205 596” jel­igére a kiadóba. Családi ház, 2 szobás, komfor­tos, mellékhelyiséggel, beköltö­zéssel eladó. „Sürgős 205 674” jeligére a kiadóba. Elárusítópavilon a Búza téri parkolónál eladó. „Árajánlat 230 533, 230 556” jelige re a mis­kolci hirdetőbe. Sajókeresztürban f szoba, összkomfortos lakás eladó vagy miskolci tanácsi lakásra elcserél­hető. Érd.: Sajókeresztúr, Petőfi 7. Kristó Lászlóné, 15 óra után. Turulnál szőlő, gyümölcsös, lakhaló épület borpincével, fel­szereléssel, kúttal eladó. Érdek­lődni : Miskolc, Bokányi u. 20. sz. l/l. Eladó 176 négyszögöl zártkerti gyümölcsös, téglából épült hét­végi házzal, a Gyermekváros felett. Érdeklődni: 72-482-es te­lefonon, 17—20 óráig. Garázs kiadó a Petnehézy ga­rázssoron. Telefon: 86-085. A Bakacai-tónál hétvégi faház telekkel eladó. Miskolc-Szirma, Váci Mihály 6. Felsözsolca, Ady E. 24. sz. alatti családi ház sürgősen el­adó. Elcserélném 2 szobás, szövet­kezeti, összkomfortos lakáso­mat másfél vagy 2 szobás ta­nácsira, a Killián lakótelep környékén, értékkülönbözettel. Érdeklődni: hétfőtől-péntekig, délután 5-töl, szombaton egész nap. Telefon: 85-384. Sürgősen eladó Encsen csalá­di ház, igényesnek. Garázs van. Érdeklődni: 89-309 telefonon, 17 —20 óráig. Fiatal házaspár 1,5 szobás lakást, vagy garzont bérelne, huzamosabb időre, októberi beköltözéssel. „Belvárosi 230 408” jeligére a hirdetőbe. Üres vagy bútoroztt szobát keresek, április 15-re, egy vagy két személy részére. Leveleket „Lehet összkomfortos is 230 435” jeligére a hirdetőbe. Eladó 2 szobás szövetkezeti lakás. Érdeklődni naponta a helyszínen, 17—19 óra között. Miskolc, Mednyánszky 30. fszt. 4. Kazincbarcikán, n. oszt. kis­vendéglő teljes felszereléssel, árukészlettel, lakással eladó. Érdeklődni: Kazincbarcika, En­gels u. 18. és a 17-294-es tele­fonon. Büfének, hétvégi háznak való pavilon, gázzsámoly, gázpalack eladó. Érde.klődni lehet 17 óra után: Kőporos 3. 2/2. Szolnok belvárosában lévő tanácsi lakásomat elcserélném Miskolc belvárosi, 1 és fél szo­bás garzonlakásra. Érdeklődni: 60-780 telefonon, Miskolcon. 300 négyszögöl szőlő-gyümöl­csös, pincével, faházzal a BÉM-mel szemben eladó. Érdek­lődni: 74-475-ös telefonon. Miskolchoz 27 km-re eső fő­útvonalon 3 szoba, félkomfor­tos ingatlanomat eladnám vagy elcserélném miskolci, magán­tulajdonra. Érdeklődni: 31-067 és n-349-es telefonokon. 2 db 2 szobás, lomkamrás, nagyerkélyes, belvárosi, taná­csi lakásunkat, telefonnal, ga­rázzsal elcserélnénk 3 szobás, szövetkezetire, I. emeletig. Belváros előnyben. Érd.: 67-603. Eladó 2 szobás, OTP-öröbla- kás. Mezőcsát, Hősök tere 27. II 2. ajtó. Eladó Böcsön, családi ház, 604 négyszögöl telekkel. Irány­ár: 350000 Ft. Érdeklődni: Kiss Zoltán Bocs, Hősök u. 69. Min­dennap 15 óra után. Eladó kétszobás öröklakás. Belvárosi 1 -f fél szobás csere is érdekel. Érdeklődni: 85-160- as telefonon. Bútorozott garzont bérelnék, április 1-től. Ajánlatokat: Nagy Judit névre a 87-617-es telefo­non. Eladó vámkezelt, Toshiba V— 73 W képmagnó, 55 000 Ft és Sony FH 10—W, duplakazettás, gyorsmásolós rádiómagnó, 45 000 Ft. Martintelep, Gvadányi 8. sz. Érdeklődni egész nap. Elegáns, világosbarna női bőp* kosztüm és zöld. női rövid bőr­kabát, 42—44 méretű eladó. Cím: Miskolc III., Pléh Sán­dor 11. (1,/D-buszvégállomás.) RELUXA-MINIREDÖNY. Ga­rancia, árkedvezmény, díjtalan kiszállás, vidékre is. Tel.: 63- 540. Gáztűzhely, palackkal olcsói» eladó. Érdeklődni: Miskolc, Da­ru u. 29. sz., 14 órától. Fekete közepuszkár és palota kiskutya eladó. Miskolc, Csaba vezér 127. jármű Lejárt műszakival, Zsiguli na­gyon olcsón eladó. Érdeklődni í Harsány, Kossuth u. 15. Platós UAZ eladó, érvényes műszakival. Bánhorváti, Szabad­ság U. 100. Tel.: 66-663. Eladó Simson S B/l, 4 sebes- séges segédmotor. Érdeklődni: Miskolc, Sátor 2. 17 óra után. Csukott ARO eladó. Érdek­lődni az esti órákban, a 75-437- es telefonon. Wartburg 353-as, új és hasz­nált alkatrészek, sebváltó, fu­tómű, főtengely stb. és bo­gárhátúhoz karosszériaelemek eladók. Érdeklődni délután: Felsözsolca, Bartók 75. házasság 32/164/57 független, saját la­kással rendelkező, egyetemet végzett no, diplomás férfi be­mutatkozó levelét várja, házas­ság céljából. „Miskolc 205 427” jeligére a kiadóba. Általános iskolai tanárad, módszertani foglalkozásokat ad. segít gyermekének a ta­nulásban. Érdeklődni a 78-386- os telefonon. Szép fehér, menyasszonyi ru­ha kiadó. Érdeklődni a 76-451-es telefonon. Személyesen: Irinyi n. 13. 6/1. Bőrkabátok festése reklám­áron. egységesen 800 Ft-ért, legújabb nyugati technológiává!, Csak egy hónapig. Papszer íj, i„ az avas! templomnál. Szölőoltványok! Tavaszi tele­pítésre, termelői áron. árjegyzé­ket díjmentesen küldök. Vais- kó. Gyöngyös. Cj helyen, a Szemere lit S. sz. alatt várom régi kedves vásárlóimat, a Zsolt divatáru- üzletben. „EIXASZOLG” Gmk vállalja villámvédelmi berendezések fe­lülvizsgálatát, légi akadályvilá­gítási berendezés szerelését, ja­vítását és rendszeres tmk-t. Kapcsolási és légköri túlfe­szültség-védelmek megoldását. Cím: Miskolc 2. Pf. 259 (3502). FELAJÁNLUNK MEGVÉTELRE KIS HIBÁVAL ♦ 1 db MCOREX gyalugépet ♦ 1 db faipari combit 4 1 db újszerű lengöinga fűrészgépet és 4 1 db Zil benzinüzemű tehergépkocsit, érvényes műszaki vizsgával, jutányos áron. Érdeklődni munkanapokon 7-16 óráig az 51-224-es telefonon A MISKOLCI KÖZLEKEDÉSI VÁLLALAT felvételre keres gépkocsivezetőket, akik a 21. életévüket betöltötték, „D”- vagy „C’-vizsgával rendelkeznek, legalább 1 éves vezetési gyakorlatuk van, és 20 000 km levezetéséről igazolással rendelkeznek. KERESETI LEHETŐSÉG: 5000-9000 FORINT/HO. „D" vizsgával nem rendelkezők részére az Autóközlekedé­si Tanintézetnél ingyenes „D’Manfolyamon való részvételt biztosítunk. A vállalat dolgozóinak és családtagjainak a városi autó­buszokon és villamosokon díjmentes utazást biztosítunk. Felsözsolca, Kistokaj, Szirmabesenyö, Alsózsolca, Mólyi, Arnót és Nyékládháza községekből o napi bejárást sze­mélyzeti járatokkal biztosítjuk. JELENTKEZNI LEHET: MISKOLC. SZONDI GYÖRGY U. 1. (tOl B-s autóbusz-végállomás).

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents