Déli Hírlap, 1982. november (14. évfolyam, 258-283. szám)
1982-11-26 / 280. szám
felkínálom Fordítógép Vetélkedő Aranv János életéről j A kreativitást és az irodalomtudományokban való elmélyedést kívánja szolgálni az a vetélkedő, amelyet a városi úttörőszövetség és a II. Rákóczi Ferenc Megyei Könyvtár szervezett a város általános iskolásainak. Kedden rendezték 15 csapat részvételével a középdöntőt, ebből a következő hét csapat jutott be a szombaton délelőtt 9 órától a megyei állította össze. A szombati döntő után adják át az Űt- törőszö vétség és a megyei könyvtár által felkínált díjakat „Hány oldalt kell önnek lefordítania? Húszat? Egy perc türelmet kérek!” A hagyományos „egy perc türelmet” az adott helyzetben csaknem szó szerint értendő: a fordítást elektronika végzi. A fiatal moszkvai szakrakkoi hinni könyvtárban megrendezendő döntőre: a 8-as, 9-es, 11-es, 13-as, 20-as, 27-es és 37-es számú általános iskolák. A vetélkedő anyagát Tóth Gyu- láné, a megyei könyvtár gyermekrészlegének vezetője A Krakkói Filharmónia Zenekara ad hangversenyt hétfőn este fél 8-tól a Miskolci Nemzeti Színházban. A Népszerű zenei estek és az Egyetemi bérlet tulajdonosai Jerzy Katlewic vezényletével Szymanauisky Myitányát, Hegedűversenyét, valamint a IV. szimfónia zongorára és zenekarra című művét hallhatják. Az esten közreműködik Kaja Danczowska (hegedű) és Piotr Paleczky (zongorák emberek által kidolgozott eredeti számítógépes fordítórendszert a moszkvai Alkotó Ifjúság kiállításon mutatták be. Az elektronikus fordítógép oroszul és angolul „tud”. Akár egyes szavak, akár — nem hosszabb mint 16 szavas — mondatok fordítósára képes. A tervezők még arra is megtanították, hogy felismerje a vezetékneveket, amire a gép általában nehezen képes. A számítógép „lexikona” 12 ezer úgynevezett szóformát tartalmaz. A szükséges szó kiválasztásáhox 4 másodpercnél kevesebb idő kell. A fordítógép korrektorként is dolgozhat, felfedezi és kijavítja a nyelvtani hibákat — Csohás-rét — Hárskút — *Közép-Garadna. Indulás: a majálisparki autóbusz-végállomásról, 9 órakor. Túravezető: Kovács Béla. Vasutas természetjáróink Bükkszentlászlóról indulnak bükki túrára a Kőlyuk-Galya környékére. Találkozás 8.50 órakor a Marx téren, a 68-as busz végállomásán. Túravezető: Csarnai Béla. — Az Express miskolci irodája szombaton ismét nyílt túrát indít a Blikkbe. Az útvonal: Majális-park — Forrásvölgy — Csanyik-gerinc — Ud- varkői-barlang — Csókás-forrás — Kovácskő — Hárskút — Közép-Garadna. Találkozás a majális-parki autóbusz-végállomáson, 8 órakor. Túra vezető: Bárdos István. összeállította: Sz. G. ★ A Megyei Levéltár hét évszázadot felölelő kincseit mutatja be az a tárlat, amely a Herman Ottó Múzeum Papszeren levő épületében látható. Képünkön: részlet az értékes kiállítási anyagból, melyet a múzeum gyűjteményéből válogatott korabeli tárgyak egészítenek ki. (Kiss József felvétele) VIDÁM VASÁRNAP A RÓNAIBAN + KI MIT TUD?-FORUM INKE LÁSZLÓ ELŐADÓESTJE „Agyában” 12 ezer szóforma + Gazdag programmal várja az érdeklődőket Vidám vasárnap a Rónaiban című rendezvényére — természetesen a Rónai Sándor Művelődési Központ, vasárnap. Zenés gyerekműsor kezdődik délelőtt 10 órakor, mesével, bohócokkal, vetélkedővel, játékkal. Déltől 2 óráig mesefilmeket vetítenek, 2 órától a Csak semmi pánik... című Bujtor-filmet. Horváth Tivadar, Szuhay Balázs, Verebély Iván, Felföldi Anikó, Voith Ági és Faragó Vera a szereplői annak a kabarénak, amelyet kétszer is bemutatnak: 4, illetve 6 órától. A színházterem előcsarnokában rendezendő vásáron kozmetikai cikkek, kötöttáruk, kerámiák kelletik majd magukat. Természetesen a büfé is egész nap nyitva lesz. + Holnap délelőtt 10-től délután 3 óráig ismét Ki mit tud ?-fórum lesz városunkban, a leendő versenyzőket meghallgatják, megnézik, produkcióikat véleményezik a szakemberek. A Bartók Béla Zeneművészeti Szakközépiskolába várják az énekeseket, hangszeres szólistákat. A Molnár Béla Ifjúsági és Úttörőházban a könnyűzene képviselői, vers- és prózamondók, bábművészek, táncceok mutathatják be produkciójukat + Szerb Antal mindig modern marad. Bármelyik, negyven vagy ötven évvel ezelőtti írása olyan, mintha ma írták volna. Éppen ezért ajánlja Máté Iván ezen a héten az olvasók figyelmébe a VII. Olivér című, újra megjelent könyvét, amely Ex címmel színdarabként is sikert aratott. A Szerb Antalra, az irodalomtörténészre és regényíróra egyaránt jellemző ragyogó intellektuális szellemesség ebben a műben is magával ragadó, ez azonban — ebben az esetben is — hatalmas műveltséggel, ragyogó csevegőkészséggel teszi izgalmassá Van abban valami szinte az extrémitásig furcsa dolog, hogy a feltalálók ügyét egy, a késő éjszakai órában vetített tévéműsor vállalta fel. Nem csupán informál a létrejövő üzletekről, megvalósult újításokról, de Pomezanski György (a műsor gazdája) valóságos ügynökhöz hasonlóan tárgyal, szervez, közvetít, mozgósít — mikor mire van szükség. Azt gondolná az ember (a naiv, a laikus), hogy elég egy jó ötletet felkínálni, s a különböző (jól prosperáló vagy bajba jutott) vállalatok kapva-kapnak rajta, egymást taszigálják, hogy ki jusson hozzá. Erről azonban szó sincs! Aki régóta figyelemmel kíséri ezt a műsort, az tudja, hogy Pomezanski olykor szinte könyörög — no ha nem is mindig üzletért, de legalább a figyelemért. Nem teljesen értem ezt, amikor azt olvasom az újságokban, hallom a rádióban, tévében, hogy ma már csak az az áru versenyképes a világpiacon, amelyben új gondolat realizálódik, hogy cégek éppen azért kerülnek válságos helyzetbe, mert a termékszerkezetük elavult. Mindezzel nem magát a műsort kívántam minősíteni, hiszen az a fentebb elmondottak ellenére lehet jó is, rossz is. Túl sokba nem kerülhet a tévének, hiszen többnyire stúdióbeszélgetéseket látunk, hol jelenlevőkkel, hol meg Bell találmánya segítségével. Bárki bármit mondjon is, Pomezanski György és stábja szívóssága, türelme, lankadatlan szorgalma és a jó ügybe vetett hite tiszteletet parancsol. Azt nem merem állítani, hogy intézmények munkáját vállalja magára, mert jószerével senki nem tudja megmondani, hogy mely intézményét. A közvéleményben ma már úgy él a feltaláló, mint akit kicsit szánni kell, mert keservesen megbánja, hogy kitalált valamit. Holott az lenne a természetes, hogy sikeEgy kocka a Jean Marais-sorozat legújabb filmjéből, amelyet vasárnap délután vetít a tévé. A film címe: Párizs rejtelmei. az önmagát megbuktató, majd akarata ellenére ismét trónjára kerülő király történetét. Köny- nyed modorban a tudathasadás komoly problémája is ott van a történetben, hiszen Szerb Antal minden szellemessége, viccelődése a legmélyebb mondanivalót takarja, ezért is figyelemre méltó minden írása. + Inke László Ádámtől Kojakig címmel tart önálló előadóestet ma 6 órától, ugyancsak a Rónai Sándor Művelődési Központban, a klubhelyiségben. A műsorvezető Nyerges Ferenec. + A Soros-teber környékén túráznak vasárnap a diósgyőri természetjárók. Az útvonaluk: majális-parki autóbusz-végállomás — Királyasztal — Ortástető nyerge — Béka-tó — Soros-teber Az első pesti mozi A film, v mint művészet, egyértelműen e század terméke, a moziba járás is csak a tízes-húszas években válhatott igazán tömegessé, az élet természetes részévé. Ám. már a múlt században is voltak nyilvános mozgókép-vetítések. §őt. az első magyar- országi fotográfiai mutatványos engedélyt a millennium évében, 1896. június 22ién kapta — egy építészmérnök. Az And- rássy úton egy porcelánüzlet helyiségét béreivé . ki, esténként több egymást követő, félórás előadást tartottak, ezalatt 5— 6, néhány perces filmet vetítettek. Érdemes ennek kapcsán emlékeztetni: 1895-ben mutatták be a Lumiére-fivérek Párizsban cinematograph névre keresztelt találmányukat, amely egyesített felvevő-, vetítő- és másológép volt. s a következő esztendőben már működött egy pesti „mozi”. rés és boldog emberek legyenek. Kétségtelen, hogy az újítás mindenkor kockázattal járt, s az újat akaró emberek nem mindig szeretetremél- tóak. (A modorukra gondolok.) Ez azonban nem lehet akadály egy olyan országban, ahol a gondolaton kívül kevés energiaforrás áll (helyben) rendelkezésünkre. Amikor újat mondok, akkor nem csupán a technikai (ipari) újdonságokra gondolok. Elkelnének az újítók az élet más területein is, s akkor talán nagyobb becse lenne a technikában ésszerűsítőknek is. Vannak természetesen pozitív példák is. Valósággal felragyog Pomezanski arca, ha sikerről számolhat be. Ok- kal-joggal érezheti azokat a sajátjának is, hisz ő is tett érte. Legutóbb a takarmány (kukorica) szárításának, illetve tárolásának gazdaságos módozatait ismerhettük meg. Távol essen tőlem az ironizálás gondolata is, de nem furcsa? A technika századában felfedezzük, hogy a csutka, szalma és más „mezőgazdasági maradvány” éghető. Jobbágy őseinket ezek mentették meg télvíz idején a fagy haláltól évszázadokon ke. resztül... Lám, az energiaválság mire rá. nem viszi az embert! Veres Pétert kinevették, amikor azt írta, hogy az ilyen szegény országban az árok partján is le kell kaszálni a füvet, s a természet adta „energiahordozók” hasznosításáról Serfőző Simon írt néhány éve emlékezetes riportot, az Élet és Irodalomban. Belegondolni se merek, hány milliót takarítunk meg, ha akkor hallgatnak rá, s nem az olajkályhákat reklámozza a tévé. De ami elmúlt, elmúlt. Csutka, szalma most is terem, s a Láng Gépgyár potom 4 millióért „kályhát” is szállít a spórolós gazdaságoknak. Téried az „új módszer, hála a Felkínálom műsornak is. Akkor minden rendben? (horpácsi) műsor PÉNTEK Kossuth rádió: 12.00: Déli Krónika. — 12.30: Ki nyer ma? — l2.4o: Hétvégi panoráma. — 14.02: Lemezmúzeum. — 14.44: Magyarán szólva. — lo.OO: Hírek. — 15.05: Révkalauz. — 15.33: Haydn: C-dur (Mária Terézia) szimfónia. — 16.00: Mit üzen a rádió? — 16.35: Vavrinecz Béia: Balti népek táncai. — 16.44: Van új a Nap alatt. — 17.00: Hírek. — 17.05: Üdvözlet az olvasóknak. — 18.12: Hol volt, hol nem volt ... — 18.30: Esti Magazin. — 19.15: Jégkorong. — 19.20: „A démont várták és megjött Mezei Mária ...” — 20.05: Régi angol muzsika. — 20.35: Operettkedvelőknek. — 21.30: Választó- vonal. — 22.00: Hírek. — 22.20: Tíz perc külpolitika. — 22.30: Lemezgyűjtemények. — 23.20: Verbunkosok, nóták. — 24.00: Hírek. Petőfi rádió: 12.30: Hírek. — 12.35: Édes anyanyelvűnk. — 12.40: Népi muzsika. — 13.15: Gyermekeknek. — 13.45: Időjárás- és vízállásjelentés. — 14.00: A Petőfi rádió zenedélutánja. — 17.30: ötödik sebesség. — 18.30: Hírek. — 18.35: Válogatott felvételek. — 19.40: Nótakedvelőknek. — 20.30: Hírek. — 20.35: Iránytű. — 21.35: Ritmus! — 22.05: Népdalok, néptáncok. — 22.30: Igen is, nem is. — 23.00: Hírek. — 23.20: Porter zenés játékaiból. — 24.00: Hírek. 3. műsor: 12.55: Pillanatkép.— 13.00: Hírek. — 13.07: Karinthy Ferenc: Budapesti ősz. — 13.17: Újdonságainkból. — 13.57: Operafinálék. — 15.00: Népdalok a Dunántúlról. — 15.30: Hang — játék. — 16.00: Fellegi Ádám zongorázik. — 16.45: Szimfonikus zene. — 18.08: A folklór szerepe a kortárs zenében. — 19.00: Hírek. — 19.05: Mendelssohn: Oktett. — 19.35: Kapcsoljuk a Zeneakadémia nagytermét. —21.30: Opera-művészlemezek. — 22.30: Könnyűzene — hangszerszólók. —I 22.56: Üj lemezeinkből. — 23.30: Hírek. Miskolci rádió: 17.00: Hírek. Időjárás. Műsorismertetés. — 17.05: Péntek este Észak-Magyar- országon. (A tartalomból: Harc a nátha ellen — Beszélgetés dr. Pénzes Géza főorvossal — Mit olvasson a kisgyerek? — Előjegyezhető bútorok — Pályaválasztási tanácsok — Programok hétvégére). Szerkesztő: Jakab Mária. — 18.00: Észak-magyarországi Krónika. (A Borsod megyei Pártbizottság üléséről tudósítunk — 100 éves a TIGÁZ.) — 18.25: Lap- és műsor előzetes. Televízió, 1. műsor: 16.25: Hírek. — 16.30: Slágerhírlap. — 17.15: öt perc meteorológia. — 17.20: Szülők iskolája. — 18.00: Keresztkérdés. — 18.30: Természetbarát. — 18.50: Csali. —19.10: Idősebbek is elkezdhetik... — 19.15: Esti mese. — 19.30: Tv- híradó. — 20.00: Delta. — 20.25: Lorenzaccio. — 21.35: A hét’ műtárgya. — 21.40: Karnyújtásra.— 22.05: „Művésznek lenni nem szakma, hanem sors...” — 22.40: Tv-hiradó. — 22.50: Tiltott képek. Televízió, 2. műsor: 20.01: Pulzus. — 20.45: öt perc meteorológia. — 20.50: Tv-híradó. — 21.10: Beethoven: f-moll (Apoassiona- ta) szonáta Op. 57. — 21.35: Forradalomban született. Szlovák televízió: 15.55: Rövidfilmek. — 16.50: Állatidomárok. — 17.15: Klubkabaré. — 18.00: Pozsonyi magazin. — 18.15: An- gbl természetfilm. — 19.30: Tv- híradó. — 20.00: Fortunata és Jacinta. — 21.10: Vetélkedő. — 22.00: Világhíradó. — 22.15: Olyan különös szerelem. Kiállítások: Fotógaléria (10— 20): Tárcái Béla kiállítása. — Vasas Galéria (14—19): Szakszervezeti amatőr iparművészek kiállítása. — Herman Ottó Múzeum (10—18): Ember es niuiiKa. — A magyarorszagi íeketeKerá- mia. — A termeszét három őr- szaga. — Ásványok, novenyeK, adatok Észak-MagyarországroL — Borsod varmegye levéltáránál kincsei. — Miskolci Képár (iü-^ 18): Két évszázad magyar festészete. — Herman Otto-emleKnaz (10—18): Herman Ottó élete és munkássága. — A Bükk hegység élővilága. — Borsod- miskolci Múzeum (10—18): Kondor Bélá- emlékkiállítás. — Megyaszói festett asztalosmunkák. — Türelem- üvegek. — Diósgyőri vái (9—15): A diósgyőri vár története. — Pénzek Diósgyőr életéböi. — Dé- ryné-ház (9—15): Uvegművászeti emlékek. Miskolci Nemzeti Színház (f6): „Csak egy nap a világ”. (Ady Endre ifjúsági bérlet.) Filmszínházak: Béke (f4 hn6) : Cha-eha-cha (szí. magyar, <•. III* helyár!) — (8) : Esküvő (mb. szí. amerikai, 14 éven felülieknek!) — Béke kamaramozi (4): Félénk vagyok, de hódítani akarok (mb. francia, III. helyár!) — (6): Robinson Crusoe (mb. szovjet). — Kossuth (f3): Vámmentes házasság (szí. magyar, 14 éven felülieknek!) — (hn5 és 7) : Szúperzsaru (mb. szí. olasz, III. helyár!) — Hevesy Iván Filmklub (£5 és f7) : Manhattan (mb. amerikai). — Táncsics (f 5 és £7): Guernica (szí. magyar, 16 éven felülieknek!) — Táncsics Filmklub (6): öt este (szí. szovjet). — Szikra (hn4): Névtelen zenekar (szí. bolgár). — (n7): Rachel K. különös esete (kubai, 14 éven felülieknek!) — Petőfi (í'5 és f7): Mackenna aranya (szí. amerikai II. helyár!) — Fáklya (f5 és 7): Auróra cirkáló (szí. szovjet). — Krúdy (f7): Ballada a katonáról (mb. szovjet) . — Tokaj vendéglátóház (±8) : Ez Amerika! (szí. amerikai, 16 éven felülieknek!) — Tapolca, Ady (7): Diplomaták összeesküvése (mb. szovjet). — Hámor (f6): Én és Caterina (mb. olasz, II. helyár!). SZOMBAT Kossuth rádió: 3.00: Hírek., 3.20: Mai kulturális programok: — 8.30: Családi tükör. — 9.00: Mit — hol — mikor — hogyan? — 9.15: Színes népi muzsika. — 10.00: Hírek. — 10.05: Víkendbörze. Petőfi rádió: 8.00: Hírek. — 8.05: Buday Dénes műveiből. — 9.00: Ismeretlen ismerősök. — 10.00: Szombat délelőtt. 3. műsor: 8.00: Hírek. — 8.08: A kiállítótermek programjából. — 8.11: Trajtler Gábor orgonahangversenye. — 9.16: Luise Mil- ’er. — 10.25: Slágerlista. — 11.00: Hírek. — 11.05: Hangfelvételek felsőfokon. Miskolci rádió: 8.00: Hírek. Időjárás. /Műsorismertetés. Lapszemle. — 8.10: Hová menjünk, mit csináljunk? Programajánlat, — 8.20: Visszaoillantó. (Információk. tudósítások, riportok a hét fontosabb eseményeiről.) —8.40: Napjaink kérdései. Önodvári Miklós jegyzete. — A B 52 felvételeiből. — 9.00: Észak-magyár- országi Krónika. (Üj képzőművészeti alkotásokkal gyarapodott Nógrád — A miskolci piacról jelentjük.) — 9.30: Keressük az útépítőket. Riporter: Tolnai Attila. — Sport. — 9.55: Műsorelőzetes. Televízió. 1. műsor: 8.00: Idősebbek is elkezdhetik ... — 8.05<? Iskolatévé. 8.45: Nas Ekran A Mi Képernyőnk. — 9.05: E*c- ranul Nostru — A Mi Képernyőnk. — 9.20: Gyerekek a házban. — 9.50: Perpetuum mobile. — 10.35: Liszt Ferenc. — 11.25< Keresztkérdós. Hét végi kalauz