Déli Hírlap, 1982. augusztus (14. évfolyam, 181-205. szám)

1982-08-26 / 201. szám

i% kl Héberül és arabul is Ha fordítókhoz fordulunk Humoros történetek töm­kelegé forog közszájon ar­ról, milyen félreértések for­rása lehet az, amikor üzleti tárgyalás, levelezés során a magyar fél nem bírja töké­letesen a partner anya­nyelvet. Az már viszont ke­vésbé vicces, hogy a nyelv­tudás hiánya olykor jó üz­leteket hiúsíthat meg, aka­dályát jelentheti a világpi­acra való betörésnek. Épp ezért, ba nincs kéznél nyelv­tudó munkatárs, szakértő fordítóhoz fordulunk... Városunkban tavaly októ­berétől működik a Fordítói Munkaközösség miskolci kép­viselete. Sokan — tévesen — azt hiszik, hogy bármilyen fordításra vállalkoznak — a prospektusoktól kezdve a ma­gánlevelekig —, de a mun­kaközösség az ipari vállala­tok igényeit hivatott kielégí­teni. Bármilyen műszaki té­mában tolmácsolást, szakér­tő fordítást vállalnak a négy világnyelven, s tíz másik, szakmai néven „hiánynyel­ven”. Ezek között szerepel a héber és az arab is: bár ilyen igénnyel még egyik Borsod megyei vállalat sem jelentkezett. A munkaközösség szerve­zeti rendje ötletadó lehet más vállalkozások számára is. A munkaközösségi tagok elő­ször szabadúszóként dolgoz­nak, s tevékenységüket érté­kelik. a pontosság, megbíz­hatóság, gyorsaság szempont­jából. Ha megfelelnek a kö­vetelményeknek, akkor le­het belőlük munkaközösségi tag. Egyébként maga a mun­kaközösség elnöke is tag, az­az dolgozik, fordít. Ez a szakma állandó ön­képzést kíván, hiszen a tech­nikai haladás naponta új műszaki szakszavak tömegét produkálja A hibátlan, pre­cíz munka pedig elsőrendű követelmény a fordítókkal szemben, hiszen egy-egy kül­földre küldött levél egyben bizonyítvány is féladójá- rdl.... Nem titok az sem, hogy mennyit keresnek a fordítók: oldalanként 27-től 40 forintig terjed a magyarra fordítás dtja. A tényleges összeget befolyásolja a sürgősség, va­lamint az, hogy világnyel­ven, vagy valamely más, ritkábban használt nyelven íródott-e a dokumentum. A munkaközösség buda­pesti cég, Pesten . ötvenen tartoznak a szervezetéhez, finnek ellenére sem kell vissza utasítaniuk megrende­léseket: nem túlzottan nagy a fordítások iránti igény környékünkön. Ez egyrészt annak tudható be, hogy az üzleti kapcsolatokban a part­nerként szereplő fővárosi cé­gek megoldják a fordítás gondját. Másrészt, a szakem­berek véleménye szerint, sok vállalatnál nem tartják elég fontosnak a külföldi infor­mációkat begyűjtő, rendsze­rező, „a piacot pásztázó” te­vékenységet. Igaz, hogy ez nem olcsó dolog, ám a perc­re kész tájékozottság haszna az üzleti sikerekben mérhe­tő le. (k—ó) Elvtársainak. barátainak, tisztelőinek hosszú menete kísérte utolsó útjara szerdán a Farkasréti temetőben dr. Mona Gyula egyetemi tanárt; az MSZMP Politikai Főisko­lájának rektorhelyetteset. A lemető ravatalozója előtt — a vörös drapériával bontott, virágokkal övezett ravatalnál — diszőrségben tisztelegtek párt- és állami életünk veze­tő képviselői, az elhunyt egykori munkatársai, bará­tai. A gyászszertartáson a Poli­tikai Főiskola, valamint a volt munkatársak nevében Szabó József, a főiskola rek­tora mondott búcsúbeszédet. Ezután Grósz Károly, az MSZMP Borsod-Abeúj-Zemp­lén, megyei Bizottságának el­ső titkára a barátok és a család nevében búcsúzott az elhunyttól. lárcsázzuk a 04, 05, 07-et Pánik az Avas-délen Kesznyéten be, a Petőfi utca 42. számú családi házhoz ri­asztották tegnap 18.01-kor a miskolci tűzoltókat. A ház mellé épített 10X6 méteres műhelyben elektromos rövid­zárlat miatt keletkezett tűz. Asztalosfelsze^elések, mező- gazdasági berendezések égték, A kiérkezett egységek két su­gárral fékeztek meg a lángo­kat, az anyagi kár 50 ezer fo­rintra tehető. A szerencsi egységek 19.42- kor indultak Taktabájba, a termelőszövetkezet majorjába. Az itt levő gépműhelyben a szövetkezet dolgozói egy Sso­da S—100 típusú személygép­kocsit javítottak. Szabályta­lan hegesztés miatt tűz kelet­kezett, a személygépkocsi ki­égett, s az épület mennyezete is a .lángok martalékává lett. Az itt dolgozók kézi tűzoltó­készülékekkel megfékezték a lángokat, így a kiérkezett egy­ségeknek már csak utómun­kálatok maradtak. Az anyagi kárt 25 ezer forintra becsülik. Vasúti baleset Tegnap délután 15 órakor Dombóvár és Döbrököz állo­mások között egy tehervonat az előtte haladó személyvo­natnak ütközött. A baleset következtében tíz személyt könnyebb sérüléssel kórház­ba szállítottak. Két vasúti személykocsi kisiklott, emiatt a pálya elzáródott. Helyreál­lításáig a személyforgalmat autóbuszokkal, átszállással bonyolítják le. A- baleset dká* a rendőrség vasúti szakértőik bevonásával vizsgálja. Az esti órákban kapott je­lentés szerint a dombóvári kórházba szállított tíz sérült közül, a nap folyamán kettőt hazaengedtek, s rövid megfi­gyelés után, valószínűleg a többiek is elhagyhatják a kórházat. A vasúti forgalom a vonalon tegnap este 20 óra körül helyreállt. OGU HÍRLAP. — A Magyar Szocialista Munkáspárt Ma­kale Váxusi Bizottságának politikai napilapja. — Főszerkesztő: CSALA LÁSZLÓ Szerkesztőség: Miskolc. Bajesy-Zslllnszky M 15. 3527 Postacin): Miskolc 3501. Pl.: 38. Telefonközpont: 38-941. Titkárság- 18-223: bel- és várospolitikai rovat: 18-284: levelezési rovat: ia-225: kultúrpolitika: 16-226; sport: 18-222; információ: 18-227 — Kiadja, a Borsod megyei Lapkiadó Vállalat. Miskolc. Baicsy-Zsilinszkv út 15 3527 Postaoím: Miskolc 3501. Pf.: 179. — telelés kiadó: VERES MIHÁLY. Telefon - 36-131. - Hirdetésfel­vétel: Miskolc Szfctienvi út 15—17. 3525. Telefont 18-213. — Teo- eszu: 8 Magyar Posta. Kapnatő: a Hírlapárusoknál Előfizethe­tő a nlrlapkézbesitó postanlvataleknál és kézbesítőknél. Előfize­tési díj: egv nőnapra: 34 forint, negyedévre: 102 forint, egy évrei 100 forint - index: 25051. — Készült: a Borsod megyei Nyom­daipari Vállalatnál. P. o.e KILIÁN BÉLA. — ISSN 0183—030# mmm Pánikot okoKcdt tegnap este 20.28-kor az Avas-délen, a Klapka utca 1. szám alatt, hogy a lépcsőházban szabály­talanul tárolt MZ-típusú mo­torkerékpár kigyulládt. A sű­rű füst miatt a lépcsőház ab­lakait szinte minden emele­tén kiverték a lakók, s a pá­nikban egy férfi a magasított első emeletről olyan szeren­csétlenül ugrott ki, hogy bo­katörést szenvedett, A riasz­tót miskolci, diósgyőri és ka­zincbarcikai egysegek nagy erőkkel érkeztek perceken be­lül a helyszínre, s megfékez­ték a lángokat, miközben a lakókat is sikerült megnyug­tatniuk. Az anyagi kár 25 ezer forintra tehető. A gázművek, a vízművek es a távhőszolgal- tató a vezetékek meghibáso­dása miatt ma végzi majd el az ilyenkor szükséges mérése­két. A tűz keletkezésének okát szakértők bevonásával vizs­gálják. Fából és fémből Zsűrizett dísz­tárgyak Közös szakmai napon cse­rélték ki tapasztalataikat a Borsodi Iparcikk Kisieereske- delmi Vállalat és a Eignifer Ipari Szövetkezet vezetői, ke­reskedelmi szakemberei. A szövetkezet termékeivel gya­korta találkozik a vásárló az ajándékboltokban, bútoráru­házakban. A gyártok nevemek jelentése viszont meglehető­sen ismeretlen. Juhász Ist­vánná elnökhelyettestől ezt tudtuk meg: — Korábbán főleg fa- és fémdísztárgyak készítésével foglalkoztunk, így a latin lig­num (fa) és a ferrum (fém) összeírásából alakult ki elne­vezésünk. Jelenleg 600 dolgo­zónk készíti a határainkon túl is ismert termékeinket, éven­te 150 millió forint a terme­lési értékünk. A szövetkezet kézműipari vezetője, Orosz István ipar­művész: — Egy-egy termékünket kis ideig, kis szériában készítjük. Főleg mívesebb, művészi szín­vonalú tárgyakat állítunk elő. Minden egyes terméket zsü- riztetünk, legyen az kávés­készlet, vagy nemesfémtárgy. A Dunából mentettek Életmentő Emlékérem tó­tüntet ást kapott négy bara­nyai személy, akik életük kockáztatásával fuldoklókat mentettek ki a Dunából. Angyal Csilla és Bogdán Jolán, a pécsi 500. számú Ipari Szakmunkásképző In­tézet tanulói junius 3-án osz­tálykiránduláson voltak Mo­hácson és a nap egy részét — osztályfőnökük kíséretében — a szabadstrandon töltöt­ték napozással. A magas víz­állás miatt a tanár nem en­gedélyezte a fürdést, ennek ellenére két diák beleugrott az áradó, gyors sodrású fo­lyóba. Egyikük sem tudott úszni. A hirtelen 'mélyülő partszakaszon az egyik gye­rek, Nádi Edit, azonnal el­merüli és vízbe fulladt. A jól úszó Angyal Csilla es Bogdán Jolán ruhástói a Du­nába vetették magukat, s kö­zös erővel kimentették a baj­ba jutott másik társukat, Tóth Esztert. Ugyancsak Mohácson juni­us *5-én Metzing Gyulámé helybeli lakos a Dunában, fun­des közben görcsöt kapott és egy veszélyes örvénybe sod­ródott. Segélykialtasaira fel­figyelt a patton tartózkodó Drobny Árpadne, a Pécsi Kesztyűgyár üzemrendésze és Kovács Ferenc mohácsi villanyszerelő kisiparos. Együttes erővel sikerük, ki­menteniük az életveszélybe került asszonyt, akit azután a mohácsi kórházban része­sítették orvosi ellátásban. Az ügyeleteken történt áramszünet volt a Martintelepen Nyomáscsökkenés miatt ér­kezett sok telefonhívás teg­nap az üzemirányítókhoz — tudtuk meg ma reggel a Mis­kolci Vízművek, Fürdők és Csatornázási Vállalat köz­ponti ügyeletén. Mint elmon­dották; eddig nem tudtak ki­Szépségkirály nő-választás — szépséghibákkal \ Botrány a bunda miatt jjc A 20 éves Miss Angliát, Delia Dolant választották meg Londonban, a Cunard Hotelben, az Egyesült Királyság szépségkirálynőiévé. Nem volt zavartalan a választás: az állatvédő liga tagjai tiltakoztak a szépséges leánynak felajánlott, állati szőrméből készült, bunda miaU. ‘ deríteni, mi lehetett az oka, hogy szinte egész nap keve­sebb víz volt a belvárosban, ugyanis a szokásös mennyi­ségű víz érkezett városunkba. Kábelíej meghibásodása okozott elektromos zavart tegnap 11.15-től a Martinte­lepen és a Tiszai pályaudvar környékén. A MÁV kazán- ház transzformátorházában bekövetkezett hibát 12.18- kor sikerült elhárítani a sze­relőknek. A TIGÁZ miskolci üzem- igazgatóságának ügyeleti naplójába tegnap 84 hibáról került bejegyzés. A szerelők valamennyit leellenőrizték, s a szükséges javításokat is el­végezték. A Volán 3. sz. Vál­lalat autómentői hat alka­lommal jártak tegnap saját, meghibásodott járműveiknél. Négyet sikerült a helyszínen üzemképessé tenniük, míg kettőt a központi telephelyre vontattak további javításra. A Miskolci Ingatlankezelő Vállalat gyors hibaelhárító szolgálatához 104 bejelentés érkezett tegnap lakáson be­lüli; illetve lépcsőházi meg­hibásodásról. A szakemberek­nek estig sikerült 90 hibát kijavítani. Éjszaka a Futó ut­ca 33. és a Testvérvárosok utca 6. szám alatt csőrepe­dést javítottak, a Hajós utca 52. szám alatt felvonóhibát hárítottak el. A Bajcsy-Zsi- linszky utca 16. szám alól dugulásról kaptak jelzést a hibaelhárítást ma folytatják a szerelők. Végső búcsú ina Gyulától

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents