Déli Hírlap, 1980. december (12. évfolyam, 281-305. szám)

1980-12-15 / 293. szám

Az olvasók kérdezték Jancsó Miklós és Hernádi Gyula válaszol 4=: Jancsó Miklós Jó egy hete kínáltuk fel olvasóinknak a lehetőséget: juttassák el lapunkhoz Jan­csó Miklós és Hernádi Gyula munkájára vonatkozó kérdé-., seiket. Különös tekintettel arra, hogy a két művész je­lenleg Miskolcon dolgozik, a Csárdáskirálynőt állítják színpadra. Mi a kérdéseket továbbítjuk, a válaszokat a DH-ban leközöljük. íme, a kérdések és a válaszok. Holló Olga (Miskolc, Kazin­czy u. 8. III/3.) Jancsó Miklós­tól kérdezi: Nem gátolja-e az a tény, hogy hazánkban nem fogadják kellő elismeréssel? Mi a célja a meztelen hölgyek sé- táltatásával, és egyáltalán a meztelenség jelenlétével mit akar kifejezni? Mi lesz az új a Csárdáskirálynő rendezésében, miben fogja érvényre juttatni rendezői elképzeléseit? Jancsó Miklós válaszai: — Az ember nem az elis­merésért csinálja, amit tesz. Valószínűleg nemcsak rám, hanem másokra is vonatko­zik, hogy belső indíttatástól, kényszertől vezérelve vég­zem a dolgomat. Mondjuk a munka varázsa miatt. , hagyományos fajta kérdezz— felelek portrék. — A Csárdáik irály nő Is abba a bizonyos történelem­filozófiai blődli műfajba tar­tozik. Ez a forma. A tarta­lom pedig? Meg kell nézni! Derecskéi Jáuosné (Miskolc. Iván u. 12.) kérdése; Kié volt az az enyhén szólva képtelen ötlet, hogy önöket kérje lel a Csárdáskirálynő átírására, ren­dezésére? Hernádi Gyula: — Az ötlet Csiszár Imréé, a Miskolci Nemzeti Színház művészeti vezetőjéé volt. Ami a képtelenséget illeti, vissza­kérdeznék: Derecskéi János- né szerint ki lenne az, aki nem „képtelenség”, és miért lenne pont ő az? Miért va­gyunk mi „képtelenek”? Elég sok színpadi játékot csinál­tunk együtt. Különben a filmjeinkre is sokan mond­ták — mondják —, hogy kép­telenek. Jancsó Miklós: — Magának az öperettmű- fajnak a léte egyáltalán nem jelent klasszicitást, populáris műfajnak született, azok szá­mára, akik nem elég „felnőt­tek” az operához. Mi egysze­rűen visszatérünk az operett eredeti szándékához, itt és most a Csárdáskirálynő ere­detijéhez. Leporolva, átdol­gozva, „maiasítva” mutatjuk be a Csárdáskirálynőt, így kí­vánunk „népszórakoztatni”. Mi ebben a képtelenség? önmagukat megnevezni nem kívánó olvasók, telefonálók kérdései: Kijönnek-e a füg, göny <;(é, merik-e személyesen is vájlalni a ,.Következgjépye- . két”? A szövegkönyvet átdol­gozták. A dalok szövegei érin­tetlenül maradtak-e? Iskolate­remtő példának szánják vajon amit csinálnak? Korhoz kö­tött-e az előadás, mi lesz az ifjúsági bérletesekkel? Fog-e annyit nevetni a közönség, mint a Kellér—Békeffy—Szine- tár-féle „nemzeti kincsen”? Jutna-e szerep Honthy Hanná­nak — ha élne — ebben a vál­tozatban? Jancsó Miklós: — Hogy kijövünk-e a füg­göny elé? Nincs függöny. De Hernádi Gyula azért kijövünk. Reményke­dünk benne, hogy nem do­bálnak meg paradicsommal, mert az most elég drága. Hernádi Gyula: — Kijövünk. Készüljön fel a premier közönsége paradi­csommal, tojással és ... vi­rággal. Jancsó Miklós: — Egy kivételével az is­mert dalszövegek hangzanak el, az az egy is ismert, csak éppen a Túl az Öperenci- án .. ,-nak a nép száján is­mert változata. — Az ember nem azért dolgozik, hogy iskolát teremt­sen. — Mennyiben korhoz kötött az előadás? A kérdező nyil­ván a meztelenségre utal. Az ifjúsági bérlet középiskolá­soknak szól. Vajon a mai ti­zenéveseket megbotránkoz­tatja-e egy meztelen nő lát­ványa? Alig hiszem. Sokkal inkább szüleiket. — Remélem, hogy fognak annyit nevetni a mi változa­tunkon, mint az ismerten. Hernádi Gyula: — ... mely egyébként kö­rülbelül annyira hasonlít a Stein—Jenbach-féle eredeti­hez, mint a miénk a Kellér -7-Békpffy—Szinetát által át- dolgozotthoz. Jancsó Miklós: — Jutna szerep Honthy Hannának, én láttam egy filmben, amiben kellőképpen ironikus és önironikus volt. Biztos vagyok benne, hogy vállalná is. . Hernádi Gyula: — Csatlakozom az előttem szólóhoz. * A kérdéseket továbbította, a válaszokat lejegyezte: SZABADOS GÁBOR — Egy látványos műfajban mindig számít a különleges­ség. Ez, mint annyi minden, helytől és időtől függ. Ha ná­lunk különleges az, hogy va­laki levetkőzik, hát legyen meztelen. Nem utolsósorban a prüdéria, szemérem és ál­szemérem gátjait igyekszem áttörni. — A rendezői elképzelés nem az enyém, hanem a Globe Színházé, Shakespeare színházáé. A színész szolgá­latában állok, a közös alko­tás örömével igyekszünk lét­rehozni a darabot, az elő­adást. Holló Olga Hernádi Gyulához címzett kérdései; Láttam a műsorát a tévében, amely kel­lőképpen elgondolkoztatta az embert. Mi a célja új kezde­ményezésével? A Csárdáski- rálynő átírásában hogyan, mi­lyen formai és tartalmi újdon­ságok várhatók? Hernádi Gyula válaszai: — A portréfilmmel — mely szerintem nagyon jól sikerült —\ Jancsó Miklós egy, a té­vében merőben szokatlan, or­ganikus, élő műsort csinált, megpróbálva a merevségeken lazítani. Friss, a születés fáj­dalmát is magán hordozó' fil­met készített, ami rám vo-' natkoztatva azért volt érde­kes. mert az embernek ez a típusú kezelése többet hoz ki belőle, őszintébbé teszi, ér­zésem szerint közelebb viszi a nézőhöz — örömmel hallot­tam á Tömegkommunikációs Kutató Központ felmérését, mely szerint négy, négy és félmillióan nézték —, mint a KÖZÉRDEKŰ KÖZLEMÉNY Értesítjük Tisztelt Gázfogyasztóinkat és megyénk lakosságát, hogy üzemigazgatóságunk 1980. december 15. napjától kezdődően új telephelyén, a Sajószigeti u. 3. sz. alatt üzemel Telefonszámaink változatlanok: Telefonközpont: 37-311, 37-312, 37-313, 37-314 Éjjel-nappali hibabejelentés: 14-443 Titkárság: 33-559 Telex: 62-243 Új telephelyünkön változatlan készséggel állunk T. Gázfogyasztóink és megyénk lakosságának rendelkezésére TISZÁNTÚLI GÁZSZOLGÁLTATÓ VÁLLALAT MISKOLCI ÜZEMIGAZGATÓSÁGA A gyerekek az én hangszereim Évtizedek egy kórussal — Gratulálok — mondtam, és olyan riadt, őszinte — mi­ért? mihez? választ kaptam, hogy magamba szálltam. Reg­gel nyolckor nekem még a tanácselnök hí italában is korán van. nyilván nem tu­dom. hogy mit beszélek. De a többiek, akik összetogottab- bak. talán tudják. Megnyug­tattak: valóban dr. Farbaky Gézáné kapta az idei Remé­nyi Ede-díjat. és valóban nem tudta, hogy az ő ünnep­lésére gyűltünk össze. — Voltam én ott elégszer — nevette később, amikor a megszokott környezetben, az Egressy Béni Zeneiskolában leültünk beszélgetni —. ami­kor az igazgatóm szóit, hogy másnap legyek a tanácson, azt hittem, a kórus ügyében kell valamit intézni. Hogy so­kan voltai^? Itt máskor is so­kan vannak. — Szóval én voltam tapin­tatlan, de soha kellemetle­nebb tapintatlanságot... — Emlékszem, amikor a kórus kapta a díjat, akkor is te gratuláltál először. Akkor sem tudtam, hogy miről van szó. Várjál, mikor is volt. ..? Óriási könyv került elő a reklámszatyorból, és — úgy látszik, ebben az ügyben ne­kem csak léíkiismeret-furda- lásom van — megint nem győzök mentegetőzni. — Hány kiló ez a napló, nem volt nehéz otthonról elcipelni? — Ha valami nehéz ezen a pályán, az nem egy könyv, de egyébként is muszáj volt elhoznom. Az adatokat, hogy mi mikor volt, nem tudom pontosan fejből, erre a könyv­re nagyon kell vigyázni. Itt pan,iji : a9!72-ben kapta a kő-, rus a Reményi-díjat, de ha bármire kíváncsi vagy, ebből kinézhetjük. Nem volt olyan vendégszereplés, az életűnk­ben olyan jelentős esemény, aminek ne lenne nyoma Lá­tod ezt az autogíamot? Ko­dálynak egy aláírásért még nekem is szolmizálnom kel­lett, pedig fellépés után kér­tem. Igaz. még most sem mernék neki ellentmondani. Akkor pedig ... a lábamon sem álltam az izgalomtól. Ennek a kórusnak az élén először az ő jelenlétében ve­zényeltem. — Hány éves a kórus? — Huszonhat évvel ezelőtt altam ki az első énekkap elé. Régen felnőttek már az ak­kori gyerekek, hosszú ideje annak is. hogy a hajdani ta­nítványok a saját gyerekei­ket hozzák zeneiskolába. — Csak te nem változol. Hogy lehet ennyi idő után is úgy izgulni egy-egy fellépés élőit? — Ez nem egészen olyan, mint például a zongora és a zongorista kapcsolata, a kó­russal együtt élni bonyolul­tabb, mint a művész és hang­szerének együttélése. Hetven gyerekért izgulok. Hogy ne legyen beteg senki, hogy le­gyen ott. és nemcsak testileg. Hogy azt produkálja minden­ki, amit tud, hogy a legne­hezebb művek is úgy szólal­janak meg. ahogy a próbán szóltak. Érdekes, hogy a gye­rekek nagyon szeretik a 20. századi nehéz műveket. Sző- nyi Erzsébet gyermekoperáit, Vass Lajos oratóriumát em­lékszem, igazán nagyon szé­pen szólaltatták meg. ' — Magadról beszélve is a gyerekekről szólsz ... — Nélkülük én sem va­gyok. A gyerekek az én hang­szereim. ismernem keil őket. Ezt az énekkart a város köz­ponti kórusának is nevezhet­nénk; Miskolc 23 iskolájából verbuválódnak a tagjai. Több­nyire azok a zeneiskolások, akik hangszerből nem olyan kimagaslók, de szép hangjuk van. A kórus egyáltalán nem kötelező, a próbák este tél hétkor, jóval iskola után kez­dődnek. Ezt ,csak az vállalja. aki szeret ide járni, de azt % hiszem, így a jó: az az iga­zán eredményes, ami nem kö­tele. amit szívesen csinál az e; jjer. Kérdezted, hogy nincs-e velük baj. nehez-e együtt tartani egy gyerek- kórust. Nekem mindig eleg volt annyit mondanom, hogy rendben van, ha nem megy, akkor elbúcsúzunk. Nem kel­lett elbúcsúzni, nem emlék­szem semmi kellemetlenseg- re. Annál több örömre. Mint ezen a nyáron Debrecenben, amikor a gyermekkórusok díja mellett a folklórdíjat is elhoztuk. Akkora üvöltés volt, hogy szívbajt kaptam: vala­ki k'esett az ablakon. Csak boldogok voltak: tudva-tudat- lan is megdolgoztak a sike­rért. A kórusnak mindig kell a feladat, nagy feladatok kel­lenek. mint az elmúlt három évben. Háromszor voltunk Finnországban, tavaly négy 'díjat szereztünk, köztük a Rádió Éneklő Ifjúság soroza­tában az első díjat. — Már megint a kórus... Te jól érzed magad? — Huszonöt éve, hogy he­tenként háromszor, négyszer este nyolc után megyek ha­za. A férjem orvos, neki ter­mészetes, hogy ott vagyok, na ott kell lenni, a gyerekeim már felnőttek, és azt hiszem, nagyon rendes gyerekeim vannak. Mindig sikerült a munkámat és a családot ösz- szeegyeztetni. Budai lány va­gyok, hajdan egy-két évre jöttem Miskolcra, azóta eb­ben a zeneiskolában tanítok, megkaptam a Kiváló Tanár kitüntetést. Mit mondjak még? A gyerekeknek azt szoktam mondani, hogy amit megtanult, tud az ember, azt soha, senki nem veheti el tőle. s-m Lm— hétfő Kossuth rádió: 12.9«: Déli Kró­nika. — 12.20: Ki nyer ma? — 12.35: Válaszolunk hallgatóink­nak. — 12.50: Zenei érdekességek az elmúlt hét műsorából. —14.30: Az örökség. Elbeszélés. — 15.0«: Hírek. — 15.10: Édes anyanyel­vűnk. — 15.15: Beverly Sük es Alan Titus énekel. — 15.28: Visz- szapiliantó. — 16.00: Útközben. — 16.05: Jónás Mátyás népi ze­nekara játszik, az OTP Bartók Béla kamarakórusa népdalokat énekel. — 16.30: Világabiak. Az Univerzum gyermekei. — 17.00: Hírek. Útközben. — 17.10: Ami­rov: Azerbajdzsán! capriccio. — 17.20: Könyvpremier. — 18.00: A Pécsi Nevelök Háza kamarakó­rusa énekel. — 18.15: Hol volt, hol nem volt... — 18.30: Esti magazin. — 19.15: Sajtókonferen­cia — a divatról. — 20.15: Hétfő este — mindenkinek. — 21.30: Vonalvég. Ipper Pál műsora. — 22.00: ^lírek. — 22.15: Sporthí­rek. — 22.20: Tíz perc külpoliti­ka. — 22.30: Köszöntjük a 75 éves Farkas Ferencet. — 23.24: Bizet és Mascagnj operáiból. — 24.00: Hírek. — 0.10: Táncdalok. Petőfi rádió: 12.00: Csermák­verbunkosok, Danko-nóták. — 12.30: Hírek. — 12.S3: Kis ma­gyar néprajz. — 12.38: Táncze­nei koktél. — 13.25: Dráma es önismeret. —. 14.00: Kettőtöi-ötig. Kívánságműsor. — 17.00: Tűnő­dés a „gyorsuló idő”-ben. — 17.30: ötödik sebesség. — 18.30: Hitek. — 18.33: Zeneközeiben. — 19.40: Orfeusz az alvilágban. Az operett hangversenyszerú előadása. — Kb. 21.30: Verbun­kosok. nóták. — 22.20: A tegnap slágereiből. — 23.00: Hírek. — 23.15: Dzsesszhangverseny-felvé­teleinkből. — 24.00: Hírek. 3. műsor: 12.20: Magyar múzsa. Kosztolányi Dezső művészete. — 13.00: Hírek. — 13.07: A Stock­holm; Rádió énekkarának felvé­teleiből. — 13.28: A Rainbow együttes Down to Earth (A Föld felé) című lemeze. — 14.05: Lát­tuk. hallottuk! — 14.30: Szimfo­nikus zene. — 16.00: A barátság. — 16.30: Harminc perc beat. — 17.00: Operaáriák. — 17.40: Szte­reómustra. — 17.59: Egészségün­kért! — 18.04: A zeneirodalom remekműveiből. —. 19.00: Hírek. — 19.05: Emlékirat és valóság. — 19.35: A Magyar Állami Hang­versenyzenekar Mozart-hangver- senye. — Kb. 21.20: Az üstfol- dozó. Komédia. — Kb. 21.31: Operaáriák. — 22.00: A hét ze­neműve. — 22.30: Hírek. Miskolci rádió; 17.00: Hírek, időjárás. — 17.05: Hétről hétre, műsor hétfőn este. A stúdió zenés ma­gazinja. A műsort szerkeszti: Nagy István. — 17.50; El szeret, néni mondani. Gyárfás Imre jegyzete. — 18.00; Észak-magyar. országi Krónika. (A B.-A.-Z. megyei Tanács ülése jelentést hallgatott meg a mezőgazdasági szövetkezetekről és gazdasági társulásokról szóló jogszabályok érvényesüléséről. Az .,ln memó­riám Csohány Kálmán” című kiállítás megnyitása.) — 18.15: Sport. — 18.25—18.30: Hírössze­foglaló. Szemle az Észak-Ma. gyarország. a Déli Hírlap é,s a Heves megyei Népújság keddi számából. Televízió, 1. műsor: 18.55; Hí­rek. —17.00: Utazás a Föld kö­zéppontja felé. Amerikai film. — 19.15: Tévétorna. — 19.20: Es­ti mese. — 19.30: Egészségükre! — Egészségünkre. Köszöntjük a Dél-pesti Kórház építőit és dol­gozóit! — 21.50: Szülőföldem, Ma­kó. Bemutatja; Erdei Ferenc. — 22.40: Műelemzés. Szlovák televízió: Ltí.Bü; Sport- magazin. — 17.10: Katonák mű­sora. — 18.00: Autósok-motoro- sok magazinja. — 18.30: Esti me­se. — 18.40: Egy kis muzsika. — 18.50: Művelődési műsor. — 19.30: Tv-hiradó. — 20.00: Lako­dalom, menyasszony nélkül. Té­véjáték. — 20.50: A szocialista országok életéből. — 21.15: Egy kis muzsika. — 21.30: Kék fény. — 21.55: A rendőrség nyomoz. — 22.00: Tv-híradó. — 22.30: So- poti dalfesztivál. — 23.25: Hírek. Kiállítások: József Attila Könyvtár (12—20); Gyulai Lívi- usz grafikái és filmtervei. — Gárdonyi Géza Művelődési Ház (10—18): ifj. Fazekas István fa­zekas kiállítása. — Rónai Sán­dor Művelődési Központ (10—18) : Postás képzőművészek I. orszá­gos vándorkiállítása. — Molnár Béla Ifjúsági Ház (10—18) : Cso­hány Kálmán Munkácsy-díj as grafikusművész emlékkiállítása. Filmszínházak: Béke (f4. hnb, 8): A világ rendje és biztonsága (mb. szí. francia film, 14 éven aluliaknak nem ajánljuk. II. helyár!). — Béke kamaramozi (4): János vitéz (szí. magyar film) — (6): Mese habbal (szí. magyar film. 14 éven aluliaknak nem ajánljuk!). — Kossuth (f3): Leszámolás a kocsmában (mb. szí. szovjet film, ]4 éven aluli­aknak nem ajánljuk!) — (hnő, 7): Hair (szí. amerikai film, 14 éven aluliaknak nem ajánljuk, 111. helyarl). — Kossuth, éjsza­kai vetítés (9): Hair (szí. ame­rikai film. 14 éven aluliaknak nem ajánljuk, III. helyár!). — Hevesi Iván timiKlub (fő. £7): idegenben (szí. NSZK—iráni film. 14 éven aluliaknak nem ajánljuk!). — Táncsics (±4, í6\ f8) : Színes tintákról álmodom (szí. magyar film). — Táncsics kamaramozi (6) : Oldás és kötés (magyar film). — Szikra (3. 5, 7); a kétdimenziós gyilkos (mb. szí. olasz film, 14 éven aluliak­nak nem ajánljuk!). — Fáklya (£4. fb. f8): Gengszterek sofőrje (mb. szí. angol film, 14 éven aluliaknak nem ajánljuk. III. helyár!). — Fáklya Filmklub (8): idegenben (szí. NSZK—iráni film). — Petőfi (í5. £7): Naple­mente délben (szí. magyar film, 14 éven aluliaknak nem ajánl­juk!).— Görömböly, Krúdy (6): örökség (szí. magyar—francia film). — Tapolca, Ady (7): Hair (színes amerikai film. 14 éven aluliaknak nem ajánljuk, in. helyár!). — Tokaj vendéglálóház (7): Skalpvadászok (szí. amerikai film, 14 éven aluliaknak nem ajánljuk!). — Szirma (16) Töre­dék az életről (szí. magyar film, 14 éven aluliaknak nem ajánl­juk!). — Hámor (6): Töredék az életről (szí. magyar film. J4 éven aluliaknak nem ajánljuk!). — Pereces (6): Mondd, hogy min­dent megteszel értem (mb. olasz fiún. 14 éven aluliaknak nem ajánljuk, II. helyár!). KEDD Kossuth rádió: 8.00: Hírek. — Kb. 8.20: A mai nap kulturális programjából. — 8.27; Tűnődés a gyorsuló idő”-ben. - 8.57: Nép­dalok. néptáncok. — 9.44: Zenés képeskönyv. — ío.oo: Hírek. — 10.05: MR 10—14. — 10.35* Ro­mantikus zene. — 11.39: Szép remények. Petőfi rádió: 8.00: Hírek. — 8.05 j Indulók fúvószenekarra. — 8.20: Tíz perc külpolitika. — 8.30* Hírek.- — 8.33: Társalgó. — 10.30; Hírek. — 10.33: Zenedéi­előtt. 3. műsor: 9.00: Iskolarádió. — 9.30: Kovács Béla klarinétozik. Falvai Sándor zongorázik és a Bartók vonósnégyes játszik. — 10.31: Dzsesszf elvételeinkből. — 11.00: Hírek. — 11.05: Pacius: Károly király vadászaton. Televízió, 1. műsor: 9.00* Té­vétorna. — 9.05: Tskolatévé. — 10.55: Óvodások filmműsora. — 11.15: RöpsulL

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents