Déli Hírlap, 1978. január (10. évfolyam, 1-26. szám)

1978-01-28 / 24. szám

«K.oowtono« f| MBS ft *****>* JT*8 TOM • «12 C*t?i2J

TPAHM HOBOr

*«» ««őőv^w >»v >x<

»>*K-*Ö0C«y «K .'» ««W

: »>$• ««♦ «Mtavyy&i&i

p\W~-.v^wX< a/ <■:'« <•» «<«<*».» 00 « vi«*<V

*i*. fi

«>x' »s»«; »<. w»x, K<?««« vMOOMOOtt. »' *<•*« ^««X Xv« >*V<V C.-X<» OX-XK.XVC.

«»» > >w.«« «-•« «óir

» '.XX«. . Ä0>» > »X-XK «<•*. Xp*R«-K^< » «« V.> > A» *» .vr /y «»X«

w<2<sX.4>>^.>'<'X-> AX «*> »-»ÍÁ».-..»

»X» «V «**©<, <-:•*'» -v<-w> t**,»

»WM*»». >» * «<««*. ^<Sw.s%V*«CK*»0»y, >»x PH ■>«***< A»» y»£»»»»x «c-TO")*- AÍAA ■

««Í-»ÓX-.<X M>X>> WO»»V i-XX*«.» > •-<•>

>X« »»K-XK >x-a,>, .-JV* (C-X-XT««» >3« «« « »vx

*>»««<*; :U*^<Wxy>Xi»,*('k',w«x«x< »)««*• >x* «-5 x ♦♦<•>:

«£»«->«« * vV<y^)<o<»>Xpow »a* <« <.vy>:

*V> v4j»o> •»x»»x.x «w «*. X *ÍNW*»i»W?< AXV> »XO***«X* 0»X<*.- <««*». \y»N»X*COM » uyT ox »*vt <« H«9NW «woo»' -*?> 'M«4 «I««, J»T -'.A

JttXX W>% / ,A<* *A Z'.Ő* <KX :#XrX-> toOOCCOMT 1

*-ó>vx V -X. 'A- ■> ■ -■ ; X-X-- <, y.vwA,*'< dr A

'/■■/.zrzz,

/ ... ■; •JKőOóő AWVdOW«.i/tis

* X-. ........ >•-..><•••<*••

.Wi,»«/A< ^&A*A'

n.»> <*x»*'«« ».««*’ o»xo> •'•<-, «ofwc-y*«* <*■«'■< y topv*

< X X'A /^w «wwr|

•X-, <o«y> yxooxxt í-» ÍWX«W»>' ?» <*> :.■* >>>s?0#<*x:»«ocN ii>::::-:- #>0 •xpp^s'OoO x<<RRW(l}irí>A«< 4 XONtoX X«* ««0*

:-wt xfx «sSxU#*Y<{»

«Ar, '*«««*(.

SÄÄ

»!»»«.. »> <49XWtt*X "

»X>>V'? •*■ V/»<f»-JOO<KKK

:w;Axwm<xl(aw(A

: >»wc<<ox ::W«!W®((

: •>< ««• ««■♦«« »»ó:»**. Xa>»x->K . «<00»X • V. v

:-.w« <«i^v»»)Ä(a

<<>-:<« oo*ov>»A6,

AASNAV, V «|0»KV<V>XV M y,x'.'.-> >•*!(«• ««Stttttt

»>». HAt&hii*. i f*H*

>>~- . ' - •x> »<Aom x« - .s»»»

Oj«« <<*c<: >>>>*n x<r:*í> «w».ík«<« mcxmSmm

X >x-»v>*w

íyX O A*.'M> >» «iw »<< >» <«<<<.;<<♦<: *:•:< «»:'■ «yyxy

<.-..<v»>Xaí<.: <«>>» w«« ««'«' ««•a -Ä mftiWc A4»w< x : >M(>0K>

M* ye* >»»»S ««<«. «< X« ««<. m» >m> >-y<i At«*», aa»íoo& :«**

A.-ÍA<- /AA)0«vW.>x*: :;.;

{■•<•• A*Av<M««

«• «x-v ■ • >.<.»k

.(£•/ / X-X*X«K«A- \y / ^xvt-300»« •: y «•

^ jjR- •/ aaaK'a-.VX *<Va»- '>

k / W > >Xa«x-x «X«« »XX, VV»

,<A / AT «•>, <„. V- WtX. WJJA«

»V / / A-»w >v»xv; •' «< y/»,>A> A,yx

V A\ S'" < <>»'.• ÁrAM<'M ,•■> x

A (V1 VVa:<a-xav í '' «X«« ««.»> > :4k*««- :

/A' /' AXVA..-XA « 0,-AA «, \ ;. / S-A-X.« w.

' <y J"*' "' <■•■•• •:' ► »y >:» X'-X.»»K(.

,VJ«< -••'••• 'aA a -A •>»>.,, «vO») Sí

V/"-v'>' -•»»«<<> XSX-» aVCamR »»»r X- « ' A

:.J#* AX-»0,< «X- X A X-, A .' /.-AAA «•» >X.

|Ä< .<<<««,<> X, «(«A SÄ v >»:•» «WÄ ’Kx <a«a r««'V»» »«•:«< •».'••x« '>>>:- v <,-a<a**->:-. »st

'» v>‘- , . , ,v, v.,-> *«»> >XK

'X> Ay,:íAví,W. -V «W W'.A '«»«»Mi ««( ■X »V»)«. <«<A t -„,> AAA. ,> . xy.,v,XA. ,X*X<,< </ •XO>V <••,< •,. „YfliVA- At*»>.->X <■ «<!>» »X-X«

y*, xy. a <-•> -tvV-><A' OXA» -x4xx>» <*»» « *»>»»• >X{. >.■-»»»» M : v«* aW»< .«iwímajM XX

»&»:• xx»:a,a»». . . a, aa. ni„.

•A ,.-<, AVA'»», .» i'A - '< OMW»* <*»*1»

«<< >«< <<<v. A '.« í>»> a\N<a.-a vaX»> . .vúőxfe «•» > >/N>»Xa < >/Mtu }•>» *

at >í^aX, <««*x < >.'» »■ X-> x-: .*>x »»

>» «A xg>:->. X y^ox •■-»»: 'AW:W»« «• %>:«»»>: >/»«oy.5<<\! ■ >Xa» » >í<í *y R««ox > : << vKaíaO^v vXyRí»:*: » < > <«< /«,».*,' >y,y,xy,v .«•Xp«« »»»»*>:- >»»v «•:■&*' ’-w.<a »W«0««v>.

: <«<«<<•% ;> yiyÄNw -XW >»» '.<««««<• -Ac x- :

.>>ASy«<«»0. 4*0M<-.4««-X» ■ MNK«(> »»>» 'aX>>"

: ^x<x yj> «,<;a '<aax a ÍÍS :X Xa> , aa.-xaá «xy-»(e~#>»>.<*;

■X -- \ A. .

••>• 'A*" <

V>X'> XV>X- '

«X \X<A.AAX : >’•> {-Ay,-A«'A.<A

«•> ->í*:: »o». >x

AT, A, V/A ,--\ -A.-A A< <-x-x->:

Január 30.—február 11.:

Kedvezményes téli ruházati vásár

Teljes értékű, jó minőségű árukat — egyebek között mintegy 70 ezer felnőtt és gyermek télikabátot —, 20— 20 ezer pár női és fiúcsizmát, 200 ezer harisnyanadrágot, H0 ezer felső kötöttárut — vontak be a ruházati kereskedelem hétfőn kezdődő hagyományos kedvezményes téli vásárába.

A Belkereskedelmi Minisztérium tájékoztatása szerint a január 30-tól február 11-ig tartó kedvezményes vásár árualapja országosan 1,4—1,6 milliárd forint, 6—8 százalékkal nagyobb a tavalyinál. A 20—40 százalékos engedménynyel, a vásár ideje alatt, a lakosság megtakarítása elérheti a 400 millió forintot.

A kínálat összetétele nem nagyon tér el a korábbi évekétől. A legnagyobb választék a konfekcionált felsőruházkodási cikkekből, valamint divat- és darabárukból adódik, ezek adják a teljes

vásári árualap 68 százalékát, további 15 százalékot tesznek ki a méteráruk és a lakástextiliák, 17 százalékot pedig a lábbelik.

A kéthetes akcióban gyapjú- és gyapjú-típusú szöveteket, télikabátokat, férfi- és fiúöltönyöket, női ruhákat és pantallókat, alsó és felső kötöttárukat, kisebb mennyiségben fehérneműket, rövidárukat és öltözék-kiegészítő cikkeket, valamint őszi és téli női félcipőket, női és fiúcsizmákat árusítanak olcsóbban.

A korábbi gyakorlatnak megfelelően a kereskedelmi vállalatok, szövetkezetek saját hatáskörükben határozzák meg a kiárusításba bevont termékek körét és a boltokat. így mind a választék, mind az árengedmény mértéke vállalatonként, területenként eltérő léhet. Egyetlen központi előírás az, hogy a vásár időtartamán a vállalatok nem változtathatnak.

JfílAP

POLITIKAI NAPILAP

X ÉVFOLYAM, 24. SZÁM TÄ n R 7 O I) Eli I C D 1978. JANUAR 28., SZOMBAT IIKIi . O U TILLEl\

Gazdasági zűrzavar, kormányozhaíatlanság

Giscard elnök kilátásai

A baloldali pártok győzelmének esetére a gazdaság zűrzavarát, az ország kor- mányozhatatlanná válását, nemzetközi tekintélyének megrendülését helyezte kilátásba a „jó döntést” megjelölő, több hónapja beharangozott beszédében tegnap este Giscard D’Estaing francia köztársasági elnök.

Az államfő, aki a Francia- ország középnyugati részében levő kis Verdun Sur le Do- ubs helységben, az ott felállított nagy cirkuszi sátorban 20 ezer ember előtt mondott a rádió és a televízió által egyaránt közvetített, ötven- perces beszédet,

kijelentette, hogy tisztsége egyszerre ruházza rá a döntőbíró és a felelős személyiség funkcióját,

s ebben a második minőségben tartja kötelességének a franciák elé terjeszteni a ..jó döntéshez” szükséges valamennyi elemet — hogy utólag senki se mondhassa, hogy „becsapták”. Giscard D'Es- taing ezután valóságos katasztrófát jósolt a baloldali pártok győzelme esetére, majd figyelmeztette a szavazókat, hogy amennyiben mégis ezt választják — amire joguk van —, akkor a baloldal elgondolásait végre is fogják hajtani, mert

az alkotmány nem ad a köztársasági elnöknek lehetőséget arra, hogy szembeszegüljön velük.

Az államfő a jelenlegi kormánytöbbség számára a gazdasági talpraállás érdekében folytatott akció folytatása mellett két alapvető célkitűzést jelölt meg: a nagyobb igazságosság érvényesítését és az ország egységének előmoz. dítását a kormánytöbbség ki- szélesítése révén. Giscard D’Estaing egész beszédében ünnepélyes, drámai hangot ütött meg. Hangsúlyozta, hogy a választás sorsdöntő fontosságú.

# Ritka vendégek a Miskolc városi Sportcsarnokban a lég- fegyveresek. Nem csoda hát, hogy tegnap, az MHSZ által rendezett téli nemzetközi országos légfegyveres bajnokságon több, mint félezren vonultak fel az ünnepélyes megnyitóhoz. •Este már bajnokot is avattak, az első aranyérmet a budapesti Mud- ra Erika szerezte (balról). A sportcsarnok küzdőterén egyszerre ötvenen vetélkednek, ennyi löállást alakítottak ki a rendezők (jobbról). (Cikkünk a 4. oldalon.)

(Szabó István felvételei)

Ülést tartott az Elirki Tanács

A Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa tegnap ülést tartott.

Az Elnöki Tanács törvény- erejű rendeletet fogadott el a módosított Polgári Törvény- könyv hatályba léptetéséről, és egyes rendelkezéseinek végrehajtásáról, illetve értelmezéséről.

Az állami vállalatok, szövetkezetek és más gazdálkodó szervezetek tartós gazdasági együttműködésének elősegítése érdekében — figyelemmel a módosított Polgári Törvénykönyv vonatkozó rendelkezéseire is — az Elnöki Tanács újraszabályozta a rizdasági társulásokat.

Az Elnöki Tanács törvény- erejű rendelettel módosította a Munka Törvénykönyvét j Figyelemmel a vállalati törvény rendelkezéseire, a törvényerejű rendelet a Munka Törvénykönyvébe foglalja a dolgozóknak a vállalat irányításában való részvételét meghatározó átfogó, elvi szintű rendelkezéseket

„Az új étet éles hatéra...

Esős hétvége

Nyugat felől fokozatosan megnövekvő felhőzetre, esőre, havazásra számíthatunk a hét végén. A várható legmagasabb nappali hőmérséklet

3—8 fok között alakul, éjszaka fagypont alá süllyed a hőmérő higanyszála.

^ A szokottnál is serényebb munka folyik a KÖJÁL influenza-laboratóriumában, ahol a megyei megfigyelő szolgálatoktól beérkező mintákat vizsgálják. Többek között itt állítják elő az oltóanyagot, amelyhez százezer tojást használnak fel.

Hazánk három évtized alatt elért fejlődésével, változásával sokat foglalkozik a világsajtó. Tág teret szentelnek a lapok a befejezett és folyamatban levő nagyberuházások ismertetésének, amelyek további fejlődést, előrelépést hordoznak magukban. A Szovjetunió Kommunista Pártja Központi Bizottságának napilapja, a Pravda 1978. január 12-i számában terjedelmes cikkben foglalkozik „Magyarország ma” című sorozatának Az új határán című cikkében a diósgyőri Lenin Kohászati Művekben 10 milliárd forintos beruházásban megvalósuló új kombinált acélmű építésével.

A lap budapesti különleges tudósítója, M. Domogackih így kezdi riportját:

„A/, plmúlt két évszázadban Itt a hegyekben nem változott semmi. Bükkfákkal borított erdők találhatók, s innen valószínű a Bükk elnevezés is, ami a régiek szerint hívja a ködös, hatalmas fák alá, a titokzatos barlangokhoz az embereket. A hegyek nem változtak, ám a régi diósgyőri gyárból nem maradt itt semmi; abból a XVIII. század utolsó negyedében létrehozott, folyamatosan üzemelő faszéntüzelésü kohóból. Az első kiskapacitású kohótól az út elvezet a mostani diósgyőri, a Vlagyimir Iljics nevét viselő Kohászati Kombináthoz, ám ez az út két évszázadig tartott. Ugyanakkor ha pontosabbak szeretnénk lenni, akkor csak az utóbbi három évtizedet kell figyelembe vennünk Magyarország új életében, ami nemcsak erre a régi vállalatra, de az egész országra vonatkozik.”

A szakíró ezt követően dr. Szeppelfeld Sándorral, a Lenin Kohászati Művek vezérigazgatójával és Majtényi Lajossal, az LKM pártbizottságának titkárával folytatott beszélgetéseiből idéz, akik elkísérték az újságírót a jelenlegi, korszerűtlen körülmények között dolgozó acélműbe, s vázolták előtte az épülő új, kombinált acélmű adta nagyszerű lehetőségeket. A vezérigazgató egyebek között őszintén feltárta, hogy amennyiben nem történik meg az acélmű korszerűsítése, úgy néhány évN múlva már nem találtak volna Diósgyőrött olyan embereket, akik hajlandók lette volna az elavult, balesetveszélyes berendezések mellett dolgozni.

Igen bátor döntésnek nevezi a vezérigazgató azt, hogy a nagyszerű lehetőségeket biztosító beruházást 2 év és 8 hónap alatt kell megvalósítani. De — mondja — optimista vagyok. A napokban tért ugyanis haza Szovjetunióban tett tapasztalatcseréjéről, ahol Cserepovecben és Lipeckben tanulmányozta a kohászati kombinátok munkáját, s ez a látogatás biztonságot nyújtott számára a beruházási terv teljesítésében is. Azért — vallja dr. Szeppelfeld Sándor —, mert támaszkodni tudunk a szovjet kohászbarátok tapasztalataira, s segtíségüket Diósgyőrött is fel tudjuk használni.

Majtényi Lajos a káderkiválasztás nehézségeit ecsetelte a szakírónak, s arról tájékoztatta: már megkezdődtek a gyárban azok a tanfolyamok, amelyek az új berendezések kezeléséhez szükséges ismereteket adják a majdan ott dolgozóknak. Szólt arról is, milyen hathatós segítséget nyújt a nagyüzemi pártbizottság és a vállalat kommunistái a feladatok végrehajtásához. „Az egész beruházás határidőre történő megvalósításának az az alapja — mondja egy helyütt Majtényi Lajos —, hogy a munkások és a dolgozók kezdeményezése, akarata, lelkesedése és kötelességtudása az építés minden területén megfelelő legyen a minőségi kivitelezés mellett.”

M. Domogackih így fejezi be terjedelmes cikkét:

„A kombinátban mutattak nekem egy darab acélt, amely beszélt annak minőségéről, a széles skálájú felhasználási lehetőségekről. Ezt az acélt úgy kell értékelni, mint az aranyat. A kezemben forgattam ezt a darab acélt, amelynek szélei, ahogy le- öntötték, igen szép kék szint mutattak. Mintha ez a szín annak belsejét tükrözte volna. És ezek alapján elgondolkoztam azokról az emberekről, akik ezt a csodálatos acélt „főzik”. Az 6 munkájuk az új élet éles határát jelzi, melyet saját kezükkel építenek fel.”

(A nyers fordítást a Pravda cikkéből Móré Márta és Tamási Antal készítették. A szerk.)

t. r.

^ Domopockih cikke a Pravdában.

A Szovjetunió Legfelsőbb Tanácsának az Egyesült Államokban tartózkodó küldöttsége, amelyet Borisz Po- nomarjov, a Legfelsőbb Tanács nemzetiségi tanácsa kül- ü”vi bizottságának elnöke, az SZKP KB Politikai Bizottságának póttagja, a KB titkára vezet, látogatást tett Houstonban a néhai Johnson elnökről elnevezett földi űrközpontban.

A vendégeket köszöntve a

központ igazgatója méltatta a szovjet—amerikai világűrkutatási együttműködés tudományos és gyakorlati jelentőségét. Gibson amerikai űrhajós külön köszöntötte a küldöttséget abból az alkalomból, hogy a látogatás idejekor nagy jelentőségű munkát végez a Szaljut—6 űrállomás személyzete. Elismerően szólt az űrállomás műszaki és tudományos berendezéseiről is.

Árucsere

Tegnap a Magyar—Szovjet Belkereskedelmi Munkacsoport IX. ülésének befejezéseként Lauthán Ferenc és Ivan L. Davidov miniszter- helyettes Budapesten aláírta az 1978. évi magyar—szovjet belkereskedelmi ^választék- csere, valamint műszaki-tudományos együttműködési megállapodást. A szerződés szerint a két ország belkereskedelme az idén több mint 800 millió forint értékű árut cserél, l

új acélműről

A szovjet iÉlség Houstonba látogatott