Déli Hírlap, 1977. december (9. évfolyam, 282-307. szám)
1977-12-30 / 306. szám
/ (Ol A Minisztertanács munka- programot fogadott el a hosz- szú távú külgazdasági politika és a termelési szrekezet fejlesztésének irányelveiről szóló Központi Bizottsági határozat végrehajtására. Havasi Ferenc, a Minisztertanács elnökhelyettese beszámolt a magyar—román gazdasági együttműködési vegyes kormánybizottság XIII. ülésszakáról. A kormány a jelentést jóváhagyólag tudomásul vette. Az egészségügyi miniszter jelentést tett a lakosság egészségügyi ellátásáról, valamint a fejlesztést szolgáló feladatok végrehajtásának helyzetéről. A Minisztertanács a jelentést jóváhagyta. A kormány megtárgyalta és elfogadta a munkaügyi miniszter beszámolóját a munkások és a középfokú végzettségű szakemberek továbbképzéséről. A kormány megtárgyalta és elfogadta a saját, 1978. első fél évére szóló munkatervét, ellenőrzési tervét, bizottságai, továbbá a Központi Népi Ellenőrzési Bizottság 1978. első félévi munk'atervét. Magyar dráma a Moszkvai Művész Színház műsorán 1979-ben a Szovjetunióban megrendezik a magyar dráma fesztiválját, amelyen mi is magyar darabot tervezünk bemutatni — jelentette ki a Moszkovszkaja Pravda hasábjain megjelent nyilatkozatában K. Usakov, a Moszkvai Művész Színház igazgatója, aki a társulat közelmúltbeli magyarországi vendégszerepléséről foglalta össze benyomásait. Enyhe idő Reggel mínusz 2 és plusz 4 fok között volt a hőmérséklet országszerte, és az enyhe éjszakát enyhe nappal követi. Felhősödés, csapadék is várható. A nappali hőmérséklet 1—6, az esti 0—4 fok között alakul. >|c Két tűz között... Jung János, az LKM acélmű gyáregységének vezetője jelent Nemeslaki Tivadar kohó- és gépipari miniszternek. „Jubileumi” acél ömlik a kokillákba. Bal oldali képünk a csapolás megkezdésekor készült. A kemence túlsó oldalán sem szünetelhet a munka (jobb oldali képünk). (Solymos László felvételei) Ma reggel az LKM acélművében * POLITIKAI NAPILAP # IX. ÉVFOLYAM, 306. SZÁM 1977. DECEMBER 30., PÉNTEK URA: 80 FILLER Szadat csalódott, Begin elégedett Carter Varsóban tárgyal Carter tegnap este felesége és Vance külügyminiszter, valamint Brzezinski főtanácsadó társaságában Varsóba érkezett, akit Gierek, a LEMP KB első titkára, Jab- lonski, az államtanács elnöke és Jaroszewicz kormányfő fogadott. A tárgyalások ma kezdődnek. — Szadat csalódott, Begin viszont elégedett, mert Carter a palesztin állam felállítása ellen nyilatkozott. Gierek Cartert üdvözölve emlékeztetett a két ország kapcsolatainak történelmi múltjára és méltatta a két ország mai békés együttműködését. Carter válaszában hangoztatta: látogatásának célja a történelmi barátság megerősítése. — Feltehetően Carter főtanácsadójának, Brzezinskinek lengyel származása (Varsóban született, egy, háború előtt Amerikába került, volt lengyel diplomatának a fia) is közreműködött abban, hogy az elnök Varsóban kezdte meg hat országra tervezett, kilencnapos körútját, de nem ez az érzelmi szál dominál, hanem inkább számos nemzetközi szempont — mint a többi meglátogatásra kerülő főváros kiválasztásában is. Carter a szocialista Európában kezdi és a tőkés Franciaországban, Belgiumban fejezi be Indiát és a Közel- Keletet is érintő körútját. Ezzel a „két Európát”, a Varsói Szerződés és a NATO Európáját igyekszik úgy kezelni, mint a békés egymás mellett élés, Helsinki szelleme Európáját — persze az USA érdekében. — A látogatás elismerése annak, hogy a világ realitásait az USA-nak is tudomásul kell vennie, ha részt akar venni annak kialakításában. — Erre azért is szüksége van, mert enélkül a közel- keleti rendezésből kimaradhat, és a Szadat—Begin tárgyalások kezdeti „előnyét” elveszíti. Carter „kiskeöven- cének”, Izraelnek és pártja, a demokrata párt Izrael- lobbyjának kedvezve, ellenzi az önálló palesztin állam létrehozását. Ezt meg is mondta, és ezzel csalódást okozott Szadatnak, aki ezt nem is titkolta. Szadat csak a palesztin haza megteremtésével tudja magát igazolni a többi arab állam előtt, ezért csalódott. Begin viszont elégedett, hiszen tárgyalási pozícióját ugyanaz a Carter erősítette meg, akinek támogatását várta Szadat, amikor Jeruzsálembe repült. — Carter számára éppen ezért fontos á szocialista Európával époen úgy kapcsolatot ápolni, mint a tőkéssel; csak a párbeszéd fenntartása teszi lehetővé, hogy valamilyen kompromisszumot elérjen a kelet—nyugati párbeszéd pillanatnyilag leg- akutabb kérdésének, a közel-keletinek rendezésében. Elvégre a szíriai külügyminiszter után az Iraki KP első titkára is Moszkvában járt, és az iraki—szíriai ellentét csökkenése egységbe kovácsolja a Szadattal szemben álló arab* államokat. Carter számára csak a kelet—nyugati párbeszéd folytatása hozhat megoldást. mate ív An Lecsanlták 5V acél! ]\emeslaki Tivadar miniszter nyilatkozata A Lenin Kohászati Művek történetében új szakasz kezdődött. Pontban reggel 7 órakor Jung János, az acélmű gyáregység vezetője tett jelentést Nemeslaki Tivadarnak, az MSZMP KB tagjának, kohó- és gépipari miniszternek arról, hogy a kohászat fennállása óta első ízben sikerült az acélgyári kollektívának legyártania az egymilliomodik tonna acélt. A jelentéstétel után a Naán László vezette szocialista brigád tagjai a hosszú évek óta megszokott mozdulatokkal láttak munkához a II. sz. kemencénél. Perge Miklós csapolósegéd tette szabaddá a csapolónyílást, ahol néhány pillanattal később szikrazu- hatagtól kísérve kezdődött meg az egymilliomodik tonna acél csapolása. A nem mindennapi esemény tanúi voltak dr. Bodnár Ferenc, az MSZMP KB tagja, a megyei pártbizottság első titkára, Csépányi Sándor, az MSZMP KB, tagja, kohó- és gépipari miniszter- helyettes, Drótos László, az MSZMP Miskolc városi Bizottságának első titkára és dr. Szeppelfeld Sándor vezérigazgató vezetésével a vállalat vezetőtestülete. A csapolas befejezése után, martinász szokás szerint, egy pohár pezsgővel köszöntötték a csapolást végző brigád tagjait, akiknek Nemeslaki Tivadar kívánt hasonló munkasikereket, boldog új esztendőt. A miniszter lapunk munkátársának is nyilatkozott: — Nagy öröm a minisztérium vezetése számára, hogy Diósgyőrött első, ízben az év vége előtt egy nappal, elérték az egymillió tonnás acél- termelést. Ez azt bizonyítja, hogy nagyszerű munkásgárda, kiváló vezetőgarnitúra van az acélmű gyáregységében. Véleményem szerint négy jelentős tényező járult ehhez a sikerhez. Elsősorban az, hogy ,a rendkívül baleset- veszélyes, elavult martinacélmű munkakörülményeinek javításához 307 millió forintot hagyott jóvá a kormány. Másodszor, lelkesítette a dolgozókat, hogy kormányunk jóváhagyta az új acélmű építésének tízmilliárd forintos beruházást; ez természetesen jobb munkára serkentett. Harmadszor: a Nagy Októberi Szocialista Forradalom 60. évfordulója tiszteletére, a csepeli felhíváshoz csatlakozva, olyan felajánlást tett a diósgyőri kollektíva, amely bizonyítja internacionalizmusát, a Szovjetunióhoz fűződő viszonyát. Végül, de nem utolsósorban jelentős segítője volt a munkasikereknek a vasasszakszervezet centenáriuma alkalmából indított munkaverseny. Az elért sikerekhez gratulálok a kohászat vala• nennyi dolgozójának, hason- ó, örömteli, sikerekben gazdag, boldog új esztendőt kívánok a minisztérium vezetése nevében. T. Z. 3jc Az újságírónak egy kicsit kenyere a papír. Tff tudná megmondani, mennyit fogyasztunk egy évben? A Diósgyőri Papírgyárban a gépmatuzsálemek mellé ma már a legmodernebb berendezéseket szerelik fel. (Cikk a 3. oldalon.) (Solymos felv.) Előkerült a Szózat9 olaszul Vörösmarty Mihály Szózat című költeményének első ismert olasz műfordítása került napvilágra Pécsett. Az érdekes irodalomtörténeti emléket a megyei levéltár anyagának rendezése közben találták meg. A fordító Giovanni B. Cipriani, akinek személyéről és munkásságáról az olasz források sem tudnak. Feltehetően lelkes magyarbarát volt, erre vall levelének egy utalása, miszerint „célom a magyar irodalom kincseinek megismertetése Itáliában, a két nép közötti megbecsülés és szeretet előmozdítására”. A 16 oldalas miniatűr könyvecske Vörösmarty rövid életrajzát és a Szózatot tartalmazza, magyar és olasz nyelven. Velencében nyomtatták 1869-ben. Illési tartott a Minisztertanács
