Déli Hírlap, 1976. október (8. évfolyam, 232-257. szám)
1976-10-19 / 247. szám
Novemberi bemutató ZIVATAR Osztrovszkij tragédiája Miskolcon Talán túlzás egy színházi előzetest filológiai fejtegetésekkel kezdeni, a most műsorra tűzött Osztrovszkij-mű azonban megköveteli, hogy legalább jelezzük forrásvidékét, s indokoljuk címének változásait is. Természetesen a viharról van szó, vagyis arról a tragédiáról, amelyet ezen a címen ismer leginkább a magyar közönség, de amelyet 1941-ben — nemzeti színházbeli bemutatásakor — örvény címen játszottak, a mostani miskolci előadás plakátjaira pedig azt nyomtatják; Zivatar. A néző joggal csodálkozhat ezen, hiszen elég felütnünk bármely orosz szótárt, hogy lefordítsuk az eredeti címet. Ámbár a dolog mégsem ilyen egyszerű, mint erről az Illés István rendezővel folytatott beszélgetés bennünket is meggyőzött. — Áz eredeti cím: Groza. Ez magyarul i'utóesőt, zivatart, vagy fergeteget jelent. Persze a címnek — ez köztudomású — tartalmában, jelentésében mindig gazdagabbnak kell lennie a betűhív fordításánál. A Vihar, az Örvény, vagy a mi címünk, a Zivatar jelképpé nő: tükrözi az egész előadás törekvéseit, mondanivalóját. — Ezek után nem nehez megfejteni,-hogy a Nemzeti Színház örvénye azt a pusztító forgatagot akarta feleleveníteni, mely Katyerinát lehúzza, megalázza, elpusztítja. (Mindezt persze hosz- szabhan és adekváltabban is lehetne magyarázni.) Bennünket azonban a zivatar, illetve a zivatar érdekel, mely nyilván kevesebb, kisebb intenzitású, mint a vihar. .. — Igen, mi is úgy érezzük, hogy 1860-ban — az oroszországi jobbágyfelszabadítás előtt egy évvel — helyesebb, ha „csak” zivatarról beszélünk. A mindent elsöprő — a Kabanováék egész világát megsemmisítő — viharra még több mint egy félszázadot kell várni. A társadalom nyugalma azonban már csak látszólagos. Az indulatok ott örvénylenek a nagycsaládokon belül is; a fiatalok már egyre nehezebben viselik el a régi szertartásokat, a feloldhatatlannak hirdetett tekintélyelveket. — Ha jól értem, akkor Ka- tyerináról beszél, erről a kedves, őszinte érzésekre vágyó fiatalasszonyról, akinek leikét, lestét megmérgezi a Kabanov- ház szelleme. — Szűkebb értelemben valóban róla van szó, egyébként pedig a Katyerina nemzedékének legjobbjairól. Azokról, akik szabadon akarnak szárnyalni, akik — mint Katyerina is mondja — madárként szeretnének lebegni az érzelmeket gúzsba kötő család, illetve társadalom felett. — Katyerina lázadó? álmodozó vagy — Erre „igen” vagy „nem” helyett azt válaszolhatom, hogy Katyerina komolyan veszi a házasságát, szeretne harmonikusan — szeretetben, szerelemben, családi békében — élni. Ennek a fiatalasz- szonynak a természetes létezési formája semmiképpen nem a rendbontás. Csupán öntörvényei, saját egyénisége szerint szeretne élni. De éppen ez az, amire nincs lehetősége. — Természetesen miau. anyós — Elsősorban. De hát nem kerül emellé az asszony mellé igazi társ a házasságban, a szerelemben sem. S ha már itt tartunk, beszeljünk egy kicsit részletesebben Kabanováról, az anyósról. Hajlamosak vagyunk a megtestesült gonoszságnak, rossz szellemnek feltüntetni őt. Pedig Kabanova csak fél. Félti azt a világot — a család belső világát, és az őket körülvevő tágabbat is —, amelynek törvényeit szentnek, megmásíthatatlannak tartja. Ezek az íratlan törvények deformálják, megnyomorítják az egyéniséget. Valahol a lelke mélyén talán Kabanova is sejti, hogy nincs minden rendjén a régi rítusokkal, szertartásokkal. De bezárkózik az új fuvaimak elől; neki minden új — akár érzelemről, akár technikai dologról van szó — veszedelem. Nem akarja észrevenni, hogy azok a formák, mely szerint ő él és családját is kényszeríti élni, már régen elvesztették tartalmukat. — Mindemellett Kabanova még mindig elég erős ahhoz, hogy tragédiába fordítsa menye életét. — Ismétlem, a történet 1860-ban játszódik; Katyeri- nának aligha vast más menekülési lehetősége, mint az öngyilkosság. Ha csak nem akar maga is álszentté, képmutatóvá válni. Világos, hogy a mű mostani bemutatója már távolabbra láttat. Az érzelmek szabadságáért ma már mindenki sikerrel harcolhat. De nem vitás, hogy olykor harcolni kell; családon belül és kívül. Tulajdonképpen ezt akarjuk — helyesebben ezt is el akarjuk — mondani. Reméljük sikerül, hiszen a főszerepeket olyan kitűnő művészek játsszák, mint Kovács Mária. Meszléry Judit, és Blaskó Péter. Bemutató, november 5-en. Közeli csillagok Gyerekekkel a kupolában a Holdra szállást láttuk. Első-k- Kézben az égbolt — egy csillagászati térképen. (gyarmati) Az élet lehetőségei a világmin- denségben; Extragalaxisok; A rakétatechnika c.s az űrhajózás problémái, és még sok más előadás szerepel a miskolci Uránia Csillagvizsgáló igazgatója — dr. Szabó Gyula — által vezetett csillagászati szakkörök idei programjában. Mikor a múlt héten felgyalogoltam a Dorottya, utcai torony ház tetejére, éppen szakköri foglalkozás volt a csillagvizsgálóban. A gyerekek — közép- és általános iskolások — a kupola alatt várták Gyula bácsit, aki a szomszéd helyiségben Szúnyogéi Gáborral, a Nehézipari Műszaki Egyetem fizika tanszékének fiatal tudományos segédmunkatársával beszélgetett az egyetemen megalakuló csillagászati szakkörről. Diákkal és jótanácsokkal látta el az új „munkatársat”, majd megkezdődött a foglalkozás. Először egy Vernéről szóló filmet néztünk meg. utána pedig az Apolló-programból ízben jártam a csillagvizsgálóban, titkon azzal a szándékkal, hogy afféle ingyen reklámot csinálok az intézménynek, illetve ennek a szép tudománynak. Gyula bácsi szavaiból kiderült, hogy ilyesmire egyáltalán nincs szükségük: az Uránia és rendezvényei rendkívül nagy népszerűségnek örvendenek városunkban; elsősorban a fiatalok körében. Három szakkörük működik, igen gazdag programmal. A gyerekek maguk is tartanak előadásokat. melyek után gyakran izgalmas viták alakulnak ki a csillagokról, a földön kívüli életről, világmindenségünkről. A filmvetítés utáni beszélgetést egy gyerekhang szakította meg: — „Gyula bácsi! A Jupiter már fent van. Nem nézzük meg?” Persze, hogy megnéztük. A 30 centi- méteres Newton-rendszerű tükrös távcső (a DIGÉP-ben készült) pompásan mutatta a Jupitert és négy bolygóját. Sajnos, a Holdra már nem jutott idő, de nem leszek rest újból megmászni az emeleteket — hacsak valamelyik lakó fel nem visz lifttel — hogy közelebbről is megnézzem legközelebbi égi társunkat. Sz. G. Dzsesszcsemege Igazi dzsessz-csemegének ígérkezik október I9-én, este 7 órakor, a Molnár Béla Ifjúsági és Űttörőház dzsessz- klubjábau rpegrendezésrs kerülő koncert, mélyen két együttes — a Tátrai—Szak- csi—Jávori—Fogarasi kvartett és a miskolci Balogh- trió lép fel. 4 szovjet ünnepi hete Az Új Tükör és a közművelődés CLLlTffT? KEDD Kossuui rádió; 12.00: Deli Krónika. — 12.20; Ki nyer ma? — 12.33: Melódiákoktól. — Közben 13.10; Törvénykönyv. — 14.04: Pol-beat. — n.13: Ezeregy délután. — 14.43: Éneklő ifjúság. — 13.00: Hitele. — 15.10: Az élő népdal. — 15.20: Saint-Saéns: Az állatok farsangja, szvit. —15.44: Magyarán szólva ... — 16.0U: A világgazdaság hírei. — 16.05: Harsan a kürtszó! — 16.35: Reneszánsz kórusmuzsika. — 17.00: Hírek. — 17.05: Térképvázlat Veszprém megye művelődéséről. — 17.31: Bemutatjuk új felvételeinket. — 17.57: Új könyvek. — 18.00: A Szabó család. — 18.30: Esti Magazin. — 19.15: Beverly Sills énekel. — 20.00: Merre tart a fejlődő világ? — 20.30: Uj nótafelvételeinkből... 21.00- Hírek. — 21.05: Kilátó. A Rádió világirodalmi folyóirata. — 22.00: Hírek, r- 22.15: Sporthírek. — 22.20: Köszöntjük a 60 éves Emil Gilelszt. Pándi Mariann műsora. — 23.30: Gyöngy Pál szerzeményeiből. — 24.00: Hírek. — 0.10: Mihály Tamás táncdalaiból. 0.25: Himnusz. Kiállítások; Herman Ottó Múzeum (10—18): Ember és munka. Görög kereskedők Miskolcon. — Herman Ottó-emlékház (10—18): Herman Ottó élete és munkássága. — Herman Ottó Múzeum Képtára (10—18): A XX. század, magyar festészete. — Kondor Béia-emlékkiállítás. — Koszta József festményei. — Diósgyőri Vár (9—19): A diósgyőri vár története. — Dérynééi áz (9—19): Déryné Széppataki Róza- és Lévay Józseí-emlék- szobák. — Kossuth Művelődési Ház kiállítóterme (10—18) : Miskolci ötvösművészeti es íémmú- ves quadriennále. — Kossuth Művelődési Ház Mini Galériája (10—18) : Szanyi Péter szobrai. József Attila Klubkönyvtár (12 —20): Művészet a Művészetben. filmszínházak BÉKE: Johannes Kepler Mb. szí NDK film Kezdés; f4, hn6 órakor Vannak még csodák Szí. olasz film Kezdés: 8 órakor Ez év novemberében ismét megrendezésre kerül a szovjet könyv ünnepe esemény- sorozat, amelynek alapvető célja, felhívni a figyelmet a soknemzetiségű szovjet irodalom gazdagságára, a szovjet könyvkiadás nagyszerű eredményeire. A rendezvénysorozat megnyitóünnepsége 1976. november 4-én lesz Pápán, a Pedagógus Művelődési Házban. A megnyitóünnepséget ünnepi irodalmi műsor és reprezentatív könyvkiállítás követi. A műsorvezető: Marton István író. Közreműködnek: Rab Zsuzsa költő és műfordító, Elbert János irodalom- történész, Győri Franciska és Somhegyi György színművészek, valamint a pápai Irodalmi Színpad tagjai. A pápai reprezentatív könyvkiállítás érdekes színfoltja, hogy a Mezsdunarodnaja Knyiga és a Művelt Nép Könyvterjesztő Vállalat a könyvek mellett szovjet-orosz nép- művészeti tárgyakat, plakátokat és bélyegeket is bemutat. Pápán kerül sor a szovjet könyv ünnepére hirdetett olvasópályázat értékelésére és a díjak átadására is. A pályázat címe: Olvasmányélményeim a szovjet irodalomból. A rendezvénysorozat másik kiemelkedő eseménye Egerben, a megyei könyvtárban lesz, ahol a megye könyvtárosai és könyvterjesztői részére ad ünnepi műsort a Művelt Nép Könyv- terjesztő Vállalat. Utána baráti beszélgetésre kerül sor, melyen a szovjet irodalom kölcsönzésének, eladásának, népszerűsítésének tapasztalatait vitatják meg a résztvevők. * Ugyanitt kamarakiállítás nyílik. Az egri programhoz hasonló ünnepi irodalmi műsort rendez a Művelt Nép Könyvterjesztő Vállalat Debrecenben is. A szovjet könyv ünnepe rendezvénysorozat keretében a megyeszékhelyeken, művelődési házakban, könyvesboltokban árusítással egybekötött kamara-jellegű kiállításokat rendez a Művelt Nép szerte az országban. A rendezvénysorozat népszerűsítésére a Mezsdunarodnaja Knyiga és a Művelt Nép Könyvterjesztő Vállalat reklám- és propagandaanyagokat és ajándéktárgyakat készít. Fél év óta új hetilapot találunk az újságos, standokon: az Új Tükört. Míg a legtöbb lapban csupán egy rész, töredék a közművelődés, a kultúra, az Üj Tükör egészében ezt az ügyet kívánja szolgálni. Ugyanakkor tartalmában és minőségében is tömeglap; a közvélemény, a közízlés nevelésének, forrná, lásának az orgánuma. Tudomásul veszi a műveltség és az ízlés különbözőségeit, s ismereteket. információkat a lehető legérthetőbben, egyszerű. mégis igényes stílusban közvetíti. Aki többet akar, annak ott vannak a folyóiratok, a szaklapok, ám még ezek olvasói is élvezettel lapozhatják az Üj Tükört. Nos. fél év még csecsemőkornak számít egy lap éle é- ben, ám az új kezdeményezés, szemléiét, törekvés, szer. kesztői koncepció kiállta a próbát! Ötvenezer példánnyal indult, s a legutóbbi (41.) számnál már meghaladta a 160 ezret. Tehát nem csupán megtalálta, de gyarapítani is tudta olvasótáborát. A lap rendszeres olvasóinak nem is kell bemutatni, de mert a jó bornak is kell a cégér — néhány rovatot, szerkesztői ötletet érdemes megemlíteni. Mindenekelőtt Illés Endre irodalomtörténeti esszéire és válogatására hívnánk fel a figyelmet. Ilyen formában sehol máshol nem található! Aki kezdettől olvassa és ösz- szegyűjti a lappéldányokat, megismerkedhet illetve kedvet kaphat a magyar novellairodalom klasszikusainak a megismerésére! (Ezt egy v; lágipodalmi arcképcsarnokkal kívánják folytatni). Játszva tanulhatunk a kultúrtörténeti sorozatból is (előbb Ágh Attila, most Benedek István tollából). A két sorozat egyben iskolapélda az ismeret- közlés szórakoztató, élvezetes módjára is!.. . Vajha a tankönyvírók is követnék e példát ! Nem kell külön kiemelni a bőséges információ-, kép- és kritikaanyagot a kulturális eseményekről. Ezekben meg a tömörség és a szelektálás a példamutató. Kitűnő ötlet pl. a tévékritikát mindig mással íratni (lásd pl. Székely Éva, Weöres Sándor stb,). A lap szerkesztői szeretnének nagyobb fórumot biztosítani az olvasóknak, a közvéleménynek is. Azt tervezik, hogy 1 —1 olvasói véleményt közölnek (fényképpel!) mellette a kritikus, vagy a megbírált (író, rendező, művész stb.) válaszával. Végezetül egy jó hír: hamarabb fog megjelenni az Üj Tükör, hogy már a hét végén az olvasó asztalára kerülhessen. (horpácsi) Petőfi rádió; 12.00: Népdalok. — 12.30: Hírek. — 12.33: Arcképek a lengyel irodalomból. — 12.30: Ráhmaniaov: szimfonikus táncok. — 13.23: Barkácsolók ötperce. — 3 3.30: Hírek. — 13.33: Beszélni nehéz. — 13.45: Időtárás- és vízállásjelentés. — 14.00: Kettőtől hatig... — 18.00: Európai népek zenéjéből. — 18.30: Hírek. — 18.33: Rapszódia magyar módra. — 19.12: Mi történik Amazonjában? — 19.22: Jó estét, gyerekek! — 19.30: Csak fiataloknak. — 20.30: Hírek. — 20.33: irodalmi kirándulások. — 21.03: A rádió dalszínháza. — 22.17: Fúvószene. — 22.30: Hírek. — 22.33: Tíz perc külpolitika. — 22.43: Néndalcsokor. — 23.30: Rigó Magda operaáriákat énekel. — 24.00: Hírek. Miskolci rádió; 17.00: Műsorismertetés. hírek. — 17.05: Fiatalok zenés találkozója. — 17.40: Az igazságügy fóruma: (A vállalati vezetés és törvényesség...) — Szólóhangszer: a hegedű. — 18.00: Borsodi Tükör — a stúdió krónikaműsora. — 18.18: Híres énekesek — népszerű áriák. — 18.23: Hírösszefoglaló. Televízió, 1. műsor: 1718: Műsorismertetés. — 17.20: Hírek. — 17.30: A róka. Jugoszláv rövidfilm. — 'aio- Mindenki isko'á- ja. — 19 15: Esti mese. — 19.20: Idősebbek is elkezdhetik... — 19.30: Tv-híradó. — 20.00: Kls- fUmék a nagyvilágból. — 21 2ö: Aki mer. az nyer! — 22.25: Tv- híradó 3. Televízió. 2. műsor; 20.00: Műsorismertetés. — 2001: Világszervezet az emberiségért. — 21.00: Tv-hiradó 2. — 21.20: Racine: Berenice. Tragédia két részben. Szlovák televízió; 17.20: Publicisztika. — 17.30: Auté-molor revü. — 18.00* Szlovák népdalok. — 19.00: Híradó. — 20.10: Ha boldog akarsz lenni. —21 35: Híradó. — 22.10: Musica viVa. — 22.55: Sport-tükör. Miskolci Nemzeti színház (5): Struccok estélye. KOSSUTH: Az utolsó szolgálat 18 éven felülieknek Mb. szí. amerikai film Kezdés: 13, hn5, 7 órakor HEVEST IVAN FILMKLUB: A kenguru Szí. magyar film Kezdés: Í5. f7 órakor FÁKLYA: Egykoronás románc Szí. csehszlovák film Kezdés: fő, f7 órakor PETŐIT: Amarcord 18 éven felülieknek! Szí. olasz film Kezdés: f5. f7 órakor SZIKRA: Bankrablás Szí. amerikai film Kezdés: 5. 7 órakor *^ TÁNCSICS: Halál az életért Szovjet film Kezdés: fő, f7 órakor SAG VARI: A fekete farkasok üvöltése Mb. szí. NS£K film Kezdés: 5. 7 órakor SZERDA Kossuth rádió: 8.00: Hírek. — 8.05: Műsorismertetés. — 8.20: A mai nap kulturális programjából. — 8.27: Szocialista brigádok akadémiája. — 8.57; Zenevár. — 9.12: Népművelők fóruma. — 9.27: szecsődy írén énekei. — 10.00: Hírek. — 10.05: „Nyitnikék”. — 10.40: válaszolunk hallgatóinknak. — 10.35: Zenekari .muzsika. Petőfi rádió: 8.00: Hírek, -r8.05: A Lipcsei Rádió fúvószenekara játszik. — 8.30: Hirek. — 8.33: Szimfonikus könnyűzene. — 9.30: Hirek. — 9.33: A 04, 05, 07 jelenti! — ío.OO: A zene hullámhosszán. — 11.30: Hírek. — 11.33: A Szabó család.
