Déli Hírlap, 1974. szeptember (6. évfolyam, 205-229. szám)
1974-09-05 / 208. szám
/ Holnaptól KONGRESSZUS ÉS FESZTIVÁL A kongresszus és fesztivál plakettje. Asszonyi Tamás alkotása. Az első vendégek már megérkeztek» a Nemzetközi Tu- clományosíilm Szövetség, az AICS idei XXVIII. kongresz- szusára és á népszerű tudományos filmek fesztiváljára. A szeptember 6-tól 11-ig tartó eseménysorozat előkészületei a végéhez közelednek a Rónai Sándor Megyei Művelődési Központban. Nc'oynyclvű tolmácsolás A minden évi fesztiválokról ismert hangulatot már a földszinten tetten érheti az ember. Bár még senkit nem lehet az útbaigazító tábla által kijelölt szobákban megtalálni, mert ott dolgozik, ahol éppen szükséges, a vetítésekre, tanácskozásokra minden készen áll. A szövetség képviseletében megérkezett Mme Suzanne Duval, az AICS ügyvezető titkára is; György Istvánnak, a szervező bizottság elnökének, a fesztivál igazgatójának és Kováts Györgynek, a művelődési központ igazgatójának társaságában éppen ott-jár- tunkkor teltintette meg a kongresszus és fesztivál helyszíneit. A három szekcióban dolgozó vendégek az SZMT- székház hatodik emeleti tanácskozótermeit és a művelődési központ színháztermét veszik igénybe. A francia, angol, magyar, illetve német nyelvre fordító tolmácsok munkájához a tolmácskészü- 1 lékek már régen megérkeztek, berendezték a tolmácsfülkéket, helyükre kerültek a vetítőberendezések. A hatodik emeleten levő egyik teremben tartják majd a kongresszus közgyűlését, és itt dolgozik a kutató szekció; a termet tehát vetítéshez is berendezték. A másik két terem műszaki berendezését szintén úgy alakították ki, hogy lehetővé tegyék a többnyelvű tanácskozásokat. (Feltétlenül említést érdemel, hogy a tolmácskészülékek kivételével a teljes műszaki, szigetelő és egyéb berendezéseket a művelődési központ szakemberei készítették el.) Tökéletes technika A nagyterem, az úgynevezett fesztiválmozi is az eseménysorozat többnyelvűségéhez igazodik. A szinkrontolmácsok fülkéi az erkélyen vannak; itt foglalnak majd helyet a kongresszus résztvevői, akik fülhallgatón keresztül hallják a vetített filmek szövegét. Mondhatjuk úgy is, hogy a (technikai, műáfeaki szempontból feltétlenül) kifogástalan látványt és élményt nyújtó filmek szövegét. Ugyanis a Kulturális Minisztériumtól kapott mintegy félmilliós támogatással felújították a gépház berendezését. Gondoskodtak arról is, hogy a vendégek jól érezzék magukat: a földszinten fesztiválklub és bár várja a munka után kikapcsolódni vágyókat. Délelőtt a Békében, este a Kossuthban Mint már korábban is hírül adtuk, megvan rá a mód, hogy a közönség láthassa a bemutatott filmeket. Szeptember 7-től, szombattól szeptember 10-ig, keddig a miskolci bemutatómozikban mindennap lesz vetítés. Délelőtt fél 12-től hat-hét filmből összeállított programot mutat be a Béke, este hétkor pedig ugyanezt a programot vetíti a Kossuth mozi. Az újságok híradásán kívül pár napja más forrásból is értesülhettek a miskolciak, hogy szeptember 6. és 11. között mi készül a városban. Pontosabban látják a központi helyeken (Tanácsház téren, Szemere utca sarkán, a Tiszai pályaudvarnál) kitett transzparenseket, amelyeknek kicsit hézagos a szövegük. Segítségül álljon itt még egyszer: a Nemzetközi Tudományosfilm Szövetség kongresszusáról és népszerű tudományos filmek fesztiváljáról van szó. Az AICS a párizsi központtal működő szövetség francia, az ISFA az angol, és a MAHK az orosz nyelvű rövidítése. M — Hószakadás Ismét egy film a háborúról? Nem! Ismét egy film a háború, vagy ha úgy tetszik, mindennemű erőszak ellen. Kása Ferenc, Csoóri Sándor és Sára Sándor — ez a kitűnő alkotóhármas — ezúttal azért szólalt meg, mert félti az embert. Az esendő embert, mely — ,,ha oly korban él” — nemcsak parancsra öl, hanem önként is ... Félti az embert, akinek olyan drága az élete, hogy még a mások életét sem kíméli, ha így mentheti önmagát. Félti az embereket : a terelhetőket, a befolyásolhatókat, akik any- nyiszor nem képesek úrrá lenni kiszolgáltatottságukon. Ez a nagyon szép, balladái töltésű, színigaz mese — mely rendkívül magas mesterségbeli tudásról tanúskodik, s költői gondolatok hordozója — a második világháború utolsó időszakában játszódik. A hadműveletek megkímélték ezt a iáját, hisz a helyszín a havasok világa. Mint a filmbéli öregasszony mondja, olyan magasra ágaskodnak itt a hegyek, hogy a lovat ledobják magukról. Csak emberek — hegyi emberek, akik a lábukkal is látnak — tudnak följebb és följebb kapaszkodni, araszolni; keresve egymást, s a menekülés útját. Az első — megrázó művészi erővel fényképezett •— képsorok még arról tanúskodnak, hogy némelyeknek fontos az utolsó erőtartalékait is lassan felélő magyar hadsereg harci kedvének bizonyítása. Egy járőrversenynek vagyunk tanúi; 20 kilométeres felesleges és esztelen rohanásnak (jól érzékelteti ez a verseny a második világháborúban való egész részvételünket), melynek első helyezettje két hét szabadságra számíthat. Micsoda bizarr ellentét: versenyeznek egy megvert sereg katonái, szabadságról beszélnek nekik abban az országban, amely egyáltalán nem szabad ... > Egy fiatal katona — ne kérdezzük, milyen áron — megnyeri a járőrversenyt; hazamehet. Otthon, a hegy lábánál elterülő piciny faluban csak a nagyanyját találja. A frontról szökött apja .a hegyekbe ment, s az anya utána. A statáriumot itt is kihirdették, a hegyvidék hadműveleti területté nyilváníttatott. A film további fejezetei a tábori csendőrök fogságába esett katonával, nagyanyjával, s más elfogottakkal foglalkoznak. Olyan időszak ez, mikor mindenki tudja az igazságot, de senki sem meri kimondani. Mégis mindenkinek fontos, hogy valamiképpen megmagyarázza helyzetét, szerepét. A fiatal katonának ezekben a napokban, mikor több fegyvert gyártanak, mint ameny- | nyi kenyeret sütnek, mikor a levelek mögött is ellenség rejtőzhet, csak. egy a fontos: túlélni.i Az őrség főhadnagy parancsnoka (csak „filozófiai” szempontból érdeklik legényei és elfogottjai is) valamiképpen magyarázatot keres arra, hogyan juthatott ez az ország eddig? Kinek mit jelent a háború, mi készteti az embereket olykor ésszerűtlen és kilátástalan menekvésre? A gyilkos törzsőrmester csak abban reménykedik, hogy minden agyon- lövött utón kap egy hold földet. Az elfogott tudós-féle szkeptikusan hajtogatja: én már befejeztem a háborút. A cselekvés, az értelmes cselekvés lehetősége mindenkinek megadatik. De nem tudnak élni lehetőségeikkel. Szűk ketrecében mozog mindenki. A gyilkos gyilkol, az áldozat szinte eléje megy sorsának. A film legtisztább, legköl- tőibb alakja a nagymama, az idős hegyvidéki öregasz- szony, akiben nem billent meg egy pillanatra sem a józan és igazságos emberek erkölcsi világrendje, aki tisztán tud meghalni ... A Hószakadást különösen emlékezetessé teszi Maria Markovica és Szabó Imre nagyszerű alakítása. (gyarmati) Balogh András kiállítása A Képcsarnok Vállalat Szőnyi István-termében ma délután Balogh András festőművész képeiből nyílik ikiállítás. A művész évtizedek óta szerepel önálló kiállításokkal a magyar és a külföldi közönség előtt; az 1971-es Firenzei Biemnalén aranyéremmel tüntették ki, az idén pedig Milánóban volt a bemutatott festményeknek őszinte sikere. A szeptember 18-ig nyitva tartó miskolci kiállítást délután öt órakor dr. Végvári Lajos művészettörténész nyitja meg. Az orosz nyelv külföldön Ankét a Kazinczy-klubban A Szovjetunióban negyedévenként jelenik meg a Ruszkij jazik za rube- zsom, Az orosz nyelv külföldön című folyóirat. A Puskin Intézet által megjelentetett kiadvány azoknak a tanároknak szól, akik a világ bármely részén orosz nyelvet tanítanak. A folyóirat szerkesztő bizottsága ezekben a napokban Magyarországon tartózkodik. Korábban Budapesten találkoztak olvasóikkal, tegnap pedig az Orosz Nyelviskola, a TIT Idegennyelvi Szakosztálya és az NME idegennyelvi lektorátusának meghívására Miskolcra látogattak. Délelőtt az egyetemen a lektorátus képviselőivel arról beszélgettek, hogyan lehetne a felsőfokú szakmai nyelvoktatást megkönnyítő, minél jobb nyelvkönyveket összeállítani. Ezt követően a küldöttség egy csoportja Debrecenbe utazott, a folyóirat egyik rovatvezetője, N. M. Podja Polszkaja pedig Gárdus Jánosnak, az NME idegen nyelvi lektorátusa vezetőjének társaságában a TIT miskolci szervezete Kazinczy-klubjában az orosz nyelvet tanító középiskolai tanárokkal találkozott. Az ankéton a nyelv tanításának aktuális kérdéseiről folyt a beszélgetés. Arról, miként lehetne minél több, a Szovjetunióról szóló országismereti anyaghoz, s készségfejlesztő gyakorlatokhoz hozzájutni. Hogyan lehet a szaklapokat a közép- iskolásokhoz eljuttatni és hogy a nyelv alaposabb elsajátítása érdekében milyen fonetikai kurzusokra van szükség. Könyvek — politikai gócokról Könyvkiadásunk általában nyomon követi az aktuális eseményeket is és azokról az országokról közöl ismeretterjesztő vagy szépirodalmi műveket, amelyek nem keveset szerepelnek a külpolitikai híranyagokban. Bizonyos fokig segítik a „kommentálást” azok számára, akik literátus lelkek és irodalmi művekből jobban megérzik a világpolitikában éppen fontossá vált terület jelentőségét, mint a külpolitikai híranyagból. Ebből a szempontból jó és hasznos, hogy a Modern könyvtár sorozatban most egyszerre jelent meg Bernadette Devlin önvallomása, A lelkem ára, és a Wad l-iámid pálmája című arab novellagyűjtemény. — Az előbbi jó íráskészséggel megírt szenvedélyes vallomás: hogyan lett egy proletárszármazású ír diáklányból parlamenti képviselő. A könyv kitűnő képet fest Devlin családjának szemszögéből Észak-ír- ország politikai helyzetéről. Érthető, miért tört ki a bel- háború és milyen társadalmi háttere van a vallási köntösbe öltözött harcnak. Mindezt színesen, izgalmasan írja meg a szerző. — Az arab novellák első pillanatra talán idegenül hatnak a magyar olvasónak, ám érződik belőlük az a lelkivilág, amit meg kell értetnünk, ha a Közel- Kelet gondjait akarjuk közelebbről megismerni. Politikai könyv, de most a ciprusi események idején, igazán aktuális: A Török Köztársaság fél évszázada című rövid történelmi, valamint gazdasági összefoglaló Törökországról. A legújabb eseményeket feltétlenül jobban érti majd az, aki ezt a •:önyvet elolvassa. (Európa és Kossuth kiadása.) MÁTÉ IVÁN CSÜTÖRTÖK Kossuth rádió: 12.00: Déli Krónika. — 12.20: Ki nyer ma? — 12.35: Melódiákoktól. — 13.45: Iskolai végzettség: 8 általános. Felnőttek az általános iskola felső tagozatán. — 14.06: Kórus- pódium. A Jászberényi Hűtőgépgyár madrigálkórusa énekel. — 14.13: Haydn: C-dúr vonósnégyes Op. 74. — 14.34: Az elő népdal. — 14.44: A metszőkésektől vérző Kolumbia. — 15.00: Hírek. — 15.10: Betelt a pohár! — 16.00: A világgazdaság hirei. — 16.05: Új felvételeinkből. Sebestyén András: Három szatirikus dal. Bemutató. — 16.10: Lakatos Sándor népi zenekara játszik. — 16.44: A VDK kultúrájának hete. — 17.00: Hirek. — 17.05: A közönség kérdez, a muzsikus válaszol. — 17.35: A magunk érdekében, a magunk védelmében. Iskola nélkül. — IS.00: A zongoraművészet első aranykora. — 18.48: Miért igen — miért nem? — 19.00: Esti Krónika. — 19.45: Bruckner: IX. szirtifónia. — 20.44: A kritikusok fóruma különkiadása. Értékelni vagy ismertetni? — 21.25: Hirek. — 21.27: A cigánybáró. Részletek Johann Strauss operettjéből. — 22.00: Hírek. — 22.15: Sporthírek. — 22.-20: Tiz perc külpolitika. — 22.30: Tánczene Varsóból. — 23.00: . Részletek Smetana operáiból. — 24.00: Hírek. — o.io: Virágénekek. Petőfi rádió: 12.44: Rádiónovella-pályázat. Nádas József: Nagy Lajos pénzt keres. — 13.00: Hírek. — 13.03: Nyíregyházi stúdiónk jelentkezik. Egy gyár tiz helyen. — 13.20: Banda Kde gordonkázik. — 13.45: Időjárás. — 14.00: Ifjúsági randevú kettőtől hatig. — 10.00: Hírek. 18.10: Csak fiataloknak! — 19.13: Tullió Seraiin operafelvételei- ból. — 19.54: Jó estét, gyerekek! — 20.00: Hírek. — 20.10: Uj könyvek. — 20.13: Szolnoki kulturális híradó. — 20.28: A Magyar Rádió Népzenei Fesztiválja a salgótarjáni József Attila megyei Művelődési Házban. >— 21.30: Rádiószínhá/.. Földszintes emelet. — 22.21: A Magyar Rádió és Televízió énekkarának felvételeiből. — 23.00: Hírek. — 23.15: Musicalekből. — 24.00: Hírek. Miskolci rádió: 17.30: Műsorismertetés — hírek. — 17.35: Emberek a gép mellett. Akik a lakossági szolgáltatást végzik. Az ember nem lehet a gép rabja. A műszerész. Könnyűzene. — 13.00; Borsodi tükör: A polgári védelem időszerű kérdései. Az üzemi demokrácia helyzetét vitatták m.eg . . . Látogatás a Miskolci Vegyesölari Vállalatnál. — *6.15: Regen hallott felvételek. Ifjúsági körkép... A beat kedvelőinek. Televízió: 15.45: Talpalatnyi föld. Magyar film. — 17.23: Műsorismertetés. — 17.25: Hírek. — 17.30: Sakk-matt. — 17.50: Több hús, több tej 1 — 16.05: Tizen Túliak Társasága. — 18.35: 26 éves a magyar—szovjet műszaki-tudományos együttműködés. — 19.15: Esti mese. — 19.30: Tv-híradó. — 20.00: Vakmerőség. Szovjet film. — 21.35: Magyar tudósok. Berend T. Iván. — 22.35: Tv-híradó 3. . Szlovák televízió: 18.36: A «•mítástechnika érvényesülése napjainkban. — 17.00: Fecske (ifjúsági magazin). — 17.4(1: Mielőtt letennénk az egyenruhát. (A néphadsereg műsora). — 13.00: Gyermek-bábjáték. — 18.10: Autó-motor revű. — 19.00: Híradó. — 20.23: A bányászok napja. — 21.40: Híradó. — 22.10: A sivatag fehérlő napsugara. — 23.30: Sajtószemle. Kiállítások: Miskolci Képtár (10—13): Magyar festéket a xx. században. — Régi miskolci festők. — Miskolci Galéria <11— 19): Kass János grafikusművész kiállítása. — Szőnyi István-te- rem (9,30—18): Balogh András festményei. — Déryné-ház (10— 18): Régi magyar arcképek. — Kossuth Művelődési Ház <10— 18): Testvérvárosok nemzetközi fotószalonja. Filmszínházak: Béke (Í4, hn6. 8): Aranyláz — Kutyaélet (amerikai). — Kossuth <f3, hn5, 7): A gejzírvölgy titka (mb. szí. szovjet). — Hevesy Iván filmklub (Í5, Í7): Hószakadás . . . (szi. magyar). — Fáklya (fű, f7): Merénylők (mb. szi. francia- olasz). Petőfi (Í5, 11): Napszu- rás (szí. ausztrál). — Szikra <3): Lázadás a Bountyn I—H. (Dupla helyár! szi. amerikai). — Táncsics (£5, 11): A vizsgálat lezárult. felejtse el! (mb. szi. olasz). — Tapolca-kert (£8) : Ordasok között (mb. szovjet). — Hámor (6): Szakítás (mb. szovjet). PÉNTEK Kossuth rádiő: 8.00: Hírek. — 8.05: Műsorismertetés. — 8.16: Budapest és a vidék kulturális programjából. — 8.20: Magyar fűvószene. — 8.41: A VDK kultúrájának hete. Dal a folyó fölött. — 10.00: Hírek. — 10.05: Édes anyanyelvűnk. — 10.10: Iskolarádió. Ki mondta, miért mondta? — 10.20: Igor herceg. Részletek Borodin operájából. — 10.59: Lottóeredmények. — 11.»0: A változó világtérkép. A szingapúri városállam. — 11.lo: Saint-Saens: III. szimionia. — 11.48: Kritikusok fóruma. —■ ■* Petőfi rádió: 8.00: Hirek. — 8.05: Operakórusok. — 8.30: ld. Németh Vidák János népi zenekara játszik. — 9.00: Hírek.— 9.03: Ezeregy délelőtt. — ío.oo: Zrnés műsor üdülőknek. — 10.30: "Útikalauz üdülőknek. — 10.59: Lottóeredménj'ek. —íi.oo:* Hírek. r
