Déli Hírlap, 1974. május (6. évfolyam, 101-126. szám)
1974-05-23 / 119. szám
A böködéstől a művészetig Hímző asszonyok A palóc országban egykor oly népszerű cucaj (kis hímzett ködmön) hátát díszítő motívumok rajza. Temesváron járni annyi, mint Franyó Zoltánnal találkozni. Hat évvel ezelőtt egy héten át minden nap láttam őt. Akkor 81 éves volt. Csak egyszer beszéltünk meg randevút, a többi vele folytatott eszmecseréért a véletlennek vagyok hálás. Hol a Hunyadiak építette Bánáti Néprajzi Múzeumban futottunk össze, hol pedig a már azóta eltűnt, Jókai révén ismert sziget, Adá‘ Ka- leh nevét viselő kávézóban. Mert Franyó Zoltán mindenütt ott van. mindenütt otthon van. Kertes házának kapuján, a Bogdanestilor 19. szám alatt, naponta csönget a postás, s most, a televízió jóvoltából, ő kopogtatott be hozzánk. Ady kortársa, verseinek legjobb német fordítója, a nagy emberekre jellemző szerénységgel, irigylésre méltó szellemi frisseséggel emlékezett és emlékeztetett. Költő. író, újságíró, fordító, lapszerkesztő, irodalomszervező, mindegyik cím illik rá, de a legtalálóbbat egyik méltatnia mondta, nyolcvanadik születésnapján. „Ha valakiről, róla minden bizonnyal elmondhatjuk: népek tolmácsa.” Egy tíz évvel korábbi versszámlálás szerint ötezer költeményt ültetett át maNépek tolmácsa száma hatvannégyre rúg, s — mint a kamerák előtt elmondotta — tíz újabb kötete nyomdakész. Az öregek bölcs derűjével reméli, hogy közülük egyik sem lesz posztumusz. d éknek, amely a század eleji, bénaságba süppedt Magyarországon. szemét a jövőre vetve hallatta hangját, új utakat keresett. Jól tudom én, hogy nem a matuzsálemi kor az érdem (a 37 Fiatal korában festőnek indult, Hollósy Simon tanítványa volt. „Nem tudhatjuk, mit vesztett vele a festészet, de felmérhetjük, mit nyert vele az irodalom” — írja róla Anavi Ádám, romániai magyar költő. A Tanácsköztársaság bukása után menekülnie kellett. Nemcsak az ő nevével jegyzett Vörös Lobogó szerkesztése miatt, hanem korábbi „bűneiért” is. A tévében is fölemlegetett Huszadik Század című folyóéve halott József Attila a fia lehetett volna), nem is a kristálytiszta memória (arra is emlékszil;, hogy Kiss József Pestre hívó szavára hajnali fél kettő előtt tíz perccel ült fel Váradon a gyorsvonatra), s nemcsak a kor sok híres emberével való találkozásáért tisztelhetjük őt. (Tízéves korában Görgeit is látta, az első világháborús sebesülése után betegágya iratban tragikus véget jósol annak a Tisza Istvánnak, akit „példátlanul fanatikus indulatfelajzónak” titulál. Ugyanebben a számban írja Jászi Oszkár — a főszerkesztő — Tiszáról, hogy a május 23-i munkásfelkelés miatt „az ellenzéket karhatalommal hurcolta ki az ország- gyűlésből, és fegyveres híveitől körülvéve néhány pillanat alatt cézári módon dekretált törvényeket”. Franyó Zoltán egyik utolmellett Léda ült.) A temesvári nagy öreg, a népek tolmácsa, mindig is politikus volt, „soha nem ült morális, vagy politikai indíték nélkül a lefordítandó mű elé”. Tudom, tudjuk, tengernyi munka vár még rá hatalmas dolgozószobájának nyolc íróasztalán. Amíg kezének engedelmeskedik a toll, addig, egy sorral mindig rövidebb a vers, s addig minidig fiatal. Augusztusban lesz 87 éves. A kiállítás — néhány nappal ezelőtt nyitották meg a fegyveres erők miskolci klubjában — nemcsak a varrogató asz- szonyoknak válik dicsőségére; a munkák miatt a népművészet szakembereinek sem kellene szégyenkezniük. A tablókat nézegetve óhatatlanul is a kezdetre terelődik a szó, mikor alig volt több igény, mint viszonylag hasznosán együtt tölteni az estéket: kézimunkázgatni, praktikus használati eszközöket készíteni. gyárrá. Önálló könyveinek só, élő tagja annak a nemzeBRACKÓ ISTVÁN CSÜTÖRTÖK Ahány ház, annyi szokás — ahány asszony, annyi féle ízlés. Mindenki más-más. tapasztalatokkal, ismeretekkel jött a szakkörbe; ki könnyű kézzel, fürge ujjakkal, ki nehézkesebben kezelte a tűt. Ennél a most látható, szép és egységes anyagnál talán csak az lenne izgalmasabb, ha sikerülne bemutatni a megtett útnak a tárgyi emlékeit. Ma már persze a régi, szépnek, jónak tartott kézimunkák az otthonokban is lekerültek a falakról. A kezdetet azonban még sem kell szégyellni, hiszen az ízlés változásának is megvan a maga — sokszor nem is rövid — útja. ■ ■ De beszéljünk & jelenről. A fegyveres erők klubjának textil- és díszítőművészeti szakköre most egy országos kiállításra készülve mutatkozik be. (A honi légvédelem 25 éves évfordulójára hirdetett pályázat legjobb népművészeti termékei között júliusban bizonyára ott látjuk majd a miskolci asz- szonyok és lányok munkáit is.) A kiállított tárgyak önmagukért beszélnek. A kicsit is hozzáértő számára első pillantásra elárulják, hogy a Zsúfolt programot ígér a hét vége a Miskolci Gyermekvárosban. Május 25-én, szombaton délelőtt 9 órakor itt rendezik meg a hónap elején kezdődött gyermekvédelmi napok záróünnepségét; értékelik az előadások, tanácskozások tapasztalatait. Ezt követően pedig ünnepélyesen felavatják az elmúlt év végén elkészült gyermek- várost.' Az intézményt László József, a Művelődés- ügyi Minisztérium gyermek- védelmi osztályának vezetője adja át Bérezi Bélának, Miskolc megyei város Tanácsa elnökének személyében a városnak, majd a vendégek megismerkednek az ország egyik legkorszerűbb nevelőotthonával. szakkör tevékenységét avatott mester irányítja, s hogy a szakkör bevallott célja: gazdagítani a népművészet értékeivel tárgy- és lakás- kultúránkat. Vagyis nem afféle öncélú szépészeti tevékenység ez, hanem olyan munka, melynek végtermé- ke változatosabbá teszi a modem ember környezetét. Érdemes megállni egy-egy tabló előtt, hogy lássuk, hogyan válnak divatos párnák díszévé a bihari vagv békési szűrhímzés jellegzetes motívumai. Elgyönyörködhet a néző a sárközi mintákban is, melyek most blúzokat díszítenek, sőt Békési Katalin fehér nagyestélyi ruháját is, ezek színesítik. S ki tudná felsorolni, hogy a jellegzetes ködmönminták (a matyó ku- zsuk és a palóc cucajok) hányféle modernebb használati tárgyon születtek újjá... így és csakis így válhatnak múzeális értékeink köz- kinccsé. A múzeumok és a szakkör között Füzér Béla né népművész közvetít. Az ő felkészültsége biztosítéka annak, hogy csorbítatlanul vehetik át a szakkör tagjai a hajdani népi iparművészet 1 egértékeseb b h agya tékái t. Ez az átvétel nem mechaAz említett eseményeket nem véletlenül időzítették éppen ekkorra. Május 26-a, a hónap utolsó vasárnapja ugyanis gyermeknap. Az intézményt — ekkor még inkább, mint a hétköznapokon — áz itt lakó kicsik és nagyok veszik birtokukba. Délelőtt 9 órakor az óvodások szerepelnek, délután pedig az iskolások adnak műsort. Ünnepélyes csapatgyűlés, a a gyermekek találkozása a patronálókkal. játékos versenyek és Vörösmarty Csongor és Tünde című mesejátékának (a kazincbarcikai Egressy Béni Művelődési Központ színjátszó csoportja mutatja be) előadása a nap programja. nikus. Miközben újjászületnek a minták, van alkalom szólni a tájról, mely azokat teremtette, az ott élő' emberek életformájáról, szokásairól. Az asszonyok (37-en vannak) kérdés nélkül is elmondták, hogy mennyire szívesen dolgoznak együtt, hogy mi mindent tanulnak egymástól és, hogy milyen nemes — talán nem túlzunk, ha azit mondjuk — esztétikai vetélkedés alakult ki közöttük. De a szakkörnek, mint közösségnek is van mire büszkélkednie, hiszen csaknem mindert évűén kapnak díjat egy-egy pályázaton. A fegyveres erők klubja jó mecénás. Tendenciák a világgazdaságban A Diósgyőri Vasas Klubban ma délután fél három órakor lesz a szocialista brigádvezetők fóruma. Dr. Fehér Alajos közgazdász előadásának címe: Tendenciák a világgazdaságban, hatásuk népgazdaságunkra. Ezután a témával kapcsolatos kérdésekre válaszol az előadó. Kossuth rádió. 12.00: Déli krónika. — 12.20: Ki nyer ma? — 12.35: Melódiakoktél. — 13.40: Rádiósok, motorosok, repülők. — 14.00: Mezők, falvak éneke. — 14.18: Szelényi István: Zongoratrió. — 14.40: Iskolarádió. — 15.00: Hírek. — 15.10: Kóruspódium. — 15.21: A szép Galathea. — 16.00: A világgazdaság hírei. — 16.05: Irószobám. — 17.00: Hi- rek, — 17.05: Színes népi muzsika. — 17.43: Üj operalemezeinkből. — 18.10: Szemünk fénye. A gyermek Angliában. — 18.35: Beethoven: D-dúr trió. Op. 70. — 19.00: Esti krónika. — 19.25: Kritikusok fóruma. — 19.35: Kapcsoljuk a Zeneakadémia nagytermét. — Közben 20.05: Csöndes csillagok alatt. Juhász Gyula verse. — 21.40: Verbunkosok. — 22.00: Hírek. — 22.15: Sporthírek. — 22.20: Tíz perc külpolitika. — 22.30: Tánczene Varsóból. —22.50: A Dunánál. — 23.10: Üj lemezeinkből. Schubert: Hattyúdal — dalciklus. — 24.00: Hírek. —0.10: Count Basie zenekara játszik. Petőfi rádió. 12.00: Operarészleiek. — 12.43: Nyíregyházi stúdiónk jelentkezik. — 13.00: Hírek. — 13.03: Handel-művek. — 13.45: Időjárás. — 14.00: Rádiónapló — kettőtől hatig... — 18.00: Hírek. — 18.10: Csak fiataloknak! — 19.13: Kis magyar néprajz. — 19.18: Talabér Erzsébet és Kiss Károly nótákat énekel. — 19.44: Mit olvasunk a Béke és Szocializmus című folyóiratban? — 19.54: Jó estét, gyerekek! — 20.00: Esti krónika. 2. — 20.25: üj könyvek. — 20.28: Rendezte: Varga Géza. n. József. — 22.30: Auber és Marseillaise. — 23.00: Hírek. — 23.15: Zenés játékokból. — 24.00: Hírek. Miskolci rádió. 17.30: Műsorismertetés, hírek. — 17.35: A városért — Sárospatakon. — Az első kiképzési tervről tárgyaltak az MHSZ megyei székházában. — Egy kis dixieland. — 18.00: Borsodi tükör. (Békegyülés Miskolcon ; Ülést tartott Miskolc város Tanácsa; Építészeti kiállítás Miskolcon; A helyiipari kiállításra készülődve; A burgonyaellátást segítik.) — 18.15: ..Hegedűs-ének" ... — Az ifjúságról és az ifjúságén . .. Fiatalok fóruma. — Negyedóra beat-kedve- lőknek. Televízió. 17.53: Műsorismertetés. — 13.00: Hírek. — 13.05: Göcseji gyerekek. Látogatás. — 18.40: Kertről kertre... — 19.15: Esti mese. — 19.30: Tv-hiradó. — 20.00: Parasztok. Lengyel filmsorozat. — 20.55: A Tv Galériája. — 21.35: „Cébetüsök.” — 22.Ó0: Tv-híradó, 2. Szlovák televízió. 17.00: Fecske — ifjúsági magazin. — 17.40: Hadseregműsor. — 18.10: Autómotor revü. — 19.00: Híradó. — 20.00: Hányó (tv-játék). — 21.05: Híradó. — 21.35: Boccaccio (cseh film). — 24.00: Sajtószemle. Miskolci Nemzeti Színház (7): Handabasa avagy a fátyol titkai. Huszka bérlet. Kiállítás. Miskolci Képtár (10— 18): Magyar festészet a XX. században. — A grafikai gyűjtemény új szerzeményei. PÉNTEK Kossuth rádió. 8.00: Hírek. — 8.05: Műsorismertetés. — 8.15: Budapest és a vidék kulturális programjából. — 3.23: Dvorzsák: A-dúr zongoraötös. — 9.00: 1793. Victor Hugo regényét Aranyossi Pál fordításának felhasználásával rádióra alkalmazta Dorogi Zsig- mond. — 9.36: Kozák Gábor József néni zenekara játszik. — 10.00: Hírek. — 10.05: Iskolarádió. — 10.30: Édes anyanyelvűnk. — 10.35: Régi híres énekesek műsorából. — 10.59: Lottóeredmények. — n.00: A gyógvnö- vénvkutatás ígéretei. — 11.10: Bach: 215. kantáta. — 11.49: Kritikusok fóruma. Petőfi rádió. 8.00: Hírek. — 8.05: Daljátékokból. — 9.00: Hírek. — 9.03: Ezeregy délelőtt. — 10.00: zenés műsor üdülőknek. — 10.59: Lottóeredmények. — 11.00: Hírek. (gyarmati) Felhívjuk az építő vállalatok, ktsz-ek, kisiparosok, az építkező közülete'k, szervek, termelő- szövetkezetek, állami gazdaságok, az építtető lakosság figyelmét, hogy GYÁRTELEPEINKEN IS ÁRUSÍTJUK TÉGLA- ÉS CSERÉPTERMÉKEINKET. I. osztályú termékek árai Ft/1000 db (gyártelepen rakatban) B/30-as blokktégla 4060 Ft Hornyolt cserép 1420 Ft TB/21-es blokktégla 4060 Ft Kúpcserép 5970 Ft Kis méretű tégla 914 Ft Magasítóit tégla 1240 Ft 6 cm válaszfallap 3200 Ft Alfa 1. falazóelem 7580 Ft 10 cm válaszfallop 4840 Ft Alfa 2. falazáelem 4930 Ft Választékunk egyes gyártelepeken MÁLYI TÉGLAGYÁR TARCALI TÉGLAGYÁR B/30-as blokktégla, TB/21-es blokktégla, 6—lOcm-es váfaszfallap kö- szivacslapok GGRÖMBOLYI TÉGLAGYÁR Kis méretű tégla PUTNOKI TÉGLAGYÁR B/30-as blokktégla, kis méretű tégla MATRADERECSKE1 TÉGLAGYÁR Pillértégla, falburkolótéglák, kábeltéglák, alagcsövek. Legújabb termékeink: A nagy üregtérfogatú ALFA—1, ALFA—2 lalazóeiemek, CMG, CMB FODEMELEMEK Kis méretű tégla BODROGKERESZTÚRI TÉGLAGYÁR Kis méretű tégla SÁROSPATAKI TÉGLAGYÁR B/30-as blokktégla, kis méretű tégla EGER I. TÉGLAGYÁR (Homok utca) B/30-as blokktégla, hornyolt cserép, kúpcserép EGER II. TÉGLAGYÁR (Vécsey-völgy) B 30-as blokktégla, magasított tégla A gyárak vezetői, ügyintézői készséggel tájékoztatnak az egyes termékek felhasználhatóságát illetően. A megvásárolt áruk házhoz szállítását vállaljuk. ÉPÍTKEZZEN A KORSZERŰ ÜREGES TÉGLÁKBÓL! KIVÁLÓ HO- ÉS HANGSZIGETELOK! AZ ÉPÍTKEZÉS GYORS ÉS OLCSÓBB! Észak-magyarországi Tégla- és Cserépipari Vállalat Mályi •• Lnnep a Gyermekvárosban
