Déli Hírlap, 1973. szeptember (5. évfolyam, 205-229. szám)

1973-09-08 / 211. szám

A pénteki napot Tatán, a KISZ budapesti bizottságának vezetőképző táborában töltötték a szocialista fővárosok ifjúságának harmadik találkozóján részt vevő delegációk.

A program számos érdekességet kínált: jelvénykiállítást nyitottak azokból a kollekciókból, amelyeket a küldöttségek hoztak magukkal, látványos bemutatót tartott az MHSZ haditorna klubja. Voltak játékos sport- vetélkedők. s Ki tud többet Budapestről címmel komoly díjakért is versenghették.

A küldöttek késő délután érkeztek vissza Budapestre. A politikai delegációk vezetőit délután hivatalában fogadta Németh Károly, az MSZMP Politikai Bizottság tagja, budapesti bizottsága első titkára. A küldöttek este a budai ifjúsági parkban bálon vettek részt.

A zenekar tagjainak átlagéletkora 6 év, a zenekar 18 éve működik, Bakuban az Elektromos Művek, kollektívája szervezte az üzemi óvoda mellett. A zenekarban cimbalmos, szájharmonikás, dobos és harmonikás tevékenykedik. Műsorukon a Szovjetunió népeinek legnépszerűbb dalai szerepelnek. Idén a csöppségek néhány „vendégszereplésen” voltak az üzemben, ahol a papák és mamák dolgoznak. A Szovjetunió számos óvodájában vannak hasonló gyermek-együttesek. Rajzköreik, táncszakkörük, kórusaik mind az esztétikai nevelést szolgálják, melyre a szovjet pedagógia rendkívül nagy figyelmet fordít. '

Három bemutató, öt előadác

Színházi tudósítás

Vetélkedők,

hangversenyek

A jubileumi ünnepségek zsúfolt napján tréfáltunk: elmúlik az ünnep, jönnek a munkás hétköznapok. Azokban a napokban még a nyári szünetet élvező színészek ültek a művészbejáró előtti kispadon, most a próbák szünetében látni itt embert. Az ünnep tényleg elmúlt, és a társulat nincs híján a munkának sem.

A Miskolci Nemzeti Színház titkárságán Meder Ivánná művészeti titkárral a próbatáblát nézzük:

— Három darab „próbál” pillanatnyilag egyszerre. A balett-termében a Víg özvegy című Lehár-operett főszereplője Várhegyi Márta gyakorol a tánckarral. A házi színpadon Szakonyi Károly szatirikus vígjátékának, a Hongkongi parókának az emlékpróbái folynak, a színpadon pedig most vannak Romhányi—Horusitzky mesejátékénak a Csipkerózsiká- nak az összpróbái. Hétfőtől a főpróbái.

A szeptember tehát nemcsak a munka, hanem a bemutatók hónapja is. öt produkció lesz színpadkész, öt darabot láthat ebben a hónapban a közönség.

— Az ugyancsak szeptemberben színre kerülő Tartuffe és a Potyautas felújítás. Az előbbi két előadásban látható szeptemberben Miskolcon, ezzel egyidőben Egerben megy. A Potyautas pedig tájelőadásokon kerül színre. A jubileumi díszelőadás,

Több tucatnyi repülőgép, űrhajó és űrrakéta modelljét készítették el a Fazekas utcai. 6. sz. Általános Iskola politechnikai szakkörének tagjai. A modellekből kiállítást rendztek az iskola előVörösmarty Csongor és Tünde című színjátéka lesz szeptember 20-án az évadkezdő premier, az ezt követő héten pénteken, szeo- tember 28-án pedig a Víg özvegy premierjével indítjuk — remélhetőleg sikeres — útjára Lehár Ferenc népszerű nagyoperettjét. A Csipkerózsika című mesejátékot nyilvános főpróbán láthatia szeptember 13-án délután 3- kor Miskolc gyermekközönsége. A darab premierje szeptember 15-én. Kazincbarcikán lesz. Miskolcon októbertől kerül folyamatosan színre. A Hongkongi paróka tulajdonképpen nem tartozik a szeptember műsorprogramjába, de a próbái már régen folynak; a bemutatót október 12- re tervezi a színház.

*

A Szakonyd-darab délelőtti emlékpróbái déltájban mór véget értek a házi színpadon. A balett-terem nyitott ajtaján azonban kihallatszott a folyosóra Kalmár Péter karnagy zongorájának hangja; még javában próbált a tánckar, és Várhegyi Mártán látszott, hogy a földig érő tükör előtt is a közönségnek énekli már a Lehár-operett talán legismertebb részletét, a Vilja-dalt. Jurka László sem állította meg a játékot a színpadon, a próbának ebben a stádiumában már a végére maradnak a rendezőnek a Csipkerózsika előadásával, a színészek alakításával kapcsolatos észrevételei.

terében levő bemutató vitrinben. Ez mindenekelőtt az iskola 120 új elsőosztályos tanulói között arat sikert, de a gyermekeket kísérő szülők is megcsodálják a kiállítást.

Egy-két hét még, és színházi tudósítás helyett, a bemutatásra kerülő darabok címének felsorolása helyett már mi is a jubileumi évad első színházi estéiről számolhatunk be.

M—

Nyelvi őrjárat

Angolul „church” az templom, „ill” pedig beteg. Eszerint tehát Churchill beteg templomot jelent. így énekelt a napokban a városunk színpadán a Potyautas c. vígjáték közkedvelt címszereplőj©. Hozzá hasonlóan sok ember kíváncsi a köz- használatú idegen szavak eredeti jelentésére. Még többen óhajtják, hogy fordítsuk le anyanyelvűnkre legalább a nehezen megjegyezhető, sőt sokszor alig kiejthető idegen tulajdonneveket. Kíséreljünk meg ennek az óhajnak a kielégítését!

Kezdjük mindjárt a világirodalom néhány közismert képviselőjével. Például: kitalálnák-e úgy hirtelen, hogy ki volt Ágy,us Sándor, vagy pedig Oroszlán Miklós fia. Kövér? No, ne is törjük sokáig a fejünket! Az első Alekszandr Puskin, a másik pedig Lev Nyikolájevics Tolsztoj eredeti orosz nevének magyarra „fordított”, valójában azonban csak ferdített formája. És ki lehetett Patak János Sebestyén? Ez a furcsa szócsoport a világ egyik legnagyobb zeneszerzőjének, a német Johann Sebastian Bachnak magyarra erőltetett neve. Még kevésbé ismernénk fel a harcias Lándzsarázó Vilmos név mögött a világirodalom legnagyobb drámaíróját, William Shakespeare-1.

A szirmai Radnóti Miklós Művelődési Ház ifjúsági klubja e hónapban is gazdag programmal várja tagjait. Kedden például játékos vetélkedők szerepelnek a műsorban, de lesz beat-hang- verseny és filmvetítés is szeptemberben.

További szemléltetésként- végezhetünk még egy-két fordítási kísérletet, csupa közismert, de magyar formában már felismerhetetlenné váló tulajdonnevekkel. Legstílusosabb lesz. ha találós kérdésként adjuk fel őket. Ki volt Hajas Gyula és a Fürge Istenadta? Nos, Julius Caesar és Jonathan Swift. Ki ismeri Bozót Bernátot, a nagy angol írót? Nem más, mint Bernard Shaw! Ki volt Ördög Károly? El sem hinnénk, hogy ez a sötét név a szelíd angol írót, Charles Dickenst rejti. Szalonna Ferenc pedig ki lehetne más. mint Francis Bacon, a nagy angol bölcselő. Vég nélkül folytathatnánk ezt a nyelvészeti erőlködést.

A fenti példák is bőven igazolják, hogy nem lehel, sőt, nem is szabad a tulajdonneveket más nyelvre lefordítani, mert értelmetlen, mi több, nevetséges jelentéseket kapunk. A tulajdonnevek csak az egyes szemé lyek és dolgok megjelölésére, vagy azonosítására szolgálnak. Végezetül állljon még itt egy — a fenti megállapításokat erőteljesen igazoló — példa! Nyikolaj Vaszilije. vies Gogol neve pontos magyar fordításban így hangza- nék: Néplegyőző Vazulfia Ruca.

DR. HUSZTI VILMOS

Űrrakéták a vitrinben

Letörd íthatók-e a tulajdonnevek

GEHE

SZOMBAT

Kossuth rádió: 12.00: Déli krónika. — 12.30: Zenei anyanyelvűnk. — 12.40: Magyarán szólva ■ • — 12.55: Melódiákoktól. —

13 58: ígérgetni jó... — 14.08:

Kóruspodium. — 14.15: Török

Bálint. Arany János balladája. — 14.25: Ül Zenei Újság. — 15.05: Kis magyar néprajz. — 15.10:

Csak fiataloknak! — 15.55: Reklám — 16.00: 168 óra. — 17.00: Hírek. — 17.30: A Bolgár Nép- köztársaság nemzeti ünnepén. — 18.17: Brahms: I. -szimfónia. — 18.58: Hallgatóink figyelmébe! — 19.00: Esti krónika — 19.25: Ma estet utazunk! — 20 37: A pódium. — 21.34: Respighi: Róma fenyői — szimfonikus költemény.

— 22.00: Hírek. — 22.15: Sporthírek. — 22.30: A beat kedvelőinek. — 23.15: Zongoramüvek — 24.00: Hírek. — 0.10—1.58: Melódiákoktól. Közben: 0.55—1.00: Hírek.

Petőfi rádió: 12 03: Az élő népdal. — 12.12: A Pénzügvőrzenekar játszik. — 12.30: Gazdaságról —

mindenkinek. — 13.00: Hírek. — 13.03: „Jelképek erdejéül át., "

— 13.13: Ebe Stignani és Jozef Schmidt énekel. — 13.45: Időjárás- és vízállásjelentés. — 14.00: Napraforgó. — 14.51: Éneklő Ifjúság — 15.00: Orvosok a mikrofon előtt. — 15.05: A Bolgár Kultúra Hete. — 15.15: Bartók: II. rapszódia. — 15.27: Üi élet Orosházán. — 15.57: Műsorismertetés. — 16 00: Hírek. — 16.05: Kalandozás. — 17.00: Közvetítés bajnoki labdarúgó-mérkőzésről.

— 17.20: Bodza Klári. Kovács

Apollónia és Marczis Demeter énekel. — 18.06: Hírek. — 18.16: Üj könyvek. — 18.13: A Neptun birodalmában. — 18.28: Sport,

táncdal. könnyűzene. — 19.30:

Jó estét, overekek! — ?o.06 Hírek. — 22.60: F-rdei idill Elbeszélés — 22.24: Handel-művek. — 23.06: Hírek. — 23.15: Örökzö'd dzsesszmelódják. — 24.00: Hírek.

Miskolci -ádió: H-t végi krónika. — Hírek, tudósítások. — Megnyitották az úi tanévet a Miskolci Nehézipari Műszaki Egyetemen. — Ui gyártmányok a Diósgyőri Gépgyárban. — Leg- úlabb lemezünk. — E'gv művelődési házban — az őszi-t^li főidény előkészületeiről. — Bemutatjuk munka közben — a gyógyszertári asszisztenst. —

— Könnyedén — komoly dolgokról . . Szombati jegyzet. — Zenés hét vége.

Televízió: 12.60: Nő — három szerepben. — 14.48: Műsorismertetés — 14.50: Reklámmüsor. — 14.55: Atlét*kai Európa Kupa. — 17.15: Hírek. — 17.20: Reklám- műsor. — 17.25: Pzó-moszó. — 17.55: A. Koreai Néni Demokratikus Köztársaság nemzeti ünnepén — 18.15: Anyakéo. — m.zo: ,.Tékozló fiú". — 19.15: Cicavízió.

— 10.36: Tv-Mradó. — 20.60: Magyarázom magunkat. . . — 26 10: Betörő az, albérlőm. Anpol film,

— 21.38: A Veszprémi Tévétalálkozó díjnyertes film’Piből . — 22.25: TV-híradó — 2. kiadás. — 22.35: üszó és vízilabda VB. Közvetítés Bélgrádból.

Bratislava! te’evízió: 15.50 ■

Sport. — 15.55: Pioi és barátai!

— 16.25: A baráti hadseregek soartakiádja. — 18.00: Szórakoztató műsor. — 18.45: A szövetségi bűnügyi központ keresi. . .

— 19.00: Híradó, maid kulturális hírek. — 20.00: A bányászoké a szó! — 21.00: Hírek. — 21.05: Sport. — 21.20: Az adomázó.

Filmkomédia. — 22.50: Érdekességek a nagyvilágból — 23.05: A sztárok seregszemléje. NDK szórakoztató műsor.

Kiállítások: Miskolci Képtár; Állandó kiállítás (nvitva — hétfő kivételével — 16—18 óráig).

— Libresszó: Haraszti László

kollázsai (megtekinthető — vasárnap kivételével — 13—26 óráig). — Képcsarnok; Béryi László festőművész: Mediterrán tálak c. Iriáliítása (nyitva — vgormao kivételével — 9.30—is oo óráig

szombaton 9.30—14.30-ig)

Filmszínházak: Béke f4. hnS. 8): Lázadás a buszon (mb. szí. angol). — Kossuth (nlO, nl2): Lázadás a buszon (mb. szí. angol). - (f3, f5, Pl): Baka ruha ban. 16 éven felülieknek! (magyar) — Hevesy Iván filmklub (5): Keresztesek I—n. Dupla helyárral 1 (szí. lengyel). — Fáklya (f5) : Morgiana a kék szemű macska (szí. csehszlovák). — Petőfi ifi): Az. „Angyal" vérbosszúja, (mb. szí. angol). — Szikra (5, 7) : Buck és a prédikátor (szí. amerikai). — Táncsics (4, 6): Az Ezüst tó kincse (mb. jugcszláv).

— Tapolca-kert: (hn8): Csajkovszkij I—II. Másfélszeres helyár! (szí. szovjet).

VASÁRNAP

Kossuth rádió: 8.00: Hírek. Lapszemle. Időjárás — 8.05: öt kontinens hét napja. — 8.20:

Brekuli csillagot keres. Mesejáték. — 8.54: Szivárvány. — 10.25: Zenés reklámturmix. — 10 36: 10.30: Vasárnapi koktél. — 12.00: Hírek. — 12.10: Jelentés az I. úszó- vízilabda VB-ről. — 12.26: Édes anyanyelvűnk. — 12.25: Jó ebédhez szól a nóta. — 13.00:

Tisztelet az embernek. — 13.10: Onerettfelvételek. — 13.30: Jöjjön velem aranybányásznak! — 13.50: Művészlemezek. — 14.40: Pillantás a nagyvilágba — 15.00: Hírek. — 15.06: Eső. Elbeszélés. — 16.00: Hírek. — 16.05:

Agay Karola énekel. — 16.30: Zalatnay Sarolta és Máté Péter műsorából — 17.03: Körkapcsolás bajnoki labdarúgó-mérkőzésekről. — 18.03: Lírai önarckép. — 18.18: Faluról falunak — muzsikával. — 18.58: Hallgatóink figyelmébe! — 19.00: Hírek. — 19.10: Közvetítés a Pesti Színházból Viszontlátásra drága! — 21.04: Lemezmúzeum. — 21.51:

Filmzene. — 22.00: Hírek. —

22.10: Söorthírek. Totó. — 22 25: Népdalok. -— 22.45: Vadnyugati magyar tragédia. — 23.00: Könynyúzenei stúdiónk felvételeiből.

— 23.59: Debussy: Ibéria — szvit — 24.00: Hírek. — 0.10— 0.25: Psota Irén énekel.

Petőfi rádió: 8.00: Mit hallunk?

— 8.30: Mikes Éva és Vámosi

János énekel. — 9.03: A Magyar Rádió és Televízió gyermekkórusa énekel. — 9.24: Zenei anyanyelvűnk. — 9.34: A „Nyitnikék” postája. — 10.04: Bruschino úr. Operarészletek. — 10.52: Százados szenzációk. — 11.22: Arturo Toscanini vezényel. — 1202: Láttuk, hallottuk — a kiállító- termekben. — 13.11: Az ifiú mes- terdetektiv. — 13.45: Időiárás- és vízállásjelentés. — 14.00: Táskarádió. — 15.00: Giuseppe Valdengo énekel. — 15.25: Egy csésze kávé. — 15.55: A Nemzetközi Rádióepyetem műsorából. —

16.23: Mit üzen a rádió? — 16.58: Hallgatóink figyelmébe! — 17.00: Hírek — 17.05: Mikrofon előtt

az irodalmi szerkesztő. — 17.15: A Bolgár Kultúra Hete. — 18.00:

Hirek. — 18.05: Sport.' táncdal! könnyűzene. — 19.50: Jó estet, gyerekek! — 20.09: Hírek —

20.09: A Bartók vonósnégyes versenye. — 23.39: Könnyűzene az NDK-ból. — 24.00: Hírek.

Miskolci rádió: Ha még egyszer újra kezdhetném! . . önvallomások — zenés riportműsor. — A sportrovat jelenti. .

Televízió: 8.0.3 Iskolatévé. —• 8 45: Sprechen Sie Deutsch? Német nyelvtanfolyam. — 9.30;

Csak gyerekeknek! — 10.00: Papírsárkány. — 10.35: Mi és

Vulkán. Szovjet játékfilm. — 14.03: Műsorismertetés. — 14 OS: Pedagógusok fóruma. — 14.45: Reklámműsor. — 14.55: Atlétikai Európa Kuoa. — 17.00: Kisfilm.

— 17 15: Műsorainkat, ajánljuk — 17.40: A Bolgár Népköztársaság nemzeti ünnepén. — 18.00: Delta.

— 18.25: Sporthírek. — 18.40: Esti mese. — 19.00: HÉT — 20.00: Hírek. — 20.05: Mindent George miatt. NSZK tévéfilm. — 2á.40: Hírek. — 21.45: Telesport

Bratislava! televízió: 8.55:

Gyermekeknek. — 9.20: Hangverseny a bányásznap alkalmából. — 9.50: Aratóünnepség. — 11.30: Heti filmhíradó — 14.00: Spartakiád. — 16.30: Hírek. — 16.35: Mesefilm a gyermekeknek.

— 17.10: Riport az akasztófa árnyékában. — 19.00: Híardő,

majd sport — 19.50: A vasárnap verse. — 20.00: Az élő célpontok Bolgár film. — 21.10: Híradó. — 21.25: Vapeárov-est. — 21.55: Jena Zaeharieva zongoraestje. — 22.20: Az úszó VB hírei.

KlálHtások Miskolci Képtár: Állandó kiállítás, (nyitva — hétfő kivételével — 10—iá óráig).

Filmszínházak: Béke (f4, hn6. 8): Lázadás a buszon (mb. szí. angol). — Matiné (nlO. nl2): A makrancos hölgv (szí. angol— olasz). _ Kossuth (nlO. ni 2): Lázadás a buszon — (f3, 15. f7) : Bakaruhában. 16 éven felülieknek! (magyar). — Hevesy Iván filmklub (10): A kurtalábú pásztor Mesemozi. 50 százalékos helyár! (szí, magyar). — Fáklya (f4, f6): Morgiana, a kék

szemű macska (szí csehszlovák).

— Matiné (10): Traianus oszlopa I—II. Dupla helyár! (mb. szí. NSZK—román). — Petőfi (f3. f7): A munkásoszálv a paradicsomba megy! 16 éven felülieknek! (mb. szí olasz). — Matiné (10): Rablók között, (szovjet). — Szikra (5, 7): Buck és a prédikátor (szí. amerikai). — Matiné (fii): Valahol Európában (magyar). — Táncsics (4, 6): A betörés. Felemelt belyárral! (szí. francia).

— Tapolca-kert (hn8): Csajkovszkij I—n. Másfélszeres helyárrRl! (szí szovjet). — Hámor (6): Ártatlan gyilkosok, (szí. magyar).

HÉTFŐ

Kossuth rádió: 8.00: Hírek. — 8,05: Műsorismertetés. — 8.11:

Budapest és a vidék kulturális programiából. — 8 15: Mit üzen a Rádió? — 8.50: Gáspár Cassa- do gordonkázik. — 9.01: Hét bagoly. Krúdy Gvula reeénve. — 9.26: Rádiőbörze. — 9.30: A hét zeneműve — 10.00: Hírek. — 10.05: Iskolarádió. — 10.30: Beethoven: B-dúr zongoraverseny.

. — 10.59: Útirány: Stockholm. — 12.00: Déli krónika.

Petőfi rádió: 8.00: Hírek — 8.05: Verbunkosok, nóták. —

9.90: Hírek. — 9.03: Ezeregy délelőtt. — 10.00 Zenés műsor üdülőknek. — 12 93: Jindrich Bauer fúvószenekara játszik.

CB IICSS

16 évet betöltött lányokat szö- vőtanulóaak felvesz a PTM Angyalföldi Szövőgyár. A betanulási idő 8. illetve 12 hét. ezen Idő alatt a havi fizetés kb. 1200 Ft. és naoi egv forintért biztosítunk ebédet Későbbiek folyamán ló kereseti lehetőség. p teljesítésből füeeően 250fi Ft- tól. Lakást minimális térítés mellett adunk. Jelentkezés írásban a gvár munkaerőgazdálkodásán. 1138. Bp. Szekszárdi u. 19—23.

Budapesti

ifjúsági

találkozó