Déli Hírlap, 1973. február (5. évfolyam, 27-50. szám)

1973-02-07 / 32. szám

Népgazdaság! érdek ...hogy egy nyelven beszéljenek A Magyar Tudományos Akadémia Matematikai és Alkal­mazott Nyelvészeti Munkabizottsága, a miskolci Nehézipari Műszaki Egyetem Idegennyelvi Lektorátusa és a Tudomá­nyos Ismeretterjesztő Társulat Országos Idegenynyelv-okta- t.asi Tanácsa és Műszaki Választmánya rendezte Az idegen nyelv és a nyelvészet alkalmazása az'iparban című tudomá­nyos értekezletet az egyetemen. A háromnapos konferencia ma ér véget. Gardus Jánossal, az NME Idegennyelvi Lektorátusának vezetőjével a/, országos szin­tű tanácskozás céljáról, a megoldandó feladatokról, a konferencia tematikájáról beszélgettünk. — Nem az első alkalom, hogy a Nehézipari Műszaki Egyetem nyelvészkonferen- eiának ad otthont. A mostani program hogyan illeszkedik a sorba? — Az orosz nyelv ok taté* sanak aktuális kérdéséi té­makörben 1970-ben rendez­tük az első nagyszabású ér­tekezletet. A következő év­ben a korszerű szakszöveg­oktatást, a nyelvészet és a nyelvtanítás kölcsönhatását vitatták meg a szakemberek, a tavalyi országos értekezlet­nek pedig a szituáció szere­pe a nyelvoktatásban volt a temaja Az eddigiek és a mostani országos szintű ta­nácskozás között egy különb­séget látok. Nem is annyira különbség, mint. inkább to­vábblépés. Ez a tanácskozás jobban közelíti egymáshoz a nyelvtudományt és a min­dennapi gyakorlatot. — Nézem a konferencia te­matikáját. Nem nyelvésznek nehezen érthető: mi is a mostani tanácskozás célja? — A részvevők megvitat­ják, hogy napjainkban mi­lyen fokon es milyen mér­tékben szükséges a műszaki .■»zakember számára a nyelv­tudás. és ami legalább ilyen fontos': hogyan szerezheti meg. Ha már a tematikánál tartunk, mindjárt a megnyi­tót követő első vitaindító előadásról, dr. Kocsis József­nek. a kohó- es gépipari mi­niszter első helyettesének előadásáról szólnék. A címé: A nyelvismeret népgazdasági érdek. A következő előadást dr. Szabó János, az NME rektorhelyettese tartotta. Té- . mája a nyelvtudás szerepe a kutatómunkában. Még egy referátum : dr. Szépe György. az Akadémia tudományos csoportvezetője, és Tóth Pál tudományos munkatárs A nyelv és a nyelvészet a tudo­mányos és technikai forra­dalom korában címszó alatt mondták el gondolataikat. Ha le akarjuk egyszerűsíteni a dolgot: arról van szó, ami ebben a három előadásban béri nefoglal tátik. A tudómé-, nyos és technikai forradalom korában a műszaki szakem­ber számára nélkülözhetetlen a nyelvtudás. Angol tudósok humoros, de annál jellem­zőbb megfogalmazasa jut eszembe: ha el akarjuk adni a fridzsidert az eszkimók­nak, tudni kell eszkimó nyel­— Kik vettek részt ezen a konferencián? — Mintegy százhúsz ma­gyar szakember és néhány belga, svájci, NDK-beli, szovjet és lengyel tudós. Külföldi vendégeinkkel van, vagy lesz kapcsolata az egye­temnek. A magyar részvevők között megtaláljuk a felső- oktatási intézmények lekto­rátusainak képviselőit, a tu­dományegyetemek, főiskolák nyelvészeti tanszékeinek kül­dötteit, az Országos Fordító Iroda munkatársait, az ipar szakembereit, nagyvállalatok személyzeti és oktatási főosz­tályainak vezetőit. Mindazo­kat, akik valamelyik oldal­ig A konferencia résztvevőinek egy csoportja (Vadas Zsuzsa felvétele) Virágh Ilona búcsúztatása ról érdekeltek az alkalma­zott nyelvészet egyik ágának, a műszaki nyelvnek a taní­tásában vagy elsajátíttatá­sában. A mindenkinek szóló plenáris és a speciálisabb szakterületeket megvitató szekcióüléseken a három nap alatt nagyon sokan szóhoz is jutottak. — Mi a konferencia fel­adata. milyen kézzel fogható következtetéseket vonhatunk le az előadásokból, vitákból? — Hogy a műszaki és ipari képzés mennyire nyelvigé­nyes, azt most már monda­nunk sem kell. Azt sem kell különösebben megfogalmaz­ni. hogy miért van szüksége a vállalatoknak idegen nyel­veket beszélő szakemberekre. Elég ha annyit említek, hogy a műszaki fordítás kö­rülményes, és mire magyarul megjelenik a külföldi szak- irodalom. gyakran előfordul, hogy idejét múlta. Segítséget próbálunk hát adni a felső­fokú műszaki nyelvoktatás­hoz, és közös normákban szeretnénk megállapodni; ho­gyan biztosítsák a vállalatok a nyelvtanulás feltételeit. Többb nyelvet kell tudni ah­hoz, hogy egy nyelven be­szélhessenek a magyar és a külföldi szakemberek. (makai) Vittorio de Sica Napraforgó című új filmje egy szép fia­talasszonyról szól, aki évekkel a második világháború befe­jezése után elindul a távoli idegen országba, hogy megke­resse eltűnt férjét. A színes olasz—francia film két. ember­rel ismertet meg bennünket azok közül, akiknek életét fel­dúlta a háború. A rendező egyszerű eszközökkel, mély em­berséggel alkotott művéhez olyan kitűnő főszereplőket szer­ződtetett. mint Sophia Loren és Marcello Mastroianni. A film holnaptól kezdve Miskolcon is látható. Nyári koncertek Borsod megyében az idén is gazdag programot dolgoz­tak ki nyárrá, az idegenfor­galmi évadra. Sárospatakon, a helyreállított gótikus var- templomban a miskolci Re­ményi Kórus, a Miskolci Szimfonikus Zenekar, a bu­dapesti Bartók Béla Kamara- zenekar és az Ifjú zenebará­tok Központi Énekkara ad majd hangversenyt. A Bod- rog-parti Rákóczi-várban reneszánsz és barokk-müve­ket szólaltatnák meg. Mis­kolcon az avasi templomban orgonahangversenyeket ren­Mai képzőművészetünk A Miskolci Művészklub képzőm ű veszet i tagozatának meghívására Pogány Ödön Gábor, a Magyar Nemzeti Galéria főigazgatója tart elő­adást február 8-án, csütör­tökön délután 5 órakor. Az előadás - címe: Mai képző­művészetünk időszerű prob­lémái. Nagy és nemes volt leikem hivatása Madách Imre 150 évvel ez­előtt született. Az évforduló alkalmából a Gárdonyi Gé­za Művelődési Ház a me­gyei könyvtár előadótermé­ben emlékmüsort rendez február 15-én este hét óra­kor. Közreműködik: Schu­bert Éva, Löte Attila és Lo­renz Kornélia. Zongorán kí­sér: Katona Agnes. Sabján Éva konferál. Tisztelői penteken vehet­nek búcsút a tragikus sze­rencsétlenség következtében 1973. íebruár 3-án fiatalon elhunyt Viragh Ilona szín­művésznőtől, a Miskolci Nemzeti Színház tagjától. A művésznő búcsúztatása feb­ruár 9-én, délután 3 órakor lesz a miskolci Mindszenti temetőben. Látóhatárf Bármennyire is tetszett a Látóhatár decemberi „öspéldá- nya”, a januárit sajnos mar nem tudtam megszerezni. No, nem tíz forintnak voltam híján! Ügyességnek. Január első hetében elfelejtettem megvenni, s aztán már hasztalan keresgéltem. A folyóirat nyomozása közben viszont kárpótlásul fontos statisztikai adatok birtokába jutottam. Megtudtam, hogy Miskolcinak, az Ady-hídtól kezdve egé­szen a Városház térig tizenegy elkeseredett hírlapárusa van; hogy két helyen tizet (a szerencsések), hét helyen ötöt, egy helyen négyet kaptak a Látóhatárból. Egy kimaradt? Valóban. A Centrum Áruház sorkánál levő hírlapárus ugyanis — nem tudni, miért —, egy darabot sem kapott Továbbá megtudtam az újságárusok ezzel kapcsolatos véle­ményét is, amely nem sokban különbözött egymástól: „Nem maga az első, aki kéri'’. Naponta legalább húszan-huszonöten kérik. Sajnos, nincs...” — ..Harminc-negyven darabot kel­lett volna kapnom. Nem négyet.” — ..ötöt kaptam. Ennek a tízszerese is elfogyott volna”. — ..Jött, persze, hogy jött! De még aznap elvitték.” — „öt darab kérem nagyon ke­vés,. Ha negyvenet kapok sem félek, hogy a nyakamon ma­rad.” — ..Több. sokkal több kellett volna.” A Kossuth mozinál levő nénitől tán meg sem kérdezem, ha tudom hogy én vagyok keserű poharában az utolsó csepp. ..Már idegesítő, hogy folyton ezt kérik! Persze, nem a vá­sárlókat hibáztatom én. De mit csinálja^ — nincs. Elfogyott. Bizony mondom, beírok annak a televíziónak! Ne hirdessék, ha nem adnak eleget!” Summa summarum, a kapott példányszámoknak legalább a tízszerese ..elkelne”. A számadatok némileg megvigasztaltak. Tehát nemcsak ón voltam ügyetlen — ,más is. Mi. öten. négyen kívüliek ezután majd szemfülesebbek leszünk. Itt a február, rajta! KERESZTÉNY GABRIELLA deznek, a diósgyőri várban pedig a munkásénekkarok találkozójára, népi játékok bemutatójára és zenekari koncertekre kerül sor. Kon­certeket rendeznek az aggte­leki cseppkőbarlangban is, ahol a nagyzenekarökon kí­vül tánc- és beat-együttesek is fellépnek. Üj műkincset ni ii/.ni maink hdii Értékes és szép műkincsek­kel gazdagodtak múzeuma­ink a közelmúltban. A Szép- művészeti Múzeum nagyérté- kű képtára nemrégiben egy művészetet kedvelő polgár jelentős összegű hagyatéká­ból Delacroix-festménnyel gazdagodott. A francia ro­mantika legjelentősebb mes­terének újonnan megszerzett alkotása egy arab tábort áb­rázol. A Művelődésügyi Minisz­térium támogatása tette le­hetővé, hogy a budapesti Chagall-k'áiií+ás nyomán a múzeum egy festményt vásá­rolhasson a világhírű mű­vésztől. A „Village bleu”, vagyis a Kék falu című fest­mény jellegzetes Chagall-mü: meseszerű látomással ábrá­zolja a régi falut, ahol a mű­vész gyermekkorában élt. Ókori szarkofággal gyara­podott a múzeum régiségtá­ra. Az erős plasztiká.iú. dom­borművekkel ékesített gyer­mekszarkofág korábban egy vidéki kastély kertjét díszí­tette. majd Sárvárra került, s innen a Szépművészeti Mú­zeumba. A Kelet-ázsiaiI Múzeumba. Mongóliából 30 darab fara­gott fadúc érkezett, melyet vallási könyvillusztrációs fi­gurák, főként állatfigurák dí­szítenek. Érdekesség az új szerzemé­nyek között az indiai Baba- múzeum anyaga, melyet tel­jes egészében ugyancsak a Kelet-ázsiai Múzeum kapott meg. A népviseletbe öltözte­tett 52 baba a különböző in­diai tájegységek és foglalko­zások öltözékeit mutatja be. SZERDA Kossuth radio. 12.00: Deli Kró­nika. — 12.20: Ki nyer ma? — 12.30: Reklám. — 12.33: Tánczenei koktél. — 13.00: Lakatos Sándor népi zenekara játszik. — 13.30: Válaszolunk hallgatóinknak: — 14.03: Baráti kör. — 14.30: Nőkről nőknek. — 15.00: Hírek. — 15.10: Harsan a kürtszó! — 15.45: Be­mutatjuk új felvételünket. — 15.30: Hallgatóink figyelmébe! — 16.00: — A világgazdaság hírei. — 16.31: Túl az első csúcson. — 16.51: Hollós Lajos: A toronyból. — 17.00: Hírek. — 17.05: Külpo­litikai figyelő. — 17.20: A fonog- ramtól a sztereolemezig. — 17.40: Pesti lányok vidéken. — 17.55: Páholyból. — 18.38: Madách vi­lága. X. rész. — 18.58: Hallga­tóink figyelmébe! — 10.00: Esti Krónika. — 10.25: Nótaest. — 20.20: Mezőgazdaságunk nagyjai. — 30.30: Hírek. — 20.53: Kedves lemezeim. — 21.50: Könnyűzene. — 22.00: Hírek. — 32.15: Sport­hírek. — 22.20: Szűcs Judit és a Generál együttes felvételeiből. — 22.45: A nagyszülő is nevel. — ■ 23.00: Könnyűzene öt országból. — 24.00: Hírek. — 0.10—0.25:- Regi francia korusmuzsika. Petőfi rádió. 12.00: Zenekari muzsika. — Közben 12.40: Há­zunk tája. — 13.00: Hírek. — 13.40: Orvosi tanácsok. (Ism.) — 13.45: Időjárás- és vízállásjelen­tés. — 14.00: Spon — keltőtől ötig ... — 17.00: Ötórai tea. — 18.60: Hírek. — 18.03: Külpoli­tikai Ügyelő. (Ism.) — 18.20: Szóljatok szép szavak — Petőfi Sándorról! — 19.54: Jó estél, gyerekek! — 20.00: Esti Krónika IÍ. — 20.25: Kis magyar néprajz. — 20.30: Üj könyvek. — 20.33: Mediterranee. Részletek Lopez operettjéből. — 21.00: Történe­lem a könyvespolcon. — 21.10: A népdalelőadás mesterei. — 21.28: Egy asztal mellett — 21.58: Purcell: Arthur király. ötfelVo- násos opera. Közben: 23.00—23.15: Hírek. — 24.00—0.10: Hírek. Miskolci rádió: Ma történt, ma volt ... — Az első negyedév kilátásai. — Van-e elegendő üzemi ápolónő? — Az Élelmi­szer- és Vegyvizsgáló 1 — Középiskolai tanulr ’-vi ver­seny — Sport. — Előadó: a szerzó! Televízió. 17.35: Műsorismerte­tés. — 17.40: Hírek. — 17.45: A vásár. Lengyel rövidülni. — 18.10: Allatkertek a nagyvilág­ban. — 18.40: Patty Pravo. Ze­nés olasz film. — 19.10: Reklám- műsor. — 19.15: Esti mese. — 19.30: Tv-híradó. — 20.00: Fó­rum. — 21.30: Telesport. Műkor­csolya Európa-bajnokság. Pá- rosversenyek. Közben: Tv-hír­adó — 2. kiadás. Bratislava! televízió. 17.03: Hí­rek. — 17.10: Középiskolásoknak. — 17.45: Kerületeinké a szó. — 18.15: Üj dalok. — 19.00: Híradó. — 19.30: Kulturális kaleidoszkóp. — 20.00: Emberek a rökl alatl. Tv-iáték. — 21.15: Híradó. — 21.30: Műkorcsolya es jégtánc EB. páros. Filmszínházak. A tüzes íjász (színes olasz—francia) f4. hn6. s. Béke. — A kegyelet pillanata (magyarul beszelő szovjet) fj, — Malomkő (színes angol) Í5, f7. Kossuth. — Bilincs és mosoly (amerikai, 16 éven felülieknek!) 15, f7. Filmklub. — Jefferson utolsó menete (színes amerikai) 7. Ságvári (Ady Művelődési Ház­ban). Miskolci Nemzed Színház (3): Mese a tűzpiros virágról (ber- letszünet) — (7): Berci bácsi (Lehár bérlét). Kiállítások. Miskolci Galéria (11—19 óra között): Bálványos Huba grafikusművész és Gyur- csek Ferenc szobrászművész ki­állítása. — Miskolci Képtár (10— 18 óra között): Állandó kiállítás. — Libresszó (13—20 óra között): Neischel Lajos emlékkiállítása. CSÜTÖRTÖK Kossuth rádió. 8.00: Hírek. — 8 05: Műsorismertetés. — 8.15: Budapest es a vidék kulturális programjából. — 8.20: Mozart kamarazene-müveiből. — 9.00: Az ősember eseménynaptára. (Ism.) — 9.23: Népdalok, néptáncok. — 10.0«: Hírek. — 10.05: Iskoiará- dió. — 10.20: Zenekari muzsika. — 11.22: Radioszlnház. Requiem a főhadnagyért. Petőfi rádió. 3.00: Hírek. — 8.05: Domenico Modugno enekel, Paul Mauriat zenekara játszik. — 9.00: Hírek. — 9.03: Zenekari muzsika. — 9.40: Hivatása: rend­őr. — 10.00: A zene hullám­hosszán. Televízió. 11.05—12.25: Iskola- tévé. — 11.03—11.30: Kémia (ált. isk. 8. oszt.) — 11.55—12.55: Föld­rajz (ált. isk. 7. oszt.). Bratislava! televízió. 8.05: Em­berek k föld alatt. (Ism.) — 10.20: Határozat és gyakorlat. (Ism.) — 10.45: Híradó. Apróhirdetés Illést hin ál A Beton- és Vasbetonipari Müvek Alsózsoleaj Gyára férfi dolgozókat felvesz. betanított munkás munkakörbe. Jelentke­zés a gyár m unka ü cry j eső port- iánál. Budapesti. Kulturális szol­gáltató vállalat, Miskolcon levő boltjába felvételre keres (nőt) boltvezetői munkakör betölté­sére. Kereskedelmi szakképzett­ség (női ruházati szakon), vala­mint boltvezetői gyakorlat szük­séges. Jelentkezéseket részletes önéletrajzzal ..Kulturális szolgál­tatás 1047” jeligére a budapesti Magyar Hirdetőbe kérnik Raktári dolgozót t elveszünk. Jelentkezés; Győri katiui Cse­mege ABC-ben.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents