Déli Hírlap, 1970. szeptember (2. évfolyam, 204-229. szám)

1970-09-19 / 220. szám

A hél vége sporteseményei Megnőtt am érdeklődés Vadvízi világbajnokok Miskolcon Meg 1968-ban, a mexikói olimpián döntött úgy a Nem­zetközi Olimpiai Bizottság, hogy a soron következő nyári olimpiák programjába felve­szik a világszerte térthódító kajak-kenu slalom verseny­zést is. Hazánkban néhány éve — főleg kiöregedett kajakozok, kenuzók — foglalkoznak a slalomozással. Egyelőre igen alacsony a versenyzők szá­ma, mert a rendkívül magas­fokú technikai tudás mellett a bátorság a legfontosabb kelléke a sportágnak. A sla- lom-versenyeket rohanó, szik­lákkal és kapukkal „ékesí­tett” hegyi patakokon, folyó­kon rendezik, s különleges kajakok, kenuk szükségesek hozzá. A felszerelések igen drágák, de nem is ez a bai. A legnagyobb gondot a meg­felelő, gyors folyású vizek hiánya okozza. Kulcsár János, a Magyar Kajak Kenu Szövetség szak- felügyelője a fő patrónusa hazánkban a slalomozásnak, maga is aktív versenyző. Szá­mos külföldi küzdelemsoro­zaton vett részt az a néhány magyar sportoló, akik már megközelítik a világ legjobb­jainak tartott osztrák és olasz versenyzőket. Igen hasznos tapasztalatokat gyűjtöttek, s a szakfelügyelő több száz mé­ter filmet is készített, ame­lyeket legutóbb, a Mályi-ta- von megrendezett vidékbaj­nokságon is levetített a szak­embereknek. A magyar ka jak-kenu sport a világ élvonalába tartozik, s a szakvezetők szeretnék, ha a slalomosok is feliratkozná­nak a legjobbak közé. Ezért több neves sportolót, szak­vezetőt hívtak meg hazánk­ba. Budapestre érkezett Ausztriából H. Steindl és H. Mülneritsch a két slalom és vadvízi világbajnok, s csak­nem két hetet töltenek ha­zánkban. Ellátogatnak Mis­kolcra és a környékére, meg­tekintik a slalomversenyzés- hez rendelkezésre álló vize­ket, majd Siófokon megbe­széléseket folytatnak az új sportág hazai képviselőivel. Sportesemény nélkül maradt ma Miskolc. Csak a DVTK NB Il-es női röplabda-együttese sze­repel itthon, a diósgyőri talál­kozó 15 órakor kezdődik, a Deb­receni EACrcal. Idegenben sze­repelnek a megye legjobb ser­dülő atlétái, az A-koroszt.ály or­szágos bajnokságon a Népsta­dionban. A B-korosztály vasár­nap a Népstadion edzőpályáján méri össze erejét. Az Ózdi Kohász NB I-es női kézilabda-csapata a Bakony Vegyészhez, az NB I. B-s fér­fiak a Ferencvároshoz látogat­nak. Az NB Il-es DVTK férfi- együttese a Vörös Október Ru­hagyárral mérkőzik meg a fő­városban. A MEAFC férfi ko­sárlabda-csapata a Debreceni ASE-hoz látogat. Röplabdában az NB II-ben kettős forduló lesz. Ma a férfiak mezőnyében az Ózdvidéki Bányász az MTK-t, a Salgótarjáni Bányász az MVSC-t. a Salgótarjáni ZIM a MEAFC-oi fogadja. Az Ózdi Kohász első osztály, tekézői a Csepelhez utaznak. Egyetlen labdarúgó NB-s ese­mény a megyében: az NB II-e^ Borsodi Bányász 15 órakor a Kossuth KFSE-vel játszik. A me­gyei I. osztályú Borsodi Volán r Szerencset fogadja. Vasárnap megyénkben is sor kerül egy atlétikai rendezvény­re: Ózdon 11 órai kezdettel ren­dezik meg a serdülő és ifjúság5 minősítő versenyt. Rangos sport- eseménynek ígérkezik a salak­motorosok ,,Négy nemzet ku­pája”, amely a Népkertben 10.30- kor lesz. Az I. Bükk-kupa autós túraverseny rajtja 5 urakor van a Katowice étterem háta mögül, ugyanitt kerül sorra a slalom ügyességi verseny is, fél 0 táj­ban. A Miskolci Bányász NB 1. B-s kézilabda-együttese Győrben mérkőzik a Magasépítőkkel, a Borsodi Bányász női gárdája az MTK-hoz látogat. Az NB 11-es íéríiegyüttesek közül itthon sze­repel az MVSC és a Miskolci Vörös Meteor. A rangadó 11 óra­kor kezdődik a Vasút-pályán. A DVTK női csapata a Buda­pesti EAC-hoz látogat, az MVSC itthon fogadja 10 órakor a Bp. Építőket. A DVTK férfi kosárlabda­együttese itthon mérkőzik a VM- KÖZÉRT-tel 16 órakor, a női csapata Salgótarjánban a Bá­nyász ellen lép pályára. Az MVSC NB I-es női röplabdázói Szegeden a Statisztikával játsza­nak. Az NB Il-es férfiegyütte­sek közül az Ózdvidéki Bányász otthon játszik a Zalka SE-vel, az MVSC és a MEAFC Salgótarján­ban szerepei a ZIM illetve a Bá­nyász ellen. A DVTK lányai a Nyíregyházi VSC-vel mérkőznek 11 órakor Labdarúgó-együtteseink közül a legrangosabb: a Diósgyőr a SZEOL ellen játszik idegenben. Az Ózdi Kohász otthonában fo­gadja a Debreceni VSC-t, ez a találkozó 14.30-kor kezdődik. Az NB II-ben borsodi rangadó lesz Miskolcon, az MVSC—LMTK mérkőzés 15.30-kor lesz. A Ka­zincbarcika Mátyásföldön az Ikarus ellen, a Sátoraljaújhely otthon a BEAC-cal játszik. Pelé vagy Neil Armstrong? Kinek a lába értékesebb? Labdát a lobogóra! — Pelét a Holdba! Pelé vagy Neil Armstrong lába értékesebb-e? Peléé... Ezt állítja Brazília 90 mil­liónyi lakója a kétéves gyer­mektől kezdve egészen a ki­lencvenéves aggastyánig. És ezt írja a brazil sajtó is, még mindig égve a futball-világ- bajnokság győzelmi mámorá­ban. Több héttel a brazil labda­rúgók világsikere után Bra­zília lakói változatlanul, dia­dalittasan járnak az utcán, Rio de Janeiro modern épü­letóriásai között éppen úgy­mint az eldugott falvak kunyhóinak árnyékában. Az amerikaiak az „égi lab­dát” győzték le, a brazilok a futballpálya labdáját. A két győzelem közé egyenlőség - jelet kell tenni — írja az egyik brazil napilap. Egy másik újság pedig felidézi a brazil csapat hazatérésének felejthetetlen pillanatait. A lap visszaemlékezik arra, hogy Brazília 64 esztendős elnöke boldogságában úgy sírt, mint a gyermek. A bra­zil sajtó úgy ír Peléről. mint korunk legnagyobb egyéni­ségéről. Pelé a világ 1. szá­mú állampolgára — jelenti ki ellentmondást nem tűrő hangon a Journal de Brasil című napilap és hozzáfűzi: ..Pelé lába egyenértékű Neil Armstrong lábával. Pelé láb­nyomai a mexikói futball- pályán az emberiség számára éppen olyan értékesek, mint Neil Armstrong lábnyomai a Holdon.” Szerencsére, a dicshimnusz szövegben, amelyet eddig egyetlen brazil lap sem ve­tett fel, hogy a két világhí­resség lába tegyen látogatást egymás területén. Vagyis: Neil Armstrong szerepeljen leg­közelebb Pelé helyén a bra­zil futball-együttesben és vi­szonzásképpen Pelét lőjék fel a Holdra a legközelebbi űr­hajóval. Egy további ékes kifeje­zője Brazília harmadik vi­lágbajnoki győzelmét ma is mámorosán ünneplő szurko­lók túláradó lelkesedésének: mozgalmat indítottak, hogy az ország nemzeti színeit szimbolizáló zászlóban he­lyet kapjon egy futball- labda is. A mozgalom egyik vezetője: Joao Femandez így vélekedett: „A futball, amely országunk világbajnoki sike­reinek szimbóluma, nem megszentségtelenítője, hanem éppenséggel hű kifejezője a brazil nép labdarúgás iránti olthatatlan szeretetének. Ter­vünk keresztülviteléhez moz­gósítjuk az egész országot, íveket körözünk, és ha ele­gendő aláírásunk lesz, ami­ben szent meggyőződéssel hi­szek. akkor illetékes szer­vekhez, fordulunk kérésünk­kel” — mondta Fernandez. Micsoda ötletek vannak! . . . * Vitathatatlanul itt az ősz, bár a kaja ] hozóknak, kenuzóknak nem lehet panaszul; az utóbbi hetek időjárására. Ki is hasz­nálják az utolsó percig a napfény, a víz adui lehetőségeket. Az 1970 évi versenyidény r- rövidesen befejeződik. Városunk kajak-kenu szakosztályainál; legjobbjai néhány főváros. versenyen vesznek még részt. Legutóbb Jóssá és Cseh. a DVTK egyik legeredme- ■'yesebb felnőtt kajak párosa szerepelt si- errel Budapesten. (Szabó István felvétele) j Holnap az NR II-ben I isméi iiorsotíi rangadó Holnap délután, 15 óra 30 perckor ismét felharsan a játékvezetői sípszó az MVSC sporttelepén. Bizonyára szép­számú nézőközönsége lesz majd az MVSC—Leuinváros NB Il-es bajnoki mérkőzés­nek. A miskolci es a Tisza-parti együttes is a második bor­sodi rangadót vivia holnap. Az LMTK csapata váltakozó sikerrel szerepel a bajnok­ságban, viszont az MVSC az elmúlt vasárnapi 1:0-ás ve­resége után is a táblázat élén áll. A vendégeknél néhány magas tudású játékos is sze repel, s már több esetben is meglepetéseket okoztak. Az MVSC mellett a haza! pálya előnye, s leginkább az eddig mutatott., kiegyensúlyozott szereplése szól. Jó iramú, eivezetes mér­kőzésre van kilátás, nem le­het „lefutottnak” tekinteni a rangadót. Reméljük, hogy a csatárok ezúttal sem fukar­kodnak majd a gólokkal. állas A 3. sz. Autóközlekedési Vál­lalat ingyenes női hivatásos sze­mély és tehergépkocsivezetői ki­képzést szervez- A tanfolyam ideje alatt havi 1150 Ft bért fi­zet, és vállalja a tanfolyami költségek fedezését. Felvételre jelentkezhet minden olyan nő, aki 18—35 életév között van, legalább 8 általános iskolai vég­zettséggel rendelkezik, gépkocsi- vezetésre testileg és szellemileg alkalmas, büntetlen előéletű, megfelel a pályaalkalmassági vizsgán, és vizsga letétele után legalább 2 évig a vállalátnál, mint gépkocsivezető dolgozik. Vidéki dolgozóknak kédvezmé- nyes utazás biztosítunk a mun­kába járáshoz. Felvételre jelent­kezni lehet 1970. szeptember 25- én 7 órakor a 3. sz. AKÖV taxi-főnökségén, Miskolc, Par­tizán út 2. sz. alatt. 2 szobás, komfortos családi ház, Városház tértől 5 percre be­költözhetően eladó. Tulipán u. 16. ! csácss-uetel I Fikusz és különböző dísznövé- | nyék eladók. Szentpéteri kapu » 14.. 2-es ajtó. SZOMBAT Kossuth rádió: 12.20: Zenei anyanyelvűnk. — 12.30: Melódia- koktél. — 13.50: Jegyzet. — 14.00: Mihály András—Raics István: 1371. Kantáta. — 14.09: A Benkó- együttes műsorából. — 14.20: Kis magyar néprajz. — 14.25: Üj Ze­nei Üjság. — 15.05: Hétvégi kül­politikai figyelő. — 15.20: Csak fiataloknak! — 16.05: Rádiórek­lám. — 16.08 A világirodalom humora: A szirének. John Erski- ne regényének jelenetei. — 16.38: Szombat délután. — 17.53: Kari Schuricht vezényel. — 19.25: 139-660. A Magyar Rádió automa­ta közönségszolgálata. — 2*2.20: Táncoljunk! — 0.10: Melódiákok­tól. Petőfi rádió: 12.00: Ciganyda- lok. — 12.20: Barokk muzsika. — 13.03: Az utolsó Mária Terézia Rend-es huszár. — 13.35: Britten: Mennyegzői kantáta. — 14.00: Napraforgó. A Gyerniekrádio órája. — 15.00: Orvosi tanácsok. — 15.05: Kodály: Háry János. Szvit. — 15.30: Falvakban, mező­kön. — 16.05: Közvetítés bajnoki labdarugó-mérkőzésekről. — 16.20: Tánczene. — 16.45: Egy hír a mik­roszkóp alatt. — 17.00: Közvetítés bajnoki labdarúgó-mérkőzések­ről — 17.20. Kortársaink: Nemes Nagy Agnes. (Ism.) — 17.23: Ho- rangszó száll a messzeségben . . . Katalán költők versei. — 17.39: Johann Strauss: Indigo. Nyi­tány. — 17.47: Versek. — 18.10: Aki nem akar úr lenni. Mikszáth Kálmán elbeszélésének rádióval- tozata. (Ism.) — 18.47: Verbunko­sok. népdalok. — 19.20: A Saar- vltíéki rádió tánczenekarának félóráin — 20.25: Üj könyvek. — 20.23: Hanglemezgyűjtők húszper ce. — 20.48: Színészete énekelnek. — 2i.li': Verdi; Macbeth. Négy- relvcn opera. — Közben 21.52: Garami ’ zló riportja. — 23.52: Fúvószene. URH: 16.05: A dzsessz kedvelő­inek. — 16.52: Ötórai tea. — 58.10: Hanglemezparádé. — .19.08: Viaki János: Hegedűverseny. — 19.30: Wagner-operákból. — 20.18: Dzsessz. — 20.35; Anneliese Ro­thenberger énekel. — 21.00: De- bussy-művek. — 22.16: Beethoven összes zongoraszonátái. Miskolci rádió: Hétvégi kró­nika. — A nők érdekében. Az SZMT ülése után. — A Finom­mechanikai Vállalat egyik szol­gáltató egységében. — Akit már régen hallottunk. — Tegnap este volt az új évad első színházi be­mutatója. — Egy népi primitív festő kiállításának megnyitásá­ról.. — Zenekari muzsika. — Is­mét új áruház nyílt Miskolcon. — Borsodi földek, borsodi fal­vak. — Látogatás egy kisközség­ben. — Tanerő-gondok. Beszél­getés egyik járásunk tanácsának művelődési osztályán. — Zenés hétvége. Televízió: 16.25: Halál a füg­göny mögött. Csehszlovák film. — 17.50: Hírek. — 17.55: Reklám- műsor. — 18.05: Kótavár. Álla­tok a zenében. — 18.45: Irányza­tok a XX.' század képzőművésze­tében. Futurizmus. — 19.05: Cica­vízió. — 19.15: Táncoljunk! Tánc­zenei műsor. — 20.00: Tv-híradó. — 20.20: Köztünk maradjon! Ta­hi László ötperce. — 20.25: Tal­pig úriasszony. Tv-film. — 21.45: Tv-híradó. — 22.05: Hamu és gyé­mánt. Lengyel film. Bratislava! televízió: 13.3Ö: Csehszlovákia—Finnország atléti­kai viadal. — 19.00: Tv-híradó. — 20.30: Esztrádmüsor. — 21.30: Ha­tan a bűnügyi rendőrségtől. NDK tv-sorozat. T. rész. — 22.00: Tv- híradó. Filmszínházak: Beke (14. hnü. 8): Feketeszakái] szelleme (ma­gyarul beszélő színes angol—ame­rikai). — Kossuth (£3): Csak a halott válaszolhat (magyarul be­szélő lengyel). (15, f7) : Boszor­kányper (cseh film). — Fáklya (5): Vietnam amerikai szemmel (amerikai). — Petőfi. (7): Őfelsé­ge, herceg elvtárs! (színes NDK). — Táncsics (f5, f7): Modesty Blaise (színes angol). — Szikra (3, 7): Modesty Blaise (színes angol). — Sag vári (i5. hn7) : Mérsékelt égöv (magyar). — Ta­polcai kertmozi (f8): Hét ka­tona meg egy lány (színes ro­mán). Miskolci Nemzeti Színház (7) : Csárdáskirálynő. (Bérletszünet.) Kiállítások: Miskolci Galéria (ll —19 óra között): Győry Elek festőművész kiállítása. — Szőnyi István-terem (Képcsarnok) (9.3ü —14.30 között): Czene Béla fes­tőművész kiállítása. — Bartók Béla Művelődési Központ (10—18 óra között): Vasas képzőművé­szeti kiállítás. — Rónai Sándor Művelődési Központ (10—18 óra között): TRIÁL-kiállítés. — Her­man Ottó Múzeum (10—18 óra kö­zött) : Megyénk története. A Bükk élővilága. — Herman Ottó­éin lékház (10—J 8 óra között) : Herman Ottó élete és munkássá­ga. — Massa-múzeum, Üjmassa. Öskohó; nyitva egész napon át. (Megközelíthető a 15-ös autóbusz- szal és a garadnai kísvasúttal.) - Görögkeleti templom (10—18 és 15—18 óra között): Miskolci görögök művészei emlékei. — Di­ósgyőri vármúzeum: nyitva 10— 13 és 14—18 óra között. (Megkö­zelíthető az 1-es és 5-ös autó­busszal. valamint az T-es villa­mossal.) VASÁRNAP Kossuth rádió: 8.10: Édes anya­nyelvűnk. — 8.15: Jó reggelt, va­sárnap! — 9.50: Olvasmányélmé­nyek. Lampedusa: A párduc. — 10.03: Szilva! ekvár-szezon Szele- burdiéknál. Rádiójáték. — 10.34: Az úrhatnám szolgáló. Részletek Pergolesi operájából. — tl.Ol: Rá­dióreklám. — 11.06; Költők al­buma. Kiss Tamás versei. — 11.21: Az évszázad nagy Beethoven-eio- adói. — 13.01: Jegyzet. — 13.11: Operettdalok. — 13.30: Rádiólexi­kon. — 14.00: Művészlemezek. — 14.40: Külföldi tudósítónk levele. — 15.08: Színházi Magazin. 16.05: Leonie Rysanek és Mario del Monaco operafélvételeiből. — 16.30: Körkapcsolás bajnoki lab­darúgó-mérkőzésekről. — 17.;? : Nótakedvelőknek. — 18.28: Mű­vészet pesti módra. Molnár Fe­renc vidám írásaiból. — 19.1«: Tánczene. — 19.28: Brahms: B- clür zongoraverseny. — 20.15: Költészet és varázslat. Csoó: Sándor összeállítása. — 20.55: Porgy és Bess. Gershwin operá­jának részletei. — 21.24: A zene nem ismer határokat. — 22. ■ Közvetítés a Vívó Világbajno Ságról. — 22.25: Éjszaka". E.-v hangverseny a 22-es stúdióban. — 23.25: Verbunkosok, népdalok. — 0.10: Scarlatti-szonátak. Petőfi rádió: 7.30: Hat Brr prelúdium és fúga. — 8.00: Mis­ka bácsi lemezesládája. — 8.30: Mit hallunk? A jövő hét műso­raiból. — 9.00: Zenei anyanyel • ' íink. — 9.10: Görbe falu. Nagy Piroska műsora. — 9.40: Szívesen hallgattuk: A XX. század nagy írói. (Ism.) — 12.40: Jó ebédhez ^zól a nóta. — 13.18: A csodate­vő mágus. Mesejáték. — 14.00: Táskarádió. — 15.00: Zár a Vásár — 15.25: Körkapcsolás bajnoki labdarúgó-mérkőzésekről. —16.20 Mikrofon előtt az irodalmi s/.c kesztő. — 16.30: Schumann: g- moll trió. — 17.05: Filmdalok. 17.16: Ambrus Tibor jegyzete. — 17.26: Muszorgszkij—Ravel: Egy kiállítás képei. — 18.05: A meg­változott kanadai préri. Előadás. — 18.20: Bob herceg. Huszka Je­nő operettjét a Rádió Dalszín­haza adja elő. — 20.10: Népdalok. — 20.37: Külföldi kulturális hír­adó. — 20.57: Pesti emberek Mesterházi Lajos rádiójátéka. — 23.10: A Szovjetunió Honvédelmi Minisztériumának zenekara ját­szik. — 23.30: Horusitzky Zoltán: Négy balettkép. URH: 16.05: Csak fiataloknak! 17.35: Hanglemezparádé. — 18.05: Kovács Géla klarinétest je. — Közben 18.35- Külföldi tudó­soké a szó. — 19.20: Vokális ze­ne. — 20.06: Vozzeck. Részletek Alban Berg .operájából. — 20.55 • Cseh Filharmonikus-zene. — *” : Fiveszett naiv eposzunk. — 22.00: A dzsessz kedvelőinek. — 22.24- Az ismeretlen Beethoven. Miskolci rádió: A megszólalta­tott múlt. Honismereti munka és népművészet Borsodban. Riport- műsor — A mai nap eseményei­ből. —- A sportrovat jelenti. Televízió: 9.15: lskola-tv: Fel­sőfokú matematika — 9.50: Alapfokú angol nyelvtan tol vám -- 10.03: A Tenkes kapitánya. Nincs kegyelem. 12. rész. — 10.30: Rutié Právo nemzetközi futó­verseny. Közvetítés Prágából. — 1.1.43: Az aranygyűrű. Közvetítés Moszkvából. — 15.05: Alapfok’' német nyelvtanfolyam. — 15.30: Osztrovszkij': Jövedelmező állás. Komédia két vészben. — 17.40: ivéklámműsor. — 17.45: Képes Kalendárium. -- 18.15: Nicholas Nickieby. 7. rész.: A száftila ren­dezve. — 18.40: A világ térkéné előtt. — 18.55: Esti mese. — 19.10: Röpülj páva-kör. Közvetítés Me­zőkeresztesről, — 20,00: Tv-hír­adó. — 20.20. Magyarázom a jö­vőnket. 6. rész. Vegyipar. — 20.30: Egy óva Alfred Hitchock-kal. Is­ién veled. George' Magyarul b - ^zélő amerikP’ film. — 21.15. Sol Hurok bemutatja: Isaak Stern hegedűművészt. Andres Segovia gitárművészt. Van Cli- burn zongoraművészt és Maya Pliszeckaját. a Moszkvai Nagy­színház szólótáncosát. — 21.53: Tv-híradó, Bratislavai televízió: 10.15: Nip- ton titka. II. rész. — 10.30: Nem­zetközi futóverseny a Rudé Prá­vo díjáért. — 16.25: Inter Bra­tislava—Zora Olomouc. Női kézi­labda-bajnokság. — 17.30: Aki niegnyergeli a lovat. Szovjet film. — 19.00: Tv-híradó. — 19.55: Krupp és Krause. NDK tv-iilm- sorozat. III. rész. — 22.05: Tv- híradó. Filmszínházak: Béke (Í4. hn6, 8): Fekete szakáll szelleme (ma­gyarul beszélő színes angol— amerikai). — Kossuth (13): Csak a halott válaszolhat (magyarul . v/.élo lengyel). (f5. f7) Boszor­kányper (cseh film). — Fáklya: (4): Vietnam amerikai szemmel (amerikai). — (6) : Jöttem, láttam, lőttem (színes olasz). — Petőfi (fő. 17) : Őfelsége, herceg elvtárs (színes NDK). — Táncsics (f5, f7): A hekus és azok a hölgyek (•magyarul beszélő színes fran­cia). — Szikra (5. 7): Dél csilla­ga (színes ane'oJ—-franca L — S:\gv ári (15. . Im7) : Me s.' .élt égöv. — Tapolcai kertmozi (18) : Hét katona meg egy lány (szí­nes román). Miskolci Nemzeti Színház (3): Csárdáskirálynő (bérletszü' et): (7) : A tanítónő (Szigligeti bér­let). Kiállítások: Azonos a szombati programmal IIÉTFO Kossuth rádió: 8.15: Verbunko­som nóták! — 9.02: A színfalak mögött. Riport. — 9.17: Rádió- börze — 9.25: A hét előadómű­vésze: Daniel Barenboim zongo­raművész. - 10.05: A szén nad­rág Valentyin Katajev elbeszé­lése. — 10.25: Schumman-míivek. — 11.00: Iskolarádió. — 11.35: Moniuszko operáiból. Petőfi rádió: 8.0'- T indel-mű- vek. — 9.00: Ezé 1 «y délelőtt. — 10.00: A zene hí . ^szán. — 11.45: Földkutatás *-pulögépről.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents