Tanácsok közlönye, 1986 (35. évfolyam, 1-26. szám)

1986 / 10. szám

10. szám TANÁCSOK KÖZLÖNYE 519 Az igazságügyminiszter 7/1986. (VI. 26.) IM számú rendelete a szakfordításról és a tolmácsolásról szóló 24/1986. (VI. 26.) MT számú rendelet végrehajtásáról A szakfordításról és a tolmácsolásról szóló 24/1986. (VI. 26.) MT számú rendelet (a továbbiakban: R) 7. §-ának (1) bekezdésében kapott felhatalmazás alapján — a 3—4. §-a tekintetében a Minisztertanács Tanácsi Hivatala elnökével, a 6. § tekintetében a belügyminiszterrel és a legfőbb ügyésszel egyetértésben — a következőket rendelem: (A R. 3. §-ához) 1. § (1) Díjazás ellenében végzi a munkát a szakfordító, illetőleg a tolmács, ha a tevékenységéért pénzben vagy természetben ellenszolgáltatást kap. Nem tekinthető díjazásnak, ha a megrendelő csak a szakfordítást, illetőleg tolmácsolást végző személy készkiadásait téríti meg, illetőleg a munkavégzés időszakára ellátásáról gondoskodik. (2) Hivatásszerűen végez szakfordítást, illetőleg tolmácsolást az, akinek fő megélhetési forrását e tevékenység jelenti. 2. § Szövetkezeti szakcsoport és gazdasági munkaközösség szakfordító-, illetőleg tolmácstevékenységet akkor folytathat, ha valamennyi — szakfordító, illetőleg tolmácsfeladatot ellátó — tagja rendelkezik szakfordító, illetőleg tolmácsképesítéssel. (A R. 4. §-ához) 3- § (1) A szakfordító, illetőleg tolmácsigazolvány kiadása iránti kérelemhez mellékelni kell a szakképesítést igazoló bizonyítványt vagy annak hiteles másolatát. (2) Aki a R. 7. §-ának (5) bekezdése alapján szakképesítés nélkül is jogosult az igazolványra, legalább ötéves szakfordító, illetőleg tolmács tevékenységet tanúsító igazolást köteles mellékelni. (3) A büntetlen előélet igazolásához három hónapnál nem régebbi keletű hatósági erkölcsi bizonyítvány szükséges. (4) Ha a szakfordító tevékenységét nem az állandó lakcímén kívánja folytatni, a kérelemben fel kell tüntetnie a tevékenység folytatásának helyét és igazolnia kell e helyiség használatára vonatkozó jogosultságát. 4. § (1) A szakigazgatási szerv [R. 4. § (1) bekezdés] által kiadott, sorszámmal ellátott szakfordító, illetőleg tolmácsigazolványban fel kell tüntetni az igazolvány tulajdonosának a) nevét, személyi számát, állandó lakcímét, továbbá — ha a szakfordító tevékenységét nem itt folytatja, a működés helyét; b) szakismeretét (társadalomtudományi, természettudományi, műszaki vagy gazdasági; ezen belül a szakágat, pl. szociológia, jog, orvostudomány, építészet stb.); c) nyelvismeretét (pl (angol, orosz stb.); d) képesítése formáját (szakfordító, tolmács, szaktolmács, szakfordító-lektor, konferencia tolmács). (2) A szakfordító, illetőleg a tolmács az igazolvány adataiban bekövetkezett változást 15 napon belül köteles bejelenteni az igazolványt kiállító szakigazgatási szervnek. A szakigazgatási szerv a változást az igazolványba bejegyzi. (3) A szakfordító, illetőleg a tolmácsigazolvánnyal rendelkező személyekről vezetett nyilvántartásnak tartalmaznia kell az igazolvány sorszámát és annak valamennyi adatát. (4) Ha a szakfordító tevékenységét nem a szakfordítói igazolványt kiállító szakigazgatási szerv illetékességi területén végzi, erről a tevékenység helye szerint illetékes szakigazgatási szervet a hatósági ellenőrzés gyakorlása végett értesíteni kell. (5) A szakigazgatási szerv az igazolvány kiadása, illetőleg visszavonása tárgyában hozott jogerős határozatát megküldi az Igazságügyi Minisztériumnak. (A R. 5. §-ához) 5- § (1) Az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Irodának (a továbbiakban: OFFI) a R. 5. §-a szerinti kizárólagos feladatkörébe tartozik bármely megrendelő részére aj idegen nyelvű szövegnek magyar nyelvre, vagy más idegen nyelvre, továbbá magyar nyelvű szövegnek idegen nyelvre való hiteles fordítása; b) más által készített fordítás hitelesítése; c) idegen nyelvű iratról hiteles másolat készítése (2) Az (1) bekezdésben meghatározott feladaton kívül az OFFI bármely megrendelő részére végezhet