Tanácsok közlönye, 1986 (35. évfolyam, 1-26. szám)

1986 / 10. szám

10. szám TANÁCSOK KÖZLÖNYE 511 (2) E rendelet alkalmazásában a) szakfordítás: a társadalomtudományi, a természettudományi, a műszaki és a gazdasági fordítás; b) munkaviszony: a munkavégzési kötelezettséggel járó szövetkezeti tagsági viszony is. 2. § A munkáltató szakfordító vagy tolmács munkakörben szakfordító, illetőleg tolmács képesítéssel rendelkező személyt foglalkoztathat. A képesítés megszerzésének feltételeit külön jogszabály határozza meg. 3. § Szakfordítást, illetőleg tc/mácsolást munkaviszonyon kívül díjazás ellenében, hivatásszerűen az végezhet, aki szakfordítói, illetőleg tolmácsigazolvánnyal rendelkezik. 4. § (1) A szakfordító, illetőleg tolmács szakképesítéssel rendelkező büntetlen előéletű személy számára — kérelmére — az állandó lakóhelye szerint illetékes községi tanács végrehajtó bizottságának szakigazgatási szerve, a városi, a fővárosi kerületi tanács végrehajtó bizottságának igazgatási feladatot ellátó szakigazgatási szerve, vagy a megyei városi hivatal (a továbbiakban: szakigazgatási szerv) szakfordító, illetőleg tolmácsigazolványt ad ki. Az igazolványban fel kell tüntetni a szakfordító és a tolmács szakismeretére, valamint nyelvismeretére vonatkozó adatokat is. (2) A szakfordító, illetőleg a tolmácsigazolvány kiadását a szakigazgatási szerv csak akkor tagadhatja meg, ha annak kiadása jogszabályba ütközik. (3) A szakfordító, illetőleg a tolmácsigazolványt a szakigazgatási szerv visszavonja, ha utóbb olyan körülmény merül fel, amely alapján az igazolvány kiadását meg kellene tagadni. (4) A 3. §-bah meghatározott tevékenység felett a szakigazgatási szerv hatósági ellenőrzést gyakorol. A szakfordítói, illetőleg a tolmácsigazolványt a szakigazgatási szerv visszavonhatta, ha a szakfordító vagy a tolmács munkáját szakszerűtlenül vagy felelőtlenül végzi, és emiatt őt a szakigazgatási szerv egy éven belül ismételten figyelmeztetésben részesítette. (5) A szakfordító és a tolmácsigazolvánnyal rendelkező személyekről az igazolványt kiállító szakigazgatási szerv nyilvántartást vezet. 5. § Hiteles fordítást, fordítás hitelesítését, valamint idegennyelvű hiteles másolatot — ha jogszabály eltérően nem rendelkezik — csak az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda készíthet. 6. § (1) A szakfordító és a tolmácstevékenység központi ágazati irányítását az igazságügyminiszter látja el. E tevékenysége kiterjed minden szakfordító és tolmácstevékenységre függetlenül attól, hogy a tevékenységet folytató szerv, vagy személy milyen szervezeti keretekben vagy szervezeti alárendeltségben működik. (2) A művelődési miniszter határozza meg a szakfordítók és a tolmácsok képzésének, valamint továbbképzésének szabályait, továbbá a szakfordító és a tolmácsképesítés megszerzésének felételeit. 7- § (1) Ez a rendelet 1936. július hó 1. napján lép hatályba. Végrehajtásáról az igazságügyminiszter gondoskodik. (2) A fegyveres erők .és fegyveres testületek által alkalmazott szakfordítók és tolmácsok tekintetében az illetékes miniszter (országos hatáskörű szerv vezetője) az e rendeletben foglaltaktól eltérő szabályokat állapíthat meg. (3) E rendelet hatálybalépésével egyidejűleg hatályát veszti a tolmácsi feladatok ellátásáról szóló 8/1962. (III. 22.) Korm. számú rendelet. (4) A rendelet hatálybalépése előtt szerzett fordító és tolmácsképesítések változatlanul érvényesek. A rendelet hatálybalépése előtt kiadott tolmácsigazolványokat 1986. december 31ig ki kell cserélni, az e rendelet szerinti igazolványokra. (5) A rendelet hatálybalépésének időpontjában szakfordító, illetőleg tolmácstevékenységet folytató szakfordító, illetőleg tolmácsvizsgával nem rendelkező személy köteles a rendeletben meghatározott képesítést 1988. december 31-ig megszerezni. Ez a rendelkezés nem vonatkozik arra az 50. élétévét betöltött szakfordítóra, illetőleg tolmácsra, aki a rendelet hatálybalépését megelőzően legalább öt éven át munkaviszonyban vagy munkaviszonyon kívül díjazás ellenében rendszeresen vagy hivatásszerűen szakfordító, illetőleg tolmácstevékenységet végzett. A szakigazgatási szerv e személyeknek a rendeletben meghatározott képesítés hiányában is kiadja a szakfordító, illetőleg a tolmácsigazolványt. Lázár György s. k., a Minisztertanács elnöke