Tanácsok közlönye, 1972 (21. évfolyam, 1-64. szám)
1972 / 59. szám
59. szám TANÁCSOK KÖZLÖNYE 1099 gálati titok vagy üzemi titok megőrzése végett, vagy erkölcsi okból feltétlenül szükséges. A bíróság egyes hivatalos személyeknek ebben az esetben is megengedheti, hogy a tárgyaláson jelen lehessenek. (3) A bíróság a tárgyalás során hozott határozatait általában nyilvánosan hirdeti ki. Az anyanyelv használatának biztosítása 8. §. (1) A bírósági eljárás nyelve a magyar. A. magyar nyelv nem tudása miatt senkit hátrány nem érhet. (2) A bírósági eljárásban mindenki anyanyelvét használhatja. Más hatósági határozatok hatálya polgári perben 9. §. (1) Ha jogerősen elbírált bűncselekmény anyagi jogi következményei felől polgári perben kell határozni, a bíróság a határozatában nem állapíthatja meg, hogy az elítélt nem követte el a terhére rótt bűncselekményt. (2) A bíróságot határozatának meghozatalában más hatóság döntése vagy a fegyelmi határozat, illetőleg a bennük megállapított tényállás nem köti. II. Fejezet BÍRÓSAGOK Első és másodfokú bíróságok 10. §. (1) Első fokon ítélkeznek: a járásbíróság (városi bíróság, kerületi bíróság) és a megyei bíróság (Fővárosi Bíróság). (2) Másodfokon ítélkeznek: a járásbírósághoz (városi bírósághoz, kerületi bírósághoz) tartozó ügyekben a megyei bíróság (Fővárosi Bíróság), a megyei bírósághoz (Fővárosi Bírósághoz) tartozó ügyekben a Legfelsőbb Bíróság. (3) Ahol a törvény járásbíróságról rendelkezik, ott ezen városi bíróságot és kerületi bíróságot, ahol pedig megyei bíróságról rendelkezik, ott ezen a Fővárosi Bíróságot is érteni kell. A bíróságok összetétele 11. §. (1) Az első fokon eljáró bíróság — ha törvény kivételt nem tesz — egy hivatásos bíróból mint elnökből és két népi ülnökből álló háromtagú tanácsban ítélkezik. (2) Népi ülnökök közreműködése nélkül jár el a bíróság (egyesbíró) a következő perekben: a) a szellemi alkotással kapcsolatos perekben, b) a tulajdonjoggal kapcsolatos perekben, kivéve a birtokháborítással, a szomszédjoggal és a kisajátítási kártalanítással kapcsolatos pereket, c) a kötelmi jogviszonyból -származó perekben, kivéve a tartási és életjáradéki jogviszonnyal kapcsolatos pereket, d) az öröklési jogviszonyból származó perekben, kivéve az öröklési szerződéssel kapcsolatos pereket, e) a gyermek tartása iránti perekben, /) a házassági vagyonjogi perekben, ha nem a házassági perrel együtt vagy nem annak folyamán indították, g) a végrehajtási eljárással kapcsolatos perekben, h) azokban a perekben, amelyekről jogszabály így rendelkezik. (3) Népi ülnökök közreműködésével jár el a bíróság, ha az egy keresetben, illetőleg az egyesített perekben érvényesített valamelyik igény vagy a viszontkereset, illetőleg a beszámítási kifogás elbírálása tekintetében a törvény szerint népi ülnökök közreműködése szükséges. (4) A másodfokon eljáró bírósági tanács három hivatásos bíróból áll. 12. §. (1) Egyesbíró hatáskörébe utalt perekben [11. § (2) bek.] hivatásos bíró jár el; e jogkörében megteheti mindazokat az intézkedéseket, és meghozhatja mindazokat a határozatokat, amelyeket a törvény a bíróság vagy az elnök hatáskörébe utal. (2) A bíróság tanácsának hatáskörébe utalt ügyekben az elnök tárgyaláson kívül megtehet minden intézkedést, és az ítélet kivételével meghozhat minden olyan határozatot, amelyet a törvény a bíróság hatáskörébe utal. Tárgyaláson az elnök azokat az intézkedéseket teheti meg, és olyan határozatokat hozhat, amelyeket a törvény kifejezetten az elnök hatáskörébe utal. (3) Az eljárásban a hivatásos bírákat és a népi ülnököket ugyanazok a jogok illetik meg és ugyanazok a kötelességek terhelik. Ez vonatkozik az együttalkalmazás tilalmára is. (4) A törvény további rendelkezéseiben a bíró mind a hivatásos bírót, mind a népi ülnököt jelenti. Bírák kizárása 13. §. (1) Az ügy elintézéséből ki van zárva, és abban mint bíró nem vehet részt:
