Tanácsok közlönye, 1971 (20. évfolyam, 1-61. szám)

1971 / 17. szám

17. szám TANÁCSOK KÖZLÖNYE 495 (6) Export termékeknél felek eltérően is megállapodhatnak. Használati-kezelési utasítás 8- 6Tartós fogyasztási cikkekhez, valamint minden olyan termékhez, amelynek használata különös ismereteket igényel, a gyártó vállalat köteles a fogyasztók számára használati-kezelési utasítást adni. A használati-kezelési utasításban tájékoztatni kell a fogyasztót a termék rendeltetéséről, minőségéről, a felhasználás szempontjából lényeges tulajdonságairól, használatának, kezelésének módjáról, az érintésvédelmi, az élet- és vagyonvédelemre, valamint a tűzvédelemre vonatkozó — a fogyasztó által betartandó — szabályokról és előírásokról. A minőség tanúsítása 9. §. (1) Ha a felek a minőségi bizonyítvány szolgáltatásában állapodnak meg, a megállapodásban azt is meg kell határozni, hogy a minőségi bizonyítványban milyen tulajdonságok értékeit kell tanúsítani, és hogy azokat milyen vizsgalati módszerrel kell megállapítani. (2) Minőségi bizonyítványban csak egyedileg, típusmérés vagy adagelemzés alapján mért adatokat szabad igazolni a megengedett tűréshatárok közlésével. Az ennek a feltételének meg nem felelő igazolás minőségi bizonyítványnak nem tekinthető. 10. §. (1) A terméken vagy a csomagoláson alkalmazott minőségi jellel kell tanúsítani a termék minőségét abban az esetben, ha a minőségi jelet (szabványjel) és alkalmazásának feltételeit kötelező állami (országos, ágazati) szabvány, vagy belföldön is hatályos nemzetközi előírások határozzák meg. (2) A vállalat minőségi jel alkalmazása esetén a jel tartalmát meghatározó dokumentációt — minőségi jel tanúsítványt — köteles a rendelő vállalatnak átadni. Rendszeres szállítási kapcsolat esetén elegendő, ha a szállító a korábban átadott tanúsítványra hivatkozik. A jel tartalmának változása esetén a minőségi jel tanúsítványának a rendelőnél való kicseréléséről a szállító köteles gondoskodni. (3) A kohó- és gépipari ágazat területén alkalmazott minőségi jel és minőségi jel tanúsítvány alaki és tartalmi kellékeit a KGSZ 00.0200 „Szabvány és minőségi jel" tárgyú ágazati szabvány állapítja meg. (4) Minőségi jel alkalmazása esetén a szállító és minőségi jel feltüntetésével és a minőségi jel tanúsítványának a rendelő számára történő átadásával a minőség tanúsítási kötelezettségének eleget tett. (5) Export termék esetében felek eltérően is megállapodhatnak. 11. §• A minőség tanúsításának egyéb módjai tekintetében a 47/1968. (XII. 18.) Korm. számú rendelet rendelkezéseit kell alkalmazni. 12. §. Ez a rendelet kihirdetése napján lép hatályba, rendelkezéseit a már megkötött szerződésekre csak külön megállapodás esetén lehet alkalmazni. Dr. Horgos Gyula s. k., kohó- és gépipari miniszter A mezőgazdasági és élelmezésügyi miniszter 6/1971. (IV. 8.) MÉM számú rendelete a termelőszövetkezeti tervek készítéséről és tervinformáció szolgáltatásáról A mezőgazdasági termelőszövetkezetekről szóló 1967. évi III. törvény végrehajtására kiadott 35/ 1967. (X. 11.) Korm. számú rendelet 182. §-ának (1) bekezdésében és az egyszerűbb mezőgazdasági szövetkezetekről szóló 50/1968. (XII. 31.) Korm. számú rendelet 60. §—ának (1) bekezdésében foglalt felhatalmazás alapján — a Termelőszövetkezetek Országos Tanácsával egyetértésben — a következőket rendelem. Éves termelési és pénzügyi terv 1. §• (1) A mezőgazdasági termelőszövetkezetek, halászati termelőszövetkezetek, mezőgazdasági szakszövetkezetek, valamint ezek önálló jogi személyként működő társulásai (a továbbiakban: termelőszövetkezetek és társulásaik) a 35/1967. (X. 11.) Korm. számú rendelet 60. §-ának (1) bekezdése és a 6/1967. (X. 24.) MÉM számú rendelet 80. §-a szerinti éves gazdasági és pénzügyi tervet a termelőszövetkezet, illetőleg a társulás egész gazdasági tevékenységére kiterjedően, minden évben március hónap 25. napjáig kötelesek elkészíteni és a jogszabályban (1967. évi III. tv. 46. §-a és a hozzá fűzött végrehajtási rendelkezés) előírt módon jóváhagyás végett a közgyűlés elé terjeszteni.