Tanácsok közlönye, 1970 (18. évfolyam, 1-57. szám)

1970 / 43. szám

43. szám TANÁCSOK KÖZLÖNYE 837 A külkereskedelmi szabályozás irányelvei 53. §. (1) A nemzetközi együttműködésre és a külkereskedelmi áruforgalomra ható szabályozókat a kapcsolatok kiszélesítésének, az egyensúly állandósításának, a piacképesség és a gazdaságosság fokozásának követelményeiből kiindulva kell továbbfejleszteni. (2) A népgazdaságilag szükséges, de a vállalat számára nem jövedelmező kivitelt állami visszatérítéssel támogatni lehet. Az állami visszatérítésre szoruló iparágak jelentős részében egységes támogatás folyósításával kell a gazdaságosabb szerkezet kialakítását elősegíteni. A gazdaságtalan kivitel növekedését korlátozni kell. (3) A behozatalt befolyásoló szabályozókat úgy kell továbbfejleszteni, hogy a nemzetközi megállapodásokkal legyenek összhangban, segítsék elő a belföldi verseny kialakulását, egyben — indokolt esetben — a hazai termelés védelmét szolgálják. A bérpolitikai szabályozás irányelvei 54. §. (1) A személyi jövedelmet a hatékonyság éltalános emelkedésétől, a nemzeti jövedelemhez való hozzájárulás növelésétől és az élőmunka Ésszerű felhasználásától függően kell növelni. Ezrei el kell érni, hogy a reálbérek növekedése nagyobb szerepet kapjon az életszínvonal emelkedésében. A vállalatok és dolgozóik fokozott mértékben érezzék a jó gazdálkodás előnyeit, illetve a nem kielégítő tevékenység hátrányait. (2) A Kormány kísérje figyelemmel a bérek alakulását és a szabályozás eszközeivel, valamint — indokolt esetben — bérpolitikai intézkedésekkel biztosítsa a megfelelő bérarányokat. A bérezésben az egyéni teljesítményektől, a szakképzettségtől és a megkövetelt felelősségtől függően nagyobb megkülönböztetést kell érvényesíteni. A területi fejlesztés fő eszközei 55. §. (1) A tanácsi hatáskörök bővítése érdekében növelni kell a helyi bevételek mértékét. Az állami vállalatok és a szövetkezetek városi és községi hozzájárulást fizessenek a tanácsoknak. (2) Az elmaradott területek fejlesztésének előmozdítására központi területfejlesztési alapot kell létrehozni és azt az érdekelt megyei szintű tanácsok rendelkezésére kell bocsátani. X. FEJEZET ZARÓ RENDELKEZÉSEK 56. §. (1) A Kormány felhatalmazást kap arra, hogy a negyedik ötéves terv végrehajtása érdekében a szükséges intézkedéseket megtegye, az éves népgazdasági terveket jóváhagyja és a terv megvalósítása érdekében az egyes részelőírásokat a szükséghez mérten alakítsa. (2) Ha a népgazdasági terv egyes céljai a szabályozó rendszer megfelelő alakításával nem érhetők el és a népgazdaság érdekének érvényesítése szempontjából az indokolt, az illetékes miniszterek éljenek az állami vállalatok tekintetében jogszabályban meghatározott utasítási jogokkal. (3) E törvény 1971. január 1-én lép hatályba. A negyedik ötéves terv megvalósítása a szocialista építés útján újabb eredmények elérésére vezeti népünket. Az Országgyűlés elfogadva és törvényerőre emelve a szocializmus építésének negyedik ötéves tervben foglalt programját, felhívással fordul a munkásosztályhoz, a parasztsághoz, az értelmiséghez, szocialista hazánk minden polgárához: erejük, képességeik és tudásuk legjavának nyújtásával segítsék elő kitűzött céljaink valóra válását, az ország további felvirágzását, a béke megőrzését, népünk jólétének növelését. Losonczi Pál s. k., Cseterki Lajos s. k., a Népköztársaság a Népköztársaság Elnöki Tanácsának Elnöki Tanácsának elnöke titkára