Tanácsok közlönye, 1965 (13. évfolyam, 1-58. szám)

1965 / 34. szám

34. szám. TANÁCSOK KÖZLÖNYE 645 (4) A kitüntetett művészeti dolgozó ilyen kérelmére a határozatlan időre szóló munkaviszonyát határozott időre szóló munkaviszonnyá kell átalakítani. (5) Ha az igazgató a kitüntetett művészeti dolgozó határozott időre szóló szerződésének lejártával a munkaviszonyt nem kívánja megújítani, ehhez meg kell szereznie a Művelődésügyi Minisztérium előzetes írásbeli hozzájárulását, Vegyes és hatálybaléptető rendelkezések 10. §. Ha a művészeti dolgozó a határozott idejű szerződése lejártát közvetlenül megelőző április hó 30-án a) sor- vagy tartalékos katonai szolgálatot teljesít, b) üzemi baleset következtében táppénzes állományban van, c) 30 napot meghaladó időtartamú keresőképtelen beteg, d) iskolán, tanfolyamon vagy ösztöndíjjal külföldi tanulmányúton vesz részt, e) terhes vagy szoptató nő, f) beteg gyermekének ápolására táppénzes állományban, vagy ilyen célból fizetésnélküli szabadságon van, határozott idejű szerződése az akadályoztatás megszűnését követő év július hó 31. napjáig meghosszabbodik, kivéve ha a dolgozó a szerződés lejártát megelőző április 30-a után, de még a szerződés lejárta előtt írásban bejelenti, hogy a meghosszabbodásra nem tart igényt. 11. §• Az igazgató a 2. §. hatálya alá tartozó művészeti dolgozókat a rendelet hatálybalépését követő 15 napon belül értesíti arról, hogy munkaviszonyuk e rendelet alapján 1965. évi augusztus hó 1. napjától kezdődően határozott idejű munkaviszonnyá alakul át és egyidejűen gondoskodik a megfelelő munkakönyvi bejegyzésről is. 12. §. Ez a rendelet kihirdetése napján lép hatályba. Ilku Pál s. k., művelődésügyi miniszter A művelődésügyi miniszter 6/1965. (VII. 16.) MM számú rendelete az idegen nyelvtudás igazolására rendszeresített vizsgáról 1. §• A budapesti Eötvös Loránd Tudományegyetem — sikeres vizsga alapján — idegen nyelv felsőfokú vagy középfokú tudásáról bizonyítványt ad ki. A bizonyítvány egyetemi végzettséget nem igazol. A vizsgát bizottság előtt kell tenni, 3. §• (1) Vizsgára jelentkezhet iskolai végzettségére tekintet nélkül minden nagykorú személy. (2) A jelentkezés jelentkezési lappal történik. Annyi jelentkezési lapot kell kitölteni, ahány nyelvből a jelentkező vizsgázni kíván. A kitöltött jelentkezési lapot az Eötvös Loránd Tudományegyetem Nyelvvizsga Csoportja (Budapest, VIII., Rigó u. 1.) címre kell beküldeni. 4. §• A vizsgák lebonyolítására évenként több, de legalább 4 vizsgaidőszakot kell kitűzni. Az egyes vizsgaidőszakok tartamáról és a jelentkezési határidőről a napi sajtóban közleményt kell közzétenni, és azokról a minisztériumokat és az országos hatáskörű szerveket az előző év december 15. napjáig tájékoztatni kell. 5. §. (1) A vizsga írásbeli és szóbeli részből áll. Az írásbeli rész időtartama legfeljebb 4 óra, a szóbeli rész időtartama legalább 20, de legfeljebb 45 perc. Az írásbeli feladat megoldásánál szótár használható. (2) A vizsgafeladatok: írásbeli rész: a) általános nyelvismeret megállapítására alkalmas idegen nyelvű szöveg fordítása magyarra (kb. 25—30 sor); b) általános nyelvismeret megállapítására alkalmas magyar nyelvű szöveg fordítása idegen nyelvre (kb. 15—20 sor); Szóbeli rész: a) beszélgetés mindennapi tárgykörből; b) általános jellegű politikai szöveg azonnali fordítása idegen nyelvről magyarra (kb. 10—15. sor); cj általános nyelvismeret megállapítására alkalmas idegen nyelvű szöveg azonnali szóbeli fordítása magyarra és — ha a vizsga korábbi részének eredménye alapján felsőfokú nyelvtudás látszik megállapíthatónak — magyar nyelvű szöveg azonnali fordítása idegen nyelvre (mindkét esetben kb. 15—20 sor). (3) A rendszeres leíró nyelvtani ismeretek elbírálása a gyakorlati nyelvhasználat alapján történik. 6. §. (1) A vizsga szóbeli és írásbeli részéből elért eredményt feladatonként külön-külön kell ér-