Tanácsok közlönye, 1962 (10. évfolyam, 1-90. szám)

1962 / 21. szám

250 TANÁCSOK KÖZLÖNYE 21. szám. pott. Abban az esetben viszont, ha a (2) bekezdés h) pontjában megjelölt tevékenységért a nyugdíjas részére a szerződésben havi átalányösszeget állapítottak meg, úgy a nyugdíj korlátozása szempontjából a havi átalányösszeget a kifizetés hónapjában kell számításba venni. (9) A nyugdíjnak a (2) bekezdés h) pontjában megjelölt tevékenység miatti korlátozásánál a vállalt munka szerződés szerinti teljesítéséért járó díjazás összegét kell számításba venni. Ebből az összegből csak a megbízóval elszámolt és igazolt a) utazási és szállásköltséget, valamint b) a helyközi telefonköltséget lehet figyelmen kívül hagyni." 23. §. A Vr-nek a 14/1959. (XII. 12.) Mü M számú rendelet6 1. §-ával megállapított 183/A. §-a a következő (6)—(7) bekezdésekkel egészül ki: „(6) A fordítót a (2) bekezdés szerinti mentesség csak abban az esetben illeti meg, ha fordítása műfordításnak minősül és ennek megfelelően a fordításért kapott díjazása a műfordításokra vonatkozó rendelkezések szerint esik általános jövedelemadó alá. A munka műfordítás jellegét a munka kiadója, elbírálója (átvevője) jogosult, illetőleg köteles minősíteni. (7) Az (1) bekezdés szerinti mentesség illeti meg aj a disszertációk és diplomamunkák bírálóit (opponenseket), b) a Magyar Tudományos Akadémia és a Művelődésügyi Minisztérium megbízásából készített, nyilvánosan meg nem jelenő tudományos dolgozatok szerzőit, szerkesztőit és bírálóit, c) az aspiránsvezetőket." 24. §. A Vr-nek a 14/1959. (XII. 12.) Mü M számű rendelet 1. §-ával megállapított 183/B. §-a a következő (4)—(5) bekezdéssel egészül ki: „(4) A nyugellátásoknak munkaviszony és keresőfoglalkozás címén történő korlátozásáról szóló rendelkezések alkalmazása szempontjából a mun8 A rendeletet a Tanácsok K' zlönye 1959. évi 83. száma közli. kaviszonyból származó munkabért, valamint a 182. §. (2) bekezdésének e) pontjában megjelölt tevékenységből származó jövedelmet egybe kell számítani és az öregségi, valamint a rokkantsági nyugdíjat a munkabér és a mezőgazdasági termelőszövetkezeti tagság alapján szerzett munka* egység forintértéke együttes összegének figyelembevételével a munkaviszonyban álló nyugdíjasokra vonatkozó korlátozó rendelkezések szerint kell folyósítani, illetőleg szüneteltetni. (5) A (4) bekezdésben foglalt rendelkezések végrehajtásánál a korlátozás alapjául szolgáló együttes összeget úgy kell kiszámítani, hogy az egy hónapra kapott munkabérhez hozzá kell adni az előző évi egy munkaegységre eső forintérték annyiszorosát, ahány munkaegységet a dolgozó a tárgyhónapban szerzett." 25. §. A Vr. a következő 184/A. §-sal egészül ki: „184/A. §. Ha a rokkantsága miatt árvaellátásban részesülő személy keresete három egymást követő hónapban az 500 forintot meghaladja, az árvaellátás folyósítását a harmadik hónapot követő első esedékesség időpontjától szüneteltetni kell mindaddig, amíg az árva keresete a havi 500 forintot meghaladja." 26. §. A Vr. 205. §-ának (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: „(3) Ha a nyugdíjas a Tny. hatálybalépése után a hatvanadik (nő az ötvenötödik) életévének betöltésekor munkaviszonyban áll vagy keresőfoglalkozást folytat, nyugellátását e munkaviszonyának illetőleg keresőfoglalkozásának megszűnése után kell kérelmére a megszűnést követő — legkorábban a kérelem benyújtásának napját magában foglaló — hónap első napjától kezdődően nyugdíjpótlékkal kiegészíteni, illetőleg az Rny. 116. §-a szerint felemelt összegben folyósítani. E rendelkezés alkalmazása szempontjából azt a nyugdíjast, aki mezőgazdasági termelőszövetkezet tagja, abban az esetben sem lehet keresőfoglalkozást folytató