Tanácsok közlönye, 1961 (9. évfolyam, 1-85. szám)

1961 / 79. szám

756 TANÁCSOK KÖZLÖNYE 79. szám. 3. §A termelőszövetkezetnek minden évben december 31-i fordulónappal zárszámadást kell készítenie, amely alapja a jövedelem felhasználásának. A zárszámadás tartalmazza a termelőszövetkezet leltárát, a mérlegét, a jövedelemfelhasználást és végül a gazdasági beszámolót. A zárszámadás tartalmát és a vagyontárgyak értékelésére vonatkozó irányelveket a földművelésügyi miniszter és a pénzügyminiszter külön szabályozza. 4. §. (1) A termelési tervet, pénzügyi tervet és a zárszámadást minden évben január hó 1-től december hó 31-ig terjedő időszakra kell elkészíteni. (2) A termelőszövetkezet által elkészített termelési tervet, pénzügyi tervet és zárszámadást a járási mezőgazdasági osztály és a bankfiók felülvizsgálják és észrevételeiket, valamint javaslataikat a termelőszövetkezettel közlik. A termelési tervet, pénzügyi tervet és zárszámadást a termelőszövetkezet közgyűlése hagyja jóvá, figyelembe véve a járási mezőgazdasági osztály és a Bank észrevételeit és javaslatait. A jóváhagyott termelési terv és pénzügyi terv, valamint a zárszámadási mérleg egy-egy példányát a termelőszövetkezet a Magyar Nemzeti Bank fiókjának (a továbbiakban: bankfiók) is megküldi. (3) A termelési tervet és a pénzügyi tervet a járási mezőgazdasági osztálynak és a Banknak különösen abból a szempontból kell felülvizsgálnia, hogy az összhangban van-e a népgazdasági igényekkel, figyelembe veszi-e a termelőszövetkezet meglevő összes saját erőforrását és mindazokat a megvalósítható lehetőségeket, amelyek alkalmasak a közös gazdálkodás eredményének növelésére, a tagok jövedelmének fokozására és a folyamatos évközi előlegnyújtás biztosítására, továbbá, hogy az nem tartalmaz-e az adott lehetőségek mellett el nem érhető bevételeket és meg nem valósítható jövedelmet. Feltétlenül biztosítani kell, hogy a pénzügyi terv tartalmazza az év során esedékessé váló állam iránti és egyéb összes kötelezettségeket. (4) A felülvizsgálat során behatóan kell foglalkozni a termelőszövetkezet gazdálkodásával és célszerű tanácsok adásával kell elősegíteni a gazdálkodás színvonalának emelését, valamint az árutermelés fokozását. (5) A termelési terv és a pénzügyi terv készítésének részletes szabályait a földművelésügyi miniszter az Országos Tervhivatal elnökével és a pénzügyminiszterrel egyetértésben állapítja meg, 5. §, (1) A termelőszövetkezet pénzforgalmánál, hi-* telellátásánál és bankellenőrzésénél a 6/1961. (III. 7.) Korm. számú rendelet rendelkezéseit kell alkalmazni* (2) A termelőszövetkezetnek pénzforgalma és hitelellátása lebonyolítására a Bankkal alapmegállapodást kell kötnie. Az alapmegállapodást a termelőszövetkezet közgyűlése tárgyalja meg é« hagyja jóvá. II. PÉNZFORGALOM. 6. §. A termelőszövetkezet elsősorban a saját eszközeiből gazdálkodik. A saját eszközeiből fedezi termelési és beruházási kiadásait, az állam iránti és egyéb fennálló kötelezettségeit, tartalékokat létesít és — anyagi helyzetétől függően — elő* leget nyújt a tagoknak. A termelőszövetkezet bankszámlái. 7. §. (1) A bankfiók a termelőszövetkezet részére — kérelmére — a következő számlákat vezeti: a) elszámolási számla, b) beruházási betétszámlák, c) előlegszámla, d) egyéb betétszámlák (szociális-kulturális betétszámla, biztonsági betétszámla, fedezetigazolási zárolt számla stb.), e) hitelszámla. (2) A termelőszövetkezet bevételeit az elszámo-* lási számlára irányítja úgy, hogy adósait (vevőit, stb.) felhívja tartozásaiknak az elszámolási számlára való befizetésére, készpénzbevételeit pedig maga fizeti be közvetlenül a bankfióknál, vagy postahivatal útján. Az elszámolási számláról teljesíti a termelőszövetkezet kiadásait. A kisebb kiadások a házipénztárból teljesíthetők. (3) A beruházásokra és felújításokra (a továbbiakban: beruházások) tartalékolt, továbbá áltaIában az állóeszközök értékesítéséből befolyó pénzösszegeket — az (5) bekezdés figyelembevételével — a beruházási betétszámlán kell tartani és az ilyen pénzösszegeket a termelőszövetkezet a beruházási betétszámlára köteles irányítani. E pénzösszegeknek más számlára történő bevételezése esetén a termelőszövetkezet köteles a beruházási betétszámlára történő átvezetés iránt intézkedni. A beruházási betétszámlán levő összes geket a termelőszövetkezet csak beruházási célok megvalósítására vagy állóeszközökkel kapJ csolatos kötelezettségek kiegyenlítésére fordíthatja. A bankfiók a beruházási betétszámláról csak a beruházások ellenértékének és a beruházási kötelezettségeknek kiegyenlítésére vonatkozó beszedési, átutalási és készpénzkifizetési megbízásokat teljesítheti. (4) Beruházási célra a termelőszövetkezet csak a beruházási betétszámlán levő pénzösszegből, valamint a szóban forgó beruházás céljára engedélyezett hitelből teljesíthet kifizetéseket. A bankfiók az ettől eltérő megbízásokat nem telje" síthetií