Tanácsok közlönye, 1961 (9. évfolyam, 1-85. szám)

1961 / 46. szám

458 TANÁCSOK KÖZLÖNYE 46. szára. 10. §. lehet alkalmazni. Egyidejűleg a 3/1958. (IV. 12.) Ez a rendelet 1961. évi augusztus hó L napján l- M.—A. H. számú rendelet hatályát veszti, lép hatályba, rendelkezéseit azonban -csak a hatálybalépését követően , megrendelt fordításokra Dr. Nezvál Ferenc s. k., és az azokkal összefüggő egyéb szolgáltatásokra igazságügyminiszter.. Melléklet a 2/1961. (VII. 1.) f. M.—Á. H. számú rendelethez. A fordítások és a fordításokkal összefüggő szolgáltatások díjszabása. A) Fordítás: I. Általános szöveg: II. Szakszöveg: ÓL Sürgős | ÍÜ. Sürgős Kis old. Ft Nagy old. Ft Kis old. Ft Nagy • old. Ft Kis old. :. Ft 3 Nagy old. Kis old. Ft Nagy old. Ft 1. Idegenről magyar nyelvre 812,101512181523,— 2. Magyarról idegen nyelvre 12 — 18,15,— 23 — 1827,2334,— 3. Idegenről idegen nyelvre 16 — 24,20 — 30,— 2436,— 30 — 45,— 4. Nem latin, nem cirill betűvel írt nyelvről magyarra 121815,^ 23,-, 16 — 242030,— 5. Magyarról nem latin, nem cirill | betűvel írt idegen nyelvre 2436,— 30,— 45,30 — 4536 — 54,— 6. Idegenről nem latin, nem cirill betűvel írt nyelvre ' 30,— 45,36,— 5436,54,4263,— 7. Ha a fordítás Magyarországon általában kevéssé ismert idegen nyelvről, vagy ilyen idegen nyelvre (pl. flamand, hindi, indonéz, koreai stb.) történik, vagy pedig a szöveg különleges szakismeretet igényel, a fentiekben 1—6 tétel alatt felsorolt díjakra oldalanként kjs oldalnál 4,—, nagy oldalnál 6,— Ft pótlék számítható fel. 8. Nehezen olvasható okirat (pl. kusza kézírás, ázás vagy egyéb ok következtében elmosódott kézírásos, gépelt, nyomtatott vagy fényképezeit szöveg) fordítása esetén a fenti 1—7. tétel alatt felsorolt díjakra 25n/o pótdíj számítható fel. B) Fordítás lektorálása: Az A) táblázat 1—8. tételei szerinti fordítási díj 50%-a. C) Szóbeli tolmácsolás: Ha jogszabály másként nem rendelkezik, 1. a szóbeli tolmácsolásért óránként 20,— Ft számítható fel; 2. a fordító szerv székhelyén kívül teljesített tolmácsolásért külön felszámítható a fordító szer v fordítóira irányadó kiküldetési illetmény és utazási költség. D) Vetített szöveg fordítása: 1. írásbeli fordítás esetén az A) táblázat szerinti fordítási díj + 25%. 2. Helyszíni szóbeli fordítás esetén óránként 25,— Ft. E) Hanglemezről vagy magnetofonszalagról történő fordítás: Hanglemezről vagy magnetofonszalagról történő fordítás esetén a D) táblázat 1. és 2. pontjában megállapított díj -f- 25%. F) Tartalmi kivonat (szinopszis) készítése: Ha a kivonatolandó mű terjedelme 10 nyomdai ív (400.000 N=320 kis oldal, vagy 209 nagy oldal) vagy ennél kevesebb, az A) táblázat szerinti. fordítási díj 20%-a. Az ennél nagyobb terjedelmű szöveg kivonatolásáért pedig ezen felül a 10 nyomdai ívet meghaladó szövegrész A) táblázat szerinti fordítási díjának 15%-a. G) Hitelesítés: A hitelesítésért külön díj nem számítható fel.