Tanácsok közlönye, 1961 (9. évfolyam, 1-85. szám)

1961 / 46. szám

456 TANÁCSOK KÖZLÖNYE 46. szám. E) Hanglemezről vagy magnetofonszalagról történő fordítás: Hanglemezről vagy magnetofonszalagról történő fordítás esetén a D) táblázat 1. és 2. pontjában megállapított díj + 25%. F) Tartalmi kivonat (szinopszis) készítése: Ha a kivonatolandó mű terjedelme 10 nyomdai ív (400.000 N=320 kis oldal, vagy 209 nagy oldal) vagy ennél kevesebb, az A) táblázat szerinti fordítási díj 13%-a. Az ennél nagyobb terjedelmű szöveg kivonatolásáért pedig ezen felül a 10 nyomdai ívet meghaladó szövegrész A) táblázat szerinti fordítási díjának 10%-a. G) Idegen nyelvű nyomdai szöveg — korrektura: Kis oldalanként 2.70 Ft, nagy oldalanként 4,— Ft. H) Leírás, másolás: I. Magyar nyelven: II. Idegen nyelven: 3. Gépírással 1. Latin és cirill betűvel írt szöveg 2. Nem latin és nem betűvel írt. szöveg cirill 3. Gépírással 4. Kézírással 3. Gépírással 4. Kézírással Kis Nagy Kis. Nagy Kis Nagy Kis Nagy Kis Nagy oldal (forint) a) Leírás: aa) Első példány bb) Minden további példány 5-ig — 30 —,30 —,30 —,30 2,70 2,70 44 — —,30 —,30 446,— 6,b) Másolás: aa) Első példány bb) Minden további példány 5-ig 1,30 — 30 2—,30 2— 30 3— 30 2,70 2,70 4 — 42,70 —,30 4 — —,30 446,— 6,— c) Különleges leírási eljárások: aa) Stencil, ormig, pausz-leírás bb) Rota-leírás 2,10 3.10 3,10 4,60 3,10 4,60 4,70 6,90 — — 3,10 4,60 4,70 6.90 — d) Sorkiegyenlítéssel történő leírásnál az első példány leírási díját áz alapdíj 75%-ával kell emelni. Ha a fordítás első példányáért nincs !e•írási díj megállapítva, a sorkiegyenlítésért másolási díjat kell fizetni. e) Nehezen olvasható vagy írható szöveg esetében az alapdíjat 25%-kal, táblázat, valamint túlnyomórészt képleteket tartalmazó szöveg esetében pedig 50%-kal kell emelni. f) Sürgősség esetén a díjtételeket 25%-kal le* het emelni. g) A leíráshoz és a másoláshoz a papírt és a másolópapírt a fordító szerv adja. Az igazságügyminiszter 2/1961. (VII. 1.) I. M.—A. H. számú rendelete a könyvkiadáson kívüli fordítások és~e fordításokkal összefüggő szolgáltatások díjáról. A 10/1957. (II. 24.) Korm. számú rendelet 6. §-ának (2) bekezdésében foglalt felhatalmazás alapján — az Országos Árhivatal elnökével egyetértésben — a következőket rendelem: 1. §• Minden olyan szerv (vállalat/ iroda, közületi szerv osztálya vagy részlege stb.; a továbbiakban: fordító szerv), amely könyvkiadáson kívüli fordítást, illetőleg ilyen fordítással összefüggő szolgáltatást ellenérték fejében végez, a mellékletben foglalt táblázat szerinti díjakat köteles felszámítani. 2- §• (1) Szakszöveg [A) táblázat II.] az a szöveg, amelynek fordításához szakmai ismeretek szükségesek. (2) Különleges szakismeretet igénylő fordítás | A) táblázat 7.] az, amelynél a szöveg új tudományággal (pl. kibernetikával, űrhajózással, stb.) kapcsolatos vágy kivételesen az is, amelynél többszakma együttes ismeretére van szükség.