Eötvös József: Magyar írók és államférfiak : Eötvös József emlékbeszédei (1868)

Emlékbeszédek: Reguly Antal

REGÜLY ANTAL. 157 annyi erős indoknak látszott, melylyel azt, ha viszszalép, mások, sőt maga előtt is igazolhatá. De mind ez nem tántoritá meg őt feltételében, s midőn a megkezdett pálya folytatására szüleitől segedelmet kért, ho gy arra kellőleg előkészüljön, nem vissza Németországba, hanem előre Helsingforsba ment, hol meggyőződése szerint, az ott létező egyetemen s tudós társaságnál, a finn nyelvek megtanulására sokkal több s jobb eszközöket találhatott, mint bárhol a világon. Itt főkép a svéd nyelv tanulására forditá figyelmét, melyet, mint a tudományos s társasági élet egyedüli közlönyét, nem nélkülözhetett, egyszersmind Castrén Mátyástól magán oktatást véve a finn nyelvekben is. Az elsőben fényes siker koszorúzta fáradozásait, s két hónap elég vala, hogy a svéd nyelvet tökéletesen magáévá tegye, de annál nagyobbak voltak a nehézségek, melyekkel feladatának másik részében találkozott. Mint egy levélből látjuk, melyet Gottlund Károly helsingforsi tanár Baer titkos tanácsoshoz intézett, s mely másolatban Reguly irományai között találtatik, Castrén oktatásait theoreticus szabályok magyarázatával kezdé meg, melyeknek felfogására Reguly, ki a nyelvvel eddig tudományosan nem foglalkozott, előkészülve nem vala, s ezért a nagyérdemű finn tudósnak tanitása őt nemcsak nem segité elő tanulmányaiban, sőt káros hatást gyakorolt társadalmi állására is. Reguly, mint tudományos útazó mutatá magát be Helsingforsban, s mint ilyen kitűnő fogadtatásban részesült; azon hir, mely Castrén által terjedt, hogy a fiatal idegen, ki állítólag- a finn s magyar nyelvek rokonságát kutatja, nem csak nem philolog, sőt a