Telekkönyv, 1913 (18. évfolyam, 3-12. szám)

1913 / 3. szám

37 bíróság előtti peres vagy perenkivüli képviseletre vonatkoznak, intézkedni. 5. Az 1868: LIV. tc. 554—556. §-ai a fordítások hitelesítéséről és tolmács alkalmazásáról rendelkeznek. A tolmácsokra vonatkozó szabályok részletesen ma is rendeleti uton vannak megállapítva és ez a szabályozás a törvényben nem tesz szükségessé semminemű rendelkezést. A tárgyalás folyamán tolmács alkalmazásáról a Pp. 229. és 230. §-a rendelkezik. 6. Az 1868: LIV. tc. 558. §-a szerint a közhatóságok és hiteles helyek kötelesek megkereső parancs nélkül, akár az egyes felek egyszerű kérelmére, akár a bíróságok megkeresésére, a gondviselésük alatt levő okiratokról a hiteles kiadványt annyiszor, amennyiszer alkalmazandó 500 frtnyi pénzbírság terhe alatt kiszolgáltatni. Minthogy a polgári perrendtartás életbelépésével az 1868: LIV. tc. hatályát veszti, annak idézett rendelkezését a törvény 100. §-a átveszi. Egyúttal a második bekezdésben meghatározza a kiadvány megtagadása esetében azt az utat is, amelyen a fél orvoslást kereshet, és a hatóságot, amely ezt a bírságot kiszabja. A 100. § második bekezdése ebben a tekintetben megegyezőleg az 1874: XXXV. tc. 148. §-ával, amely a közjegyzői hiteles kiadvány megtagadása esetében határozza meg a jogorvoslatot, megengedi, hogy a fél panaszával ahhoz a törvényszékhez fordulhat, amelynek területén a közhatóság vagy a hiteles hely van. A törvény ezzel csakis a fennálló jogot kívánja fenntartani. (Min. ind.) 100. §. A közhatóságok és hiteles helyek kötelesek akár felek kérelmére, akár bíróságok megkeresésére a gondviselésük alatt levő okiratokról a hiteles kiadványt kiszolgáltatni. A kiadvány megtagadása esetében a fél ahhoz a kir. törvényszékhez fordulhat orvoslásért, amelynek területén a közhatóság vagy a hiteles hely van. Ha a hiteles hely kiszolgáltatási kötelességének nem tesz eleget, ez a törvényszék reá ezer korona pénzbírságot szab, amelynek behajtására és hováforditására a Pp. 791. §-át kell alkalmazni.1 1 Lásd az előző § magyarázatát. 101 §. Az ország területén hatályban levő vagy hatályban volt törvényről vagy más írott jogszabályról az igazságügy miniszter ad külföldi használatára bizonyítványt.