Telekkönyv, 1896-1897 (1. évfolyam, 11-12. szám)

1897 / 11. szám

mégis megcselekszünk, a telekkönyvi hatóság azt figyelembe azóit nem veheti, mert a tkvi rendt. 61. és 129. §-ainak kapcsolatos rendelkezései szerint minden kérvény és minden kérvényt pótló jegyzőkönyv saját felszerelése alapján és annak a telekkönyvi iktatóba való beérkezte idejében levő telekkönyvi állásra való tekintettel a beérkezés sorrendje szerint elintézendő önálló ügyet képez. A kir. közjegyzőknek és bírósági hites tolmácsoknak járó mérsékelt dijak a következők : 1. A hitelesített fordítások első lapjáért 60 kr., a másodikért -10 kr., a továbbiakért pedig laponként 30 kr. Minden lapnak legalább 30 sort és egy sornak Ki szótagot kell tartalmaznia. Egy lapnál rövidebb fordítás egész lapnak számíttatik. 2. Kész forditások hitelesítésénél az első télivért 40 krajczár, minden további félivért 20 krajczár. Félivnél kisebb forditás egész félivnek tekintendő. A fenébb emiitett rendelet értelmében a telekkönyvi használatra eszközlendő, vagy hitelesítendő forditások után sem a forditás letisztázásáért, sem a hitelesítési záradékéit, avagy bármely más czimen a tolmácsot ós a kir. közjegyzőt egyéb dij nem illeti. Mi sors vár kérvényünkre akkor, ha a nem magyar nyelven szerkesztett okiratnak sem hiteles magyar fordítását, sem pedig a fordítási dijat be nem csatoltuk?! Akármilyen kitűnően érti is a telekkönyvi biró az okirat nyelvét: azt forditás nélkül meg nem vizsgálhatja, el nem bírálhatja, következésképen határozatát arra semmi tekintetben sem alapithatja. Olybá kell azt vennie, mintha egy betűt sem értene belőle. De igenis megvizsgálhatja és elbírálhatja és ezt minden esetben meg is kell tennie magát a magyar nyelven irt kérvényt, illetőleg magát a magyar nyelven felvett jegyzőkönyvet. Ha már most magából a kérvényből, illetőleg jegyzőkönyvből azt látja, hogy a kérelmet meg kell tagadnia : kórvényünket tüstént el fogja utasítani. Ez az eset áll elő például akkor, ha semmi vagy egyáltalán, határozatlan kérelmet terjesztünk elő, — ha az az ingatlan (telekkönyvi jószáutest) vagy jog, melyre nézve a bekebel izést vagy előjegyzést kérjük, a kérvényből vagy jegyzőkönyvből ki nem tűnik, vagy ha az a telekkönyvi hatóság könyveibe nincs bejegyezve. Ha azonban magából a kérvényből vagy jegyzőkönyvből ki nem tűnnék kérelmünk elutasításának oka: a telekkönyvi hatóság a vonatkozó telekjegyzőkön}rvben (telekkönyvi betétben) kérvényünket a rangsorozat biztosítása végett feljegyezteti s egyszersmind bennünket arra, hogy a hiányzó hiteles fordítást a végzés kézbesítésétől számítandó s meg nem hosszabbítható 15 nap alatt mutassuk be, oly hozzáadással utasít, hogy e határidő eredménytelen lejárta után kérelmünkkel el fog utasítani és a rangsorozat följegyzését a telekkönyvből hivatalból ki fogja törölni. E végzés