Magyar jogi szemle, 1926 (7. évfolyam, 1-10. szám)

1926 / 1. szám - A jogi gondolkozás ökonómiája. 1. [r.]

az exotikus országok neveit'?, — nyelvekkel foglalkozik. Célja kimutatni (v. ö. 156. old.), hogy minden nyelv, ha nem is teljességben, mégis tükre, képe a nép egész szellemvilágának. Cum grano salis ez áll a népekre, de ez áll az egyénekre is — tehetnők hozzá. E műből közöljük a kinai és német szöveget, amint azok: balról szószerinti értelemben, jobbról a helyes német fordításban az i. m. 28. oldalán láthatók. „ yo i we.i ciau su ti cie.n habén ein(en) Kaiig lehren Buch -ig(en) früher Eg war eiumal ein svn; yifi wu yiie cie ti Mt^atdytehíet, der, Geboreníen), (der), weil fünf Monat Fest-igtes) we[j ,jer Haushaictc ti tiat cin me.i tungsvorstand die übFest Gescbenk Ehrenplatz Heim nieht-schon íichen Sommersonsun I ciu xo.o. -étié svn nenwendenfestgesenden, so übereinstimmen Lernen Geboren(en) schenke nicht gesuoll me.i tan Ja cie cia sehickt hatte, so zum sagen: jedes komn.en vollenden Fest(es) Unteres, Schüler sprach: Zu ° J . * jedem Fest, das nie.n na m tu . . , T , . , TT , . ., , . TT' kommt, zu íseujahr Jahr(es) Unteres dein (du, dich, dir) Vater hat dein Vater mir cHv to.u sun cie h ke.i immer da8 üblielie verwandt(er) immer senden Fest Geschenk gebén Festgeschenk geu-o.o. U we.i svmo tuav yan sehickt. Warum hat mir (ich, mich, mein). für was Anfang Sonnen- er mii nicht zum cie pu ke.i wo.o. Sommersonnenwenautgang Fest nicht gebén mir (ich, mich, mein) denfest ein Festgesün cie li íj sehenk geschickt? senden Fest Geschenk? (Ilyesfajta furcsaságokat különben a Toussaint-Langenscheidtféle nyelvtanokban is láthatunk.) Micsoda más gondolatképzése lehet ennek a nagy sárga tömegnek ? Mindmegannyi kérdés, aminek megfejtése — hál' az egek Urának nem a mi feladatunk. * Hogy azonban visszatérjünk szűkebb hazánkba .. . Egyik olvasóm ugy érzi, hogy az igény néki nem nagyon fizikailag érzékelhető valami. A szolgáltatást sokkal inkább annak tartja. Bizonyos, hogy a szolgáltatás, ha ez alatt a dolgok átadásának a természetben végbemenő folyamatát értjük, jóval fizikaiasabb fogalom, mint az igény.