Magyar igazságügy, 1891 (18. évfolyam, 35. kötet 1-6. szám - 36. kötet 1-6. szám)

1891/35 / 5. szám - Franciaország. Törvény a feltételse itéletekről

Külföldi jogélet )C FRANCZIAORSZÁG. )^ Törvény a feltételes ítéletekről. A franczia hivatalos lap márczius 27-iki száma közli az előtte való nap kelt törvényt a feltételes ítéletekről, melynek parlamenti előzményeit utóbb közöljük. A törvény szószerinti fordítása a következő : 1. czikk. Fogházra vagy pénzbüntetésre történő elitélés esetében, a mennyiben a terhelt köztörvényi bűntett vagy vétség miatt előzetesen szabadságvesztésre még nem Ítéltetett, a főtörvényszékek és törvényszékek ugyanazon ítéletben indokolt határozattal elrendelhetik, hogy a büntetés végrehajtása felfüggesztetik. Ha az első folyamodásu vagy főtörvényszéki ítélet keltétől számított öt év alatt az elitélt ellen köztörvényi bűntett vagy vétség miatt nem tétetett folyamatba fogházra vagy súlyosabb büntetésre szóló marasztalással végződött eljárás, az elitélés meg nem történtnek tekintetik. Ellenkező esetben előbb az első büntetés hajtatik végre, a nélkül hogy a második büntetésbe olvadhatna. 2. czikk. A büntetés felfüggesztése nem terjed ki a perköltségekre és a kártérítésre. Nem terjed ki az elitélésből folyó mellékbüntetésekre és képességvesztésekre sem. E mellékbüntetések és képességvesztések azonban hatályukat vesztik azon napon, a melyen az előző szakasz rendelkezéseinek alkalmazásával, az elitélés meg nem történtnek tekintendő. 3. czikk. A főtörvényszék vagy első bíróság elnöke a felfüggesztés, kijelentése után figyelmeztetni tartozik az elitéltet, hogy az 1. czikk feltételei mellett való ujabb elitélések esetén az első büntetés végre fog hajtatni, a nélkül, hogy a másodikkal egybeolvadhatna, és hogy a code pénal 57. és 58. czikkei szerinti visszaesés büntetések lesznek alkalmazandók. 4. czikk. Az elitélés beírandó a bünrovásba, de az engedélyezett felfüggesztés kifejezett megemlítésével. Ha öt éven belül nem tétetett folyamatba marasztalással végződött eljárás az 1. czikk 2. bekezdése értelmében, az elitélés többé nem vétetik fel a feleknek kiadott kivonatokban. 5. czikk. A code pénal 57. és 58. szakaszai következőkép módosulnak : «57. czikk. Ha az, ki bűntett miatt egy évet meghaladó fogházra ítéltetett, e büntetés elszenvedése vagy elévülése után öt éven belül oly vétséget vagy büntettet követ el, mely fogházzal büntetendő, e büntetésnek törvényes legnagyobb mértékében marasztalandó és e büntetés egészen kétszereséig felemelhető. Ezenkívül eltiltható az elitélt attól, hogy legalább öt évig és legfeljebb tiz évig megjelenjen azon helyeken, melyekből közigazgatási uton kiszabadulása előtt kitiltatik. 58. czikk. Ugyanez áll a vétség miatt egy évet meghaladó fogházra elitéltekről, kik ugyanazon időn belül ugyanazon vétségekben vagy fogházzal járó bűntettben bűnöseknek találtatnak. Ha azok, kik előzőleg rövidebb tartamú fogházra ítéltettek, a nevezett határidőn belül ugyanazon vétséget követik el, az előbb kimondott büntetésnek legalább kétszeresével büntetendők, de ez nem halad-