Jogállam, 1928 (27. évfolyam, 1-10. szám)

1928 / 8-9. szám - Az ügyvéd végrehajtási joga az ellenfél ellen

40 IRODALOM, IRODALOM. Dr. Sömjén Gé\a, hites tolmács: Magyar-francia jogi, közigazgatási, kereskedelmi és pénzügyi szakszótár francia okiraiminiákkal. Második javított és bővített kiadás. 1928. A szerző kiadása. Azon a nagyon ritka könyvek közül való a dr. Sömjéné, amelyek hiánytalanul szolgálják a kitűzött célt és hiánytalanul töltik be hivatásukat. E sorok írója másfél évtized óta használja szinte nap-nap után dr. Sömjén szótárát (az első kiadást). Alig fordult elő ez idő alatt, hogy Sömjén e szótára mellé, mely pedig korlátozott tárgykört kíván szolgálni, más szótárt is igénybe kellett volna vennie, jóllehet a jogi, közigazgatási, kereskedelmi vagy pénzügyi kérdések határáin túl kellett a francia szókincsből keresnie. Valahányszor valamely speciális szóra volt szüksége e sorok írójának, mindig megtalálta — már az első kiadásban is — nemcsak a szükséges szót, hanem a finomabb nüanszokat kiélező kifejezéseket is. Dr. Sömjén jóval túlment a szótáríró feladatán : valósággal jogtudomány búvik el a munkájában. Dr. Sömjén gondoskodott arról, hogy ne csak általánosságban feleljenek meg a magyar fogalmaknak a francia műszavak, hanem arról is, hogy a műszót, a hol kell, meg is mag\ arázza a törvényhelyre utalással. Segítségére van a szótár használójának abban is, hogy a tárgykör közkeletű szavait is felvette a szójegyzékbe és nem kényszerít /arra, hogy a közkeletű szót még át kelljen előbb fordítani műnyelvre. így pl. megtalálni a szótárában a kislájgerolni szót. Igaz, nem magyar és nem műszó, de közkeletű szó és mikor ennek a szónak francia mására van szükség, nagy könnyebbség, ha megtaláljuk. Dr. Sömjén azokat a kifejezéseket is beiktatja, amelyek a szakvilágban használatosak és pedig szerencsésen az abc sorba iktatja be a kifejezéseket is. így pl. ott találjuk ezt a kifejezést "fogós kérdés». A jogi és kereskedelmi világban gyakran fordulnak elő ilyen kifejezések, eleddig innen-onnan kellett összekotorni szavakból az ilyen kifejezéseket, itt ezek abc sorban rendelkezésre állanak. Fokozatosan hasznosak azok a javítások és pótlások, — igen jelentős mértékűek — melyeket dr. Sömjén az új kiadásba illesztett be. Eddig is kitűnő könyve, most tökéletesnek mondható, mintája az olyan szakszótárnak, amely a szakközönséget tökéletesen szolgálja, a szakközönség munkáját a legnagyobb mértékben megkönnyíti. Dr. Sömjén szótárát hálásan fogja forgatni mindenki, akinek magyar-francia relációban szakszerű dolga van. Kitűnő okiratmintatár egészíti ki a szótárt, melynek külső kiállítása is (jó nyomás, jó kötés) gyarapítja hasznavehetőségét. D/'.' Ferenczy Ferenc. Magyar állampolgársági jog. Gyoma 1028. Kner Izidor könyvnyomtató kiadása. A szerző az előszóban műve kiadására indokul említi, hogy az állampolgársági jogok terén jogbizonytalanság érezhető és hogy így szakembereknek és a nagy közönségnek kíván segítségére lenni a joganyag közreadásával. Sajnos állampolgársági jogunk a háború befejezte és különösen a trianoni szerződés érvénybe lépte óta bonyolult, bizonytalan, nem szilárd alapokon nyugvó, mérlegelésektől függő, ahelyett, hogy világos, áttekinthető szabályozáson nyugodna. Épp ezért hiányt pótol és szinte nélkülözhetetlen Ferenczy könyve azoknak, akik e témakört érintik. Az egyes kérdések tárgyalásánál az érvényes jogszabályok ismertetése mellett kimerítő