Erdélyrészi jogi közlöny, 1915 (8. évfolyam, 1-52. szám)

1915 / 15. szám - Nemzetközi jogsegély végrehajtási ügyekben. Folytatás

)( ltaetltözi jogsegély végrehajtási Qgyehben. Összeállította: Dr. Szitás Jenő kii*, aljárásbiró. (Folytatás.) A m. kir. igazságügy miniszternél- 75.800/1914. I. M. számú rendelete, az Ausztriával kötött végrehajtási jogsegélyszerzödés (1914. XLII. tc.) végrehajtása tárgyában. A magyar szent korona országai és az osztrák birodalmi tanácsban képviselt királyságok és országok között a kölcsönös végrehajtási jogsegély szabályozása végett az 1914. évi május hó 10. napján kötött és az 1914. XLII. törvénycikkbe iktatott szerződés (Szerződés) végrehajtása tárgyában a cs. kir. osztrák igazságügyminisztériummal tartott értekezés után a következőket rendelem: I. Ausztriában teljesítendő végrehajtások. 1. §. Magyarországi végrehajtható közokirat alapján Ausztriában teljesítendő végrehajtás iránt a megkeresés a Szerződés 6. cikke értelmében csakis magyar bíróságtól indulhat ki. A végrehajtási kérelmet annál a magyar bíróságnál kell előterjeszteni, amely az 1912: LIV. t.-c. (Ppé.) 32. §-a értelmében a végrehajtás elrendelésére illetékes. 2. §. A végrehajtási kérelemben a végrehajtató fél az 1381 : LX. t.-c. 8. §-ában foglaltakon felül köteles előadni azt is hogy a per bírósága a Szerződés 3. cikkének melyik pontja alapján volt illetékes. A per bíróságának illetékességét a Szerződés 3. cikke értelmében megalapító előfeltételek a keresetlevélben vagy a per során is előterjeszthetők, de ezeket az adatokat a végrehajtató félnek a végrehajtási kérelemben akkor is elő kell adnia, ha azok a keresetlevélben vagy a per során már elő voltak terjesztve. 3. §. A végrehajtási kérvényt a Ppé. 34. §-ában és az 1831 : LX. t.-c. 6. §-ában megbatározott számú példányban kell beadni. A végrehajtás alapjául szolgáló okirat kiadmányát a kérvényhez eredetiben csatolni kell olyan esetben is, amikor a Ppé. 34. §-a egyébként egyszerű másolat csatolását engedi meg. 4. §. A magyar bíróság az 1. §. értelmében előterjesztett végrehajtási kérelem következtében hivatalból vizsgálja, hogy a végrehajtás elrendelésének a Szerződésben megszabott előfeltételei fennforognak-e. Pótolható hiányok esetében a magyar bíróság a végrehajtási kérvényt az 1911: í. t.-c. 140. §-ában foglalt rendelkezések alkalmazásával kijavítás vagy hidnypótlás végett visszaadja. Nem pótolható hiá^^ok esetében a magyar bíróság a megkeresés mellőzésével a végrehajtási kérelmet visszautasítja. Az 1914: LI. törvénycikkbe iktatott kiegészítő rendelkezéseket az ott jelzett idő alatt szintén figyelembe kell venni. 5. §. Ha a végrehajtás elrendelésének előfeltételei megvannak, a magyar bíróság oly végzést hoz, amelyben a végrehajtás alapjául szolgáló okirat végrehajthatóságát és ha a végrehajtás alapjául szolgáló okiratnak a Szerződés 1. és 19. cikke szerint jogerősnek kell lennie, a jogerőre emelkedést is tanúsítja, a végrehatjási kérvény költségét megállapítja és utalással a per bíróságának illetékességét a kérvényben előadottak szerint megalapító előfeltételekre a végrehajtásnak Ausztriában való elrendelése és foganatosítása végett azt az osztrák járásbíróságot keresi meg, amely a végrehajtató fél részéről előadottak értelmében a végrehajtásra az osztrák jog szerint illetékesnek mutatkozik. Ezt a végzést a magyar bíróság a végrehajtató féllel a kérvény első példányán közli. A kérvény többi példányát a végrehajtás alapjául szolgáló okirat kiadmányával és a végrehajtató fél részéről esetleg csatolt egyéb okiratokkal együtt a magyar bíróság a megkeresett osztrák járásbírósághoz küldi. A végrehajtási kérvény és az osztrák járásbírósághoz küldött egyéb okiratok a végrehajtásra irányuló magyar birósági megkeresésnek mellékletei és ezért a nyelv tekintetében a Szerződés 8. cikke alá esnek. G. §. A végrehajtás alapjául szolgáló okirat végrehajthatóságát, és ha az okiratnak a Szerződés 1. és 19. cikke értelmében jogerősnek kell lennie, a jogvrőre emelkedést is, a magyar bíróság a magyar jog szerint itéli meg és tanúsítja (5. §. 1. bekezdése.) 7. §. Az osztrák bíróság a magyar bíróság megkeresése alapján a végrehajtás elrendelésének kérdésében hozott határozatáról a magyarországi végrehajtató felet magyar bíróság utján értesiti, de 'határozatáról a megkereső magyar bíróságnak külön értesítést nem küld. II. Magyarországon teljesítendő végrehajtások. 8. §. Ha a magyar bírósághoz osztrák végrehajtható közokirat alapján végrehajtásra irányuló megkeresés érkezik, a magyar bíróság a végrehajtás elrendelése és foganatosítása tárgyában a Szerződés 9—13. és 18. cikkei értelmében határoz, tekintet nélkül arra vájjon az osztrák bíróság a végrehajtást megelőzőleg már elrendelte-e vagy sem. A Szerződés 8. cikkében említett német fordítás helyességét, ha a fordítás hitelesítve nincsen, az osztrák bíróság tanúsítja. III. Vegyes és záró rendelkezések. §. Bélyegző alkalmazásával vagy feljegyzés alakjában készült magyar birósági rövidített kiadmányok (például kereseti kérelemre vezetett mulasztási ítélet) és osztrák bíróságnak ilyenekhez hasonló kiadmányai a kölcsönös végrehajtási jogsegélyforgalomban használhatók. 10. §. Amennyiben a Szerződés és a jelen rendelet rendelkezést nem tartalmaz, a kölcsönös végrehajtási jogsegélyre vonatkozólag Ausztriával szemben fennálló szabályok hatályban maradnak. Különösen hatályban maradnak: az 1875. évi szeptember hó 22-én 26.952. I. M. sz. a. kelt rendelet arról, hogy az osztrák bíróságok által elrendelt polgári végrehajtások költségelőleg nélkül is foganatosíttassanak; az 1898. évi június hó 18 án 23.591. I. M. sz. a. kelt rendelet (Igazs. Közi. VII. I évf. 228. 1.) a postautalványon a pénzt átvevő bíróság ügy| számának megjelöléséről; az 1899. évi május hó 31-én 21.923. I. M. sz. a kelt rendelet (Igazs. Közi. VIII. évf. 174. 1.), az Ausztriában szóló postautalványokon és kiutaló végzéspkben a pénztátvevő bíróság ügyszámának megjelöléséről és magyar birósági vevényeken a bíróság nevének kiírásáról; az 1906. évi március hó 31-én 8.767. I. M. sz. a. kelt rendelet (Igazs. Közi. XV. évf. 126. 1.), a magyar kir. és az osztrák cs. kir. bíróságok által egymáshoz intézett megkereséseknek kölcsönös teljesítése ' alkalmával a szükséges bélyegilletéknek miként való beszerzése I tárgyában; az 1906. évi június hó 20-án 18.660. I. M. sz. a. kelt rendelet (Igazs. Közi. XV. évf. 205. 1.), az Ausztria területén, főként Bécsben és Prágában a jogsegély különböző nemeinek teljesítésére hivatott hatóságokról és az ott foganatosítandó kézbesítések egvéb szabályairól; az 1909. évi december hó 3-án 20.350. I. M. sz. a. kelt rendelet (Igazs. Közi. XVIII. évi. 439. 1.). a magyar állami pénytáraknál felvehető osztrák állami nyugdíjra vagy egyéb osztrák állami járandóságokra és viszont osztrák állami pénztáraknál fölvehető magyar állami nyugdíjra vagy egvéb magyar állami járandóságokra vezetett végrehajtások tárgyában; az 1911. évi. május hó 1-én 20.437. I. M. sz. a. kelt rendelet (Igazs. Közi. XX. évf. 139. 1), a cs. és kir. közös hadügyi igazgatás körében kifizetésre kerülő nyugilletményeknek és egyes más illetményeknek végrehajtási lefoglalása tárgyában. 11. §. A jelen rendelet életbelépésének napjától kezdve hatályukat vesztik mindazok a rendeletek, amelyek a Szerződésben szabályozott kérdésekre vonatkozik. Különösen hatályukat vesztik a végrehajtási jogsegélyt szabályozó részükben, amenynyiben még fennállanak a következő rendeletek: az 1871. évi augusztus hó 17-én 13.815. I. M. sz. a. kelt rendelet, a monarchia másik államának bíróságai által a hazai bíróságokhoz intézett végrehajtási megkeresvények foganatosítása tárgyában; az 1875. évi július hó 11-én 18.430. I. M. sz. a. kelt rendelet, az ausztriai hivatalnokok fizetésére elrendelendő végrehajtás körüli eljárásról; az 1878. évi március hó 18-án 6.382. I. M. sz. a. kelt rendelet, mely szerint az osztrák bírósagok mint telekkönyvi hatóságok az ott hatályban levő törvényes rendelkezés szerint telekkönyvi bekebelezést csakis a jogcímet tartalmazó eredeti okirat alapján foganatosíthatnak; az 1880. évi július hó 2-án 14.370. I. M. sz. a. kelt rendelet, az osztrák cs. kir. bíróságoktól érkező végrehajtási megkeresések foganatosításánál követendő eljárás tárgyában; az 1885. évi június 18-án 13,113. I. M. sz. a. kelt rendelet, mely szerint a magyar biróságok által i elrendelt biztosítási végrehajtás az észtrák cs. kir. biróságok által nem foganatosítható; az 1897. évi december hó 22-én 71.392. I. M. sz. a. kelt rendelet (Igazs. Közi. VI. évf. 518. 1.), a végrehajtási viszonosság tárgyában Ausztriával, szemben; az 1898. évi december hó 12-én 48.274. I. M. sz. a. kelt rendelet (igazs. Közi. VII. évf. 362. 1.), polgári ügyekben az osztrák bíróságokban intézendő és az osztrák bíróságoktól érkező végrehajtási megkeresések tárgyában. 12. §. Ez a rendelet 1915. évi január hó 1. napján lép életbe. Keit Budapesten, 1914. évi december hó 29. napján. Az 1875. szeptember 22-én 26252 I. M. SÍ. rendelet arról, hogy az osztrák biróságok által elrendelt polgári végrehajtások költségelőleg nélkül is foganatosíttassanak. Az osztrák cs. kir. igazságügyminiszterium által biztosíttatván arról, hogy cs. kir. biróságok a m. kir. biróságok által polgári peres ügyekben elrendelt végrehajtásokat az esetben is foganatosítják, ha az illető megkeresvényhez költségelőleg nem csatoltatik, figyelmeztetem a kir. bíróságokat, hogy e részben a | teljes viszonosság alkalmazandó lévén, az osztrák biróságok